Communiqué de presse conjoint Vietnam-Corée

Le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre Han Duck Soo – Photo : VGP/Nhat Bac.

1. À l'invitation du Premier ministre de la République de Corée Han Duck Soo, le Premier ministre de la République socialiste du Vietnam Pham Minh Chinh et son épouse ont effectué une visite officielle en République de Corée du 30 juin au 3 juillet 2024.

Le 2 juillet 2024, le Premier ministre Pham Minh Chinh et le Premier ministre Han Duck Soo se sont entretenus dans un climat d'amitié et de confiance mutuelle. Les deux Premiers ministres ont passé en revue la mise en œuvre de la coopération substantielle dans les relations bilatérales depuis le passage au Partenariat stratégique global en 2022 ; discuté des mesures visant à approfondir, optimiser et renforcer le Partenariat stratégique global entre les deux pays ; et sont parvenus à une compréhension commune sur d'importantes questions en suspens.

2. Les deux parties ont estimé que les relations entre le Vietnam et la Corée du Sud se trouvaient à leur meilleur niveau de développement depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques en 1992. Elles ont convenu de poursuivre la promotion de la coopération entre les deux pays dans tous les domaines, conformément au Partenariat stratégique global. Elles ont convenu de promouvoir les échanges entre les hauts dirigeants des deux pays, sous des formes diversifiées et flexibles, par le biais de visites mutuelles et de forums et conférences multilatéraux, et d'élargir la coopération au sein du Parti, du gouvernement, de l'Assemblée nationale, des ministères, des sections, des localités et des couches sociales des deux pays.

Les deux parties ont convenu d'améliorer la qualité et la quantité du Partenariat stratégique global entre les deux pays ; de mettre en œuvre de manière substantielle les documents de coopération entre les hauts dirigeants des deux pays, y compris le Programme d'action pour la mise en œuvre du Partenariat stratégique global Vietnam-Corée ; de renforcer la coopération politique, diplomatique, de sécurité et de défense, l'industrie de la défense, de mettre en œuvre efficacement les mécanismes et accords de coopération existants ; de coordonner la résolution des problèmes de sécurité non traditionnels et des crimes transnationaux ; d'accélérer les procédures d'ouverture du consulat général du Vietnam à Busan, en Corée, cette année.

Vue de la réunion.

3. Les deux parties ont souligné que le Vietnam et la République de Corée étaient devenus des partenaires importants et de premier plan. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que le Vietnam attachait de l'importance à ses relations avec la République de Corée et souhaitait poursuivre le développement de la coopération bilatérale de manière concrète, efficace et durable, conformément au Partenariat stratégique global. Le Premier ministre Han Duck Soo a souligné que le Vietnam était un partenaire clé dans la mise en œuvre des politiques étrangères dans la région, notamment la Stratégie indo-pacifique et l'Initiative de solidarité ASEAN-Corée (KASI), et qu'il soutenait le Vietnam dans sa réussite en matière d'industrialisation et de modernisation, afin de devenir un pays développé à revenu élevé d'ici 2045.

4. Les deux parties ont affirmé que la coopération économique est un pilier important contribuant à promouvoir le développement substantiel des relations bilatérales ; elles ont convenu de viser à augmenter le chiffre d'affaires du commerce bilatéral à 100 milliards USD d'ici 2025 à l'occasion du 10e anniversaire de la signature de l'Accord de libre-échange Vietnam-Corée (VKFTA) et à 150 milliards USD d'ici 2030 de manière équilibrée et durable.

Français Pour atteindre cet objectif, les deux parties ont convenu de coopérer étroitement pour mettre en œuvre efficacement les mécanismes de coopération économique bilatéraux et multilatéraux tels que l'Accord de libre-échange Vietnam-Corée et le Partenariat économique global régional (RCEP), le Cadre économique indo-pacifique (IPEF), y compris la signature anticipée de l'Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) sur le programme OEA cette année. Les deux parties ont convenu de promouvoir l'annonce de l'ouverture du marché du pamplemousse vietnamien et des melons coréens l'un à l'autre en 2024. En outre, les deux Premiers ministres ont également convenu de promouvoir la coopération dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, tels que les fermes intelligentes, les équipements agricoles, la gestion durable des forêts, la pêche durable, la modernisation de l'irrigation, la nouvelle construction rurale ; et de promouvoir le commerce des produits agricoles, de l'élevage et de la pêche.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré que le Vietnam valorise ses relations avec la Corée du Sud et souhaite continuer à développer la coopération bilatérale de manière pratique, efficace et à long terme, conformément au partenariat stratégique global.

Les deux parties ont convenu d'encourager les entreprises coréennes à accroître leurs investissements au Vietnam, dans des secteurs clés et d'avenir tels que la transformation numérique, l'économie verte, l'économie circulaire, les semi-conducteurs, l'énergie respectueuse de l'environnement, la biotechnologie, le réseau 5G et les villes intelligentes. Elles ont également convenu d'intensifier les échanges dans les domaines des petites et moyennes entreprises et des startups, et de mettre en œuvre des projets de formation des ressources humaines dans les domaines des hautes technologies et de la transformation numérique, comme l'intelligence artificielle (IA). En outre, les deux parties ont convenu de renforcer la coopération nécessaire pour promouvoir les investissements des entreprises coréennes afin de construire une chaîne d'approvisionnement en minéraux de base stable.

