Contexte pauvre
Selon l'auteur Nguyen Van Kiem dans Tan Chau (1870-1964) , Nguyen Chanh Sat est né en 1869 dans le village de Long Phu, district de Tan Chau, ancienne province de Chau Doc, au sein d'une famille d'agriculteurs pauvres. En raison de sa situation difficile, ses parents ont été contraints de le laisser être le fils adoptif d'un autre villageois nommé Nguyen Van Buu. Selon un article du journal Dan Nguyen , Spring Dinh Dau 1957, à cette époque, peu de gens savaient lire la langue nationale. C'est pourquoi, lors de l'enregistrement de sa naissance, le chef des six départements a écrit Sat au lieu du mot Sac.
Maison communale de Long Phu
PHOTO : HOANG PHUONG
Enfant, il étudia le chinois avec Tran Huu Thuong, un célibataire, puis la langue nationale à l'école primaire franco-vietnamienne de Chau Doc. Lorsqu'il réussit l'examen d'entrée au primaire, il n'était qu'un adulte. Souhaitant des petits-enfants, sa famille le maria à Van Thi Yen, une femme du même village. Après leur mariage, ses parents adoptifs moururent l'un après l'autre. En raison de la pauvreté, sa femme dut vendre et acheter des choses au marché de Tan Chau pour gagner sa vie. Il était au chômage et restait à la maison pour s'occuper des enfants.
Durant cette période difficile, il eut la chance d'être accepté comme interprète par un Français nommé De Colbert, ancien officier de réserve et propriétaire d'une usine de séchage de cocons à Tan Chau. Lors de sa mutation à Con Dao, De Colbert autorisa Nguyen Chanh Sat à venir avec sa femme et ses deux enfants. Fort de son poste dans ce nouveau lieu de travail, il demanda à des érudits confucéens exilés d'effectuer des travaux légers à l'extérieur. Ce fut aussi l'occasion pour lui d'apprendre davantage de caractères chinois et de devenir un « érudit confucéen de haut niveau ».
Selon l'auteur Nguyen Van Kiem, la rencontre entre Nguyen Chanh Sat et De Colbert fut également fortuite. Arrivé à Tan Chau, De Colbert se promenait un jour le long du canal Vinh An et le vit observer ses enfants en train de lire. Curieux, il s'arrêta pour faire sa connaissance. L'étrange invité fut surpris lorsqu'il répondit dans un français courant, et plus encore lorsqu'il vit une pile de livres en français et en chinois sur l'étagère. Dès lors, De Colbert lui rendit souvent visite.
Traducteur célèbre
Après quatre ans à Con Dao, il emmena un jour De Colbert à Saïgon pour se faire soigner, mais le propriétaire décéda. Sans domicile fixe, il retourna en Chine continentale. À cette époque, la famille comptait six personnes, ce qui rendit la vie encore plus difficile. Afin de pouvoir élever ses enfants, il postula dans plusieurs administrations publiques, puis enseigna le chinois à l'école Lasan Taberd. C'est là qu'il rencontra Canavaggio, qui lui demanda de se rendre à Bac Lieu pour s'occuper des marais salants.
L'autel du pionnier nommé Nguyen Chanh Sat
PHOTO : HOANG PHUONG
Après avoir travaillé dans le sel pendant environ quatre ans, Nguyen Chanh Sat, trouvant cela inadapté, retourna à Saïgon et se consacra à la traduction de nouvelles chinoises. La première traduction fut « Tay Han » , mais faute d'argent pour la publier, il en céda les droits à l'imprimerie Joseph Viet. Contre toute attente, les nouvelles imprimées se vendirent comme des petits pains ; l'imprimerie lui demanda de traduire les volumes 2, puis 3, et le prix des droits d'auteur fut multiplié par un et demi, voire par deux. Le travail se déroulait bien, il continua à traduire les livres « Tam Quoc », « Anh Hung Nao », « Mang Le Quan », « Ngu Ho Binh Tay », « Can Long du Giang Nam »… et auto-édita les nouvelles « Dong Han » .
Outre le « célèbre traducteur de contes chinois », le nom de Nguyen Chanh Sat est également marqué dans le domaine de la prose au début du XXe siècle, avec : Vietnam Le Thai To (récit historique), Un couple de chevaliers (jeu d'épée), Le destin héroïque (psychologie sociale), La fille qui venge son père (détective)... Parmi lesquels, Le destin héroïque est l'œuvre la plus plébiscitée par les lecteurs.
