À l'occasion du 80e anniversaire de la Fête nationale (2 septembre 1945 - 2 septembre 2025), le Théâtre dramatique du Vietnam a collaboré avec des artistes coréens pour présenter la comédie musicale « Banh Mi Cafe » - représentant l'image du président Ho Chi Minh et du peuple patriotique vietnamien.
C'est la première fois que la révolution de libération nationale vietnamienne et le leader bien-aimé de la nation sont représentés dans le langage du théâtre musical. Les artistes répètent intensément pour présenter l'œuvre le soir du 15 août au Théâtre Star de Hanoï .
Le journaliste du journal électronique VietnamPlus a eu une conversation avec le réalisateur Cho Joon Hui à propos de ce travail significatif.
Admirer la grande personnalité de l'Oncle Ho
- Les pièces de théâtre mettant en scène des dirigeants portent souvent des titres sérieux et directs. Pouvez-vous expliquer pourquoi cette comédie musicale s'appelle « Banh Mi Café » ?
Réalisateur Cho Joon Hui : Le café et le pain sont deux spécialités vietnamiennes célèbres, des aliments et des boissons étroitement liés à la vie quotidienne. J'en ai entendu parler par les médias coréens. Pour moi, c'est une image représentative de la majorité des Vietnamiens. Et ces anonymes sont aussi les personnages principaux de la comédie musicale, qui fait indirectement l'éloge du président Hô Chi Minh.
Oncle Ho est formidable, et le peuple vietnamien l'est tout autant dans sa résistance pour l'indépendance et la liberté. C'est pourquoi je souhaite réaliser une comédie musicale sur ces héros anonymes et silencieux. Si je faisais une pièce célébrant le personnage principal, Oncle Ho, ce serait très facile, mais je souhaite plutôt montrer l'esprit du président Ho à travers des gens ordinaires, des soldats anonymes. Dans cette comédie musicale, son esprit et son idéologie imprègnent la nation entière, toutes classes sociales confondues, et s'expriment à travers chaque personnage. C'est pourquoