Le Vietnam et la Chine ont des discussions de fond sur les frontières territoriales

Le Vietnam et la Chine ont eu un échange substantiel et complet sur les questions de frontières territoriales, évaluant les développements positifs de la coopération dans la gestion de la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine conformément aux documents juridiques.

Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a reçu le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Sun Weidong. Photo : BNG

Le ministère des Affaires étrangères a déclaré que le 9 novembre 2023, à Hanoi , le vice-ministre permanent des Affaires étrangères Nguyen Minh Vu et le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Sun Weidong ont tenu une réunion entre les deux chefs des délégations de négociation au niveau gouvernemental sur les frontières territoriales Vietnam-Chine, des discussions approfondies sur les relations bilatérales, les questions de frontières territoriales entre les deux pays ainsi que les questions internationales et régionales d'intérêt commun.

Lors de la réunion, les deux parties ont exprimé leur satisfaction quant au développement positif du partenariat de coopération stratégique global Vietnam-Chine ces derniers temps, en particulier depuis la visite historique en Chine du secrétaire général Nguyen Phu Trong (octobre 2022).

Les deux parties ont eu un échange substantiel et complet sur les questions frontalières et territoriales, évaluant les développements positifs dans la coopération en matière de gestion des frontières terrestres entre le Vietnam et la Chine conformément aux documents juridiques.

Le mécanisme du Comité mixte de la frontière terrestre Vietnam-Chine fonctionne efficacement et sans heurts ; la coopération dans la construction des infrastructures et la connexion du trafic dans les zones frontalières est promue ; les deux parties se coordonnent étroitement pour piloter efficacement la zone panoramique de la cascade de Ban Gioc (Vietnam) - Detian (Chine), démontrant la détermination de se coordonner pour créer des destinations touristiques sûres et attrayantes ; apportant une contribution importante au maintien de la stabilité et à la promotion du développement socio-économique dans les zones frontalières des deux pays.

Scène de la rencontre entre les deux chefs des délégations gouvernementales chargées des négociations sur la frontière territoriale entre le Vietnam et la Chine. Photo : BNG

Les deux parties ont convenu de continuer à se coordonner étroitement dans la gestion et la protection des frontières conformément aux trois documents juridiques sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine et aux accords connexes ; de bien coopérer dans l'ouverture/la modernisation/la reconnaissance des postes frontaliers, de mettre en œuvre des mesures pour faciliter le dédouanement des marchandises, de promouvoir les échanges commerciaux et humanitaires et la coopération dans la zone frontalière ; et de faire des efforts conjoints pour construire une frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine pacifique, amicale, stable, coopérative et en développement.

Français Concernant les questions maritimes, les deux parties ont discuté franchement de certains développements récents en Mer Orientale ; ont affirmé l'importance de continuer à mettre sérieusement en œuvre la perception commune des hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays et l'Accord sur les principes fondamentaux guidant le règlement des questions maritimes entre le Vietnam et la Chine en 2011, en maintenant ensemble la paix, la stabilité, la retenue et en évitant les mesures qui compliquent la situation en mer. La partie vietnamienne a demandé aux deux parties de respecter véritablement les droits et intérêts légitimes de l'autre, de bien contrôler ensemble les désaccords, de maintenir des canaux de négociation fluides sur les questions maritimes et de s'efforcer de rechercher une solution fondamentale et à long terme sur la base du droit international et de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.

Les deux parties ont évalué positivement les résultats de la mise en œuvre de projets dans le cadre de la coopération dans des domaines moins sensibles tels que « Mise en œuvre de la coopération en matière de libération d'alevins de poissons et de protection des ressources aquatiques dans le golfe du Tonkin » et la signature de deux documents de coopération, notamment « Coopération en matière de recherche dans le domaine de l'environnement géologique et des catastrophes géologiques marines dans le delta du fleuve Rouge et le delta du fleuve Yangtze » et « Coopération en matière de recherche sur la gestion intégrée de l'environnement marin et des îles dans le golfe du Tonkin ».

Les deux parties ont convenu de continuer à promouvoir les négociations sur la délimitation de la zone maritime au-delà de l'embouchure du golfe du Tonkin et la coopération pour le développement conjoint en mer afin de réaliser des progrès substantiels ; d'achever rapidement les procédures et de progresser vers la signature de l'« Accord sur l'établissement d'une ligne d'assistance téléphonique pour les incidents inattendus dans les activités de pêche en mer entre le Vietnam et la Chine », de l'« Accord sur la coopération en matière de recherche et de sauvetage entre le Vietnam et la Chine » et de continuer à promouvoir la coopération maritime, en particulier dans les zones moins sensibles.

A cette occasion, le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son a reçu M. Ton Ve Dong, vice-ministre des Affaires étrangères, chef de la délégation de négociation au niveau gouvernemental sur la frontière territoriale du côté chinois.

Le ministre des Affaires étrangères Bui Thanh Son (à droite) reçoit le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Sun Weidong. Photo : BNG

Français Le ministre Bui Thanh Son a hautement apprécié la visite au Vietnam et la coprésidence de la réunion entre le vice-ministre Ton Ve Dong et le chef de la délégation gouvernementale de négociation sur la frontière territoriale Vietnam-Chine ; a demandé aux ministères des Affaires étrangères des deux pays de continuer à promouvoir leur rôle de coordination active pour maintenir la bonne dynamique de développement des relations bilatérales ; de coordonner étroitement et de bien préparer les activités d'échange entre les deux pays dans les temps à venir ; de promouvoir activement l'application de mesures créatives, de renforcer la coopération substantielle dans tous les domaines, en particulier l'économie, le commerce, la construction d'infrastructures, les connexions ferroviaires et routières, de faciliter les échanges interpersonnels dans les zones frontalières ; de renforcer la coordination dans la gestion des frontières terrestres, de contrôler les désaccords en mer et d'apporter des contributions pratiques aux relations amicales, coopératives et en développement entre le Vietnam et la Chine .

Laodong.vn