Avec l'essor du mouvement Dong Du, de nombreuses bases secrètes contre les Français apparurent. À cette époque, Nguyen Chanh Sat fut envoyé à My Tho pour gérer l'hôtel Minh Tan, près du jardin de fleurs de Lac Hong. C'était également l'adresse de communication avec les patriotes. Lorsque le mouvement s'effondra, Gilbert Tran Chanh Chieu et de nombreux autres furent arrêtés. Nguyen Chanh Sat eut la chance de s'enfuir.
Rédacteur en chef Nong Co Min Dam
Nong Co Min Dam fut le troisième journal en langue nationale publié à Saïgon le 1er août 1901. Il exista assez longtemps, jusqu'en novembre 1924, après sa fondation par M. Canavaggio, un Français. Le numéro du 22 mars 1910 mentionnait Le Van Trung comme rédacteur en chef et Nguyen Chanh Sat comme rédacteur en chef adjoint. En 1917, Nguyen Chanh Sat était nommé directeur et rédacteur en chef, puis directeur général et rédacteur en chef.
Tombeau de M. et Mme Nguyen Chanh Sat et la maison-stèle pour vénérer ses parents biologiques et adoptifs
PHOTO : HOANG PHUONG
En première page du numéro du 1er février 1917, M. Canavaggio publiait l'annonce suivante : « Depuis la reprise du journal Nong Co Min Dam , j'ai nommé Luong Khac Ninh rédacteur en chef. Cela fait presque six mois maintenant, mais le nombre d'abonnés est très faible. Je pense que c'est parce que le rédacteur Ninh est occupé par de nombreuses tâches. Je nomme donc Nguyen Chanh Sat rédacteur en chef et directeur du journal, afin de rendre le journal Nong Co encore plus prestigieux. »
Mais le 14 avril 1922, Nguyen Chanh Sat publia en première page « Une proclamation pourrie » : « J’ai entendu dire qu’il est impossible d’entrer dans le monde sans mérite. Être mère est toujours une question de parenté royale . C’est pourquoi, depuis le jour où je suis devenue rédactrice en chef et que j’ai repris la plume du journal Nong Co Min Dam jusqu’à aujourd’hui, près de six ans se sont écoulés, et j’ai toujours eu le cœur brisé, déterminée à consacrer tout mon enthousiasme et toute mon attention à cultiver l’ancienne profession agricole , à concourir dans le domaine de la parole et à préserver la littérature nationale. »
Malheureusement, je n'ai pas encore assumé ma responsabilité et la situation n'est pas favorable à la population. Je n'ai donc d'autre choix que de trahir la confiance de mes lecteurs et de rendre le journal à son propriétaire initial afin de pouvoir me retirer dans mon ancienne demeure et cultiver ma volonté de passer le temps. Désormais, chers lecteurs, si l'un d'entre vous a bon cœur et souhaite m'envoyer une lettre personnelle, veuillez l'adresser à M. Nguyen Chanh Sat Tan Chau, je la recevrai…
Les œuvres de Nguyen Chanh Sat sont de genres divers.
PHOTO : HOANG PHUONG
À Tan Chau, il existe encore deux reliques liées à l'écrivain, traducteur et journaliste Nguyen Chanh Sat. Il s'agit de la maison communale de Long Phu, construite en 1876 (rue Nguyen Cong Nhan), où se trouve un autel dédié à Hau Hien, qui a ouvert la voie à la terre, commémorant le mérite de M. Nguyen Chanh Sat d'être allé à Hué demander le décret divin en 1920, à Canh Than. Non loin de là se trouve sa tombe et celle de son épouse, à côté de la maison-stèle vénérant ses parents biologiques et adoptifs. La tombe est située sur un terrain bas, entouré de maisons sur trois côtés, inondé pendant la saison des pluies. Cependant, les autorités locales ont récemment construit un système de drainage, une clôture et un portail verrouillé pour la protéger… (à suivre)
Source : https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-nguyen-chanh-sat-nha-van-nha-bao-da-tai-185250624214107891.htm
Comment (0)