Les camarades vivants se souviennent des défunts, les mères vietnamiennes héroïques dont les cheveux sont devenus blancs se souviennent de leurs enfants partis à jamais, ceux qui vivent en paix se souviennent des frères avec gratitude pour leurs sacrifices...
Le journal SGGP présente un recueil de poèmes sur les soldats blessés et tombés au combat par les auteurs Nguyen Phung Ky et Kim Chi.
S'il vous plaît les gars
Le 27 juillet de chaque année
Je suis allé au cimetière pour rendre visite à mes camarades.
Brûlez de l'encens et envoyez-le dans la fumée
Beaucoup de mots non prononcés
Vous êtes ici, où sont le reste de vos camarades ?
À la recherche de toujours mais toujours pas de restes
Sur les hauts plateaux centraux, au milieu de la forêt de palmiers rôniers
Ou un champ, un jardin rempli de sable au milieu de la rivière ?
Chaque saison hivernale de vent et de pluie
Je me couvre d'une couverture en coton mais j'ai toujours froid.
Je suis désolé pour vous qui êtes toujours perdus et seuls.
L'âme errant dans le vent et les nuages de la montagne
Les gens qui gisent ici doivent avoir le cœur brisé.
Attendant aussi douloureusement et avec lassitude
Chaque fois que j'entends des nouvelles de la recherche de coéquipiers
Des larmes de joie incontrôlables
Ce mois de juillet est tranquillement ennuyeux
Combien de personnes vivent mais ne peuvent pas venir
Qu'il s'agisse d'un bâton d'encens, d'un vase de fleurs ou d'un bol d'eau
Le plateau n'est pas plein mais plein de gratitude
Inclinez-vous respectueusement devant vos coéquipiers et vos proches
S'il te plaît, pardonne-moi mille fois.
NGUYEN PHUNG KY
Mémoire de berceuse
(Dédié aux mères héroïques vietnamiennes )
Touchez la photo du plus jeune fils
Parmi les nombreux coéquipiers d'affilée
Les yeux minces tombèrent
Des larmes de tristesse suivent la fumée d’encens…
Maman regardait l'après-midi tranquille
Des souvenirs lointains reviennent
Toutes ces années, je suis encore jeune
Heureux de recevoir des cadeaux de la maison
C'est le thé au jasmin que j'aime.
Boire avec des coéquipiers un après-midi pluvieux
Voici un bâton de tabac chaud
Quand le vent froid change de saison…
Souvenez-vous du printemps dans la cuisine
Toit mince, plein de soleil
Rassemblez-vous autour du pot de banh tet
Le réveillon du Nouvel An soudainement rempli de gaz lacrymogènes
Depuis combien d'années n'êtes-vous pas revenu ?
L'âge du nom sur la stèle de pierre pour toujours
Brûlez de l'encens sur chaque tombe
Berceuse... maman chante une berceuse...
KIMBUI
Source : https://www.sggp.org.vn/nho-cac-anh-post805633.html
Comment (0)