Français Le Premier ministre Han Duck Soo a déclaré que la création de conditions d'investissement favorables est nécessaire pour une expansion durable du commerce et de l'investissement, renforçant la future coopération industrielle entre les deux pays, et a en même temps demandé à la partie vietnamienne de soutenir activement la résolution des problèmes fiscaux des entreprises coréennes au Vietnam. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a déclaré qu'il continuerait à déployer des efforts pour créer un environnement d'investissement ouvert et transparent, affirmant qu'il créerait des conditions favorables pour que les entreprises étrangères, y compris les entreprises coréennes, investissent de manière stable et à long terme au Vietnam. Le Premier ministre Han Duck Soo a affirmé qu'il renforcerait le soutien aux entreprises vietnamiennes pour qu'elles participent plus profondément à la chaîne d'approvisionnement de production dirigée par les entreprises coréennes au Vietnam.

Français Le Premier ministre Han Duck Soo a souligné que la Corée continue de considérer le Vietnam comme un partenaire stratégique important dans la coopération au développement. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a affirmé qu'ils coopéreront étroitement pour mettre en œuvre de manière fluide et efficace des projets de coopération au développement entre les deux pays, d'une ampleur de 52 millions de dollars en 2024. En outre, les deux parties ont estimé que la coopération dans le domaine du travail a grandement contribué au développement mutuellement bénéfique entre les deux pays ; ont accueilli favorablement les agences et organisations coréennes pour soutenir la formation des ressources humaines industrielles au Vietnam ; ont convenu de faire des efforts pour élargir l'échelle et les professions d'accueil des travailleurs vietnamiens pour travailler en Corée dans le cadre du système coréen de permis de travail (EPS) et de continuer à élargir l'échelle d'accueil des travailleurs techniques et professionnels dans les domaines de la construction navale, des technologies de l'information et des services.

Le Premier ministre Han Duck Soo a déclaré que la création de conditions d'investissement favorables était nécessaire pour une expansion durable du commerce et des investissements, renforçant la coopération dans le futur secteur industriel entre les deux pays.

5. Les deux parties ont convenu de promouvoir davantage la coopération scientifique et technologique, notamment dans les domaines de la haute technologie, de la recherche et développement (R&D) et du transfert de technologie. Le Premier ministre Han Duck Soo a déclaré qu'il soutiendrait le Vietnam dans le renforcement de ses capacités scientifiques et technologiques et dans sa transformation numérique grâce à la deuxième phase du projet d'Institut vietnamien-coréen des sciences et technologies (VKIST) et au Projet de partenariat futur sur la recherche, le développement (R&D) et l'innovation, dotés d'un budget de 30 millions de dollars sur les dix prochaines années.

Les deux parties ont partagé la nécessité de répondre conjointement à la crise climatique ; dans le même temps, elles ont convenu de mettre pleinement en œuvre l'Accord-cadre sur la coopération sur le changement climatique entre le Vietnam et la République de Corée, d'accélérer la coopération dans tous les domaines tels que les échanges politiques et technologiques, de promouvoir l'investissement privé pour la croissance verte et l'objectif des deux pays de neutralité carbone d'ici 2050. Les deux parties ont convenu de promouvoir les échanges sur la coopération pour les projets coréens au titre de l'article 6.2 de l'Accord de Paris proposé par la République de Corée.

6. Les deux parties ont convenu de viser 5 millions d'échanges interpersonnels entre les deux pays et de renforcer la coopération pour faciliter le développement des échanges culturels, éducatifs, touristiques et interpersonnels afin d'améliorer la compréhension et de renforcer les liens entre les peuples des deux pays. La Corée a partagé son expérience pour soutenir le développement de l'industrie culturelle vietnamienne.

Les deux parties ont également convenu de renforcer la coopération et les échanges entre les localités ; parallèlement, de mettre en œuvre efficacement le programme annuel « Meet Korea » organisé par le ministère vietnamien des Affaires étrangères en coordination avec l'ambassade de Corée au Vietnam et les localités vietnamiennes afin de promouvoir les échanges entre les entreprises des deux pays. Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération pour protéger les droits et les intérêts des citoyens vietnamiens en Corée et des citoyens coréens au Vietnam ; de créer des conditions favorables à l'intégration des familles multiculturelles dans la vie locale ; et de convenir et de discuter de mesures spécifiques pour établir un mécanisme d'échange régulier afin de partager et de coopérer sur les politiques relatives aux Vietnamiens d'outre-mer.

7. Les deux parties ont convenu de continuer à renforcer leur étroite coopération et à se soutenir mutuellement dans les cadres internationaux et régionaux tels que l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), la Réunion Asie-Europe (ASEM) et le Partenariat pour la croissance verte et le Sommet des Objectifs mondiaux 2030. Le Premier ministre Han Duck Soo a affirmé qu'il coopérerait étroitement pour organiser avec succès le Partenariat pour la croissance verte et le Sommet des Objectifs mondiaux 2030 (P4G) au Vietnam en 2025.

Français Les deux parties ont convenu de poursuivre la mise en œuvre efficace de la coopération dans le cadre de l'ASEAN tels que l'ASEAN-Corée, le Mékong-Corée, l'ASEAN+3, le Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), le Forum régional de l'ASEAN (ARF) et la Réunion élargie des ministres de la Défense de l'ASEAN (ADMM+). Le Premier ministre Pham Minh Chinh a salué l'Initiative de solidarité ASEAN-Corée (KASI) de la République de Corée, affirmant que cette initiative contribue au renforcement et à l'approfondissement des relations ASEAN-Corée. Les deux parties ont considéré cela comme la base des efforts conjoints pour établir le Partenariat stratégique global ASEAN-Corée à l'occasion du 35e anniversaire de l'établissement des relations de dialogue ASEAN-Corée cette année.

Les deux parties ont réitéré leur position commune sur la question de la péninsule coréenne, énoncée dans la déclaration du président du 24e sommet ASEAN-République de Corée, et ont partagé la même perception selon laquelle le développement d'armes nucléaires menace la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne, en Asie de l'Est et dans le monde. Les deux parties ont appelé les parties concernées à respecter strictement les obligations et accords internationaux, notamment les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, et ont réaffirmé l'importance des efforts de la communauté internationale pour mettre pleinement en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies. Le Vietnam salue et soutient les efforts du gouvernement de la République de Corée en faveur de la dénucléarisation et de la réunification pacifique de la péninsule coréenne, notamment l'« Initiative audacieuse ».

Les deux parties ont réaffirmé l’importante vision du maintien de la paix, de la stabilité, de la sécurité et de la liberté de navigation et d’aviation en mer de Chine orientale, affirmant en particulier le règlement pacifique des différends sur la base des principes généraux du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM 1982).

8. Lors de la visite officielle en Corée du Premier ministre Pham Minh Chinh, les deux Premiers ministres ont assisté à la cérémonie de remise de 9 documents de coopération signés entre ministères et secteurs dans des domaines tels que le développement, le commerce - investissement, les petites et moyennes entreprises - innovation - start-up, l'environnement, la concurrence et la protection des consommateurs, l'éducation (annexe ci-jointe).

Les deux parties ont convenu que la visite officielle du Premier ministre Pham Minh Chinh en Corée du Sud contribue au développement et à l'approfondissement du partenariat stratégique global Vietnam-Corée, ce qui est bénéfique pour la paix, la stabilité et le développement dans la région et dans le monde.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a exprimé sa profonde gratitude pour l'accueil chaleureux, respectueux et attentionné réservé par les dirigeants et le peuple de la République de Corée à la délégation du gouvernement vietnamien, et a respectueusement invité le Premier ministre Han Duck Soo à effectuer une visite officielle au Vietnam. Le Premier ministre Han Duck Soo a remercié et accepté avec joie l'invitation.

ANNEXE AUX DOCUMENTS SIGNÉS

1. Protocole d'accord sur l'aide non remboursable de la Corée au Vietnam entre le ministère de la Planification et de l'Investissement de la République socialiste du Vietnam et le ministère des Affaires étrangères de la République de Corée

2. Accord de prêt pour l'investissement dans la construction de l'autoroute My An - Cao Lanh Phase 1 entre le ministère des Finances représentant le gouvernement de la République socialiste du Vietnam et la Banque d'import-export de Corée (Agence gouvernementale en charge de l'EDCF)

3. Protocole d'accord sur l'orientation pour l'élaboration d'un plan d'action visant à mettre en œuvre l'objectif d'un chiffre d'affaires commercial bilatéral de 150 milliards de dollars américains dans une direction plus équilibrée entre le ministère de l'Industrie et du Commerce de la République socialiste du Vietnam et le ministère du Commerce, de l'Industrie et de l'Énergie de la République de Corée

4. Protocole d'accord sur la coopération en matière de développement et d'échange d'écosystèmes de startups entre le ministère des Sciences et de la Technologie de la République socialiste du Vietnam et le ministère des Petites et Moyennes Entreprises et des Startups de la République de Corée

5. Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine des petites et moyennes entreprises et des startups entre le ministère de la Planification et de l'Investissement de la République socialiste du Vietnam et le ministère des Petites et moyennes entreprises et des startups de la République de Corée

6. Protocole d'accord sur la coopération pour la création d'un projet de parc industriel de recyclage des ressources entre le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement de la République socialiste du Vietnam et le ministère de l'Environnement de la République de Corée

7. Protocole d'accord sur la coopération entre la Commission nationale de la concurrence du Vietnam et la Commission du commerce équitable de Corée

8. Protocole d'accord entre l'Université nationale du Vietnam, Hanoï, République socialiste du Vietnam et l'Université nationale de Séoul, République de Corée

9. Protocole d'accord entre l'Académie nationale de politique Hô Chi Minh, République socialiste du Vietnam et l'Institut des ressources humaines de la République de Corée

Nhandan.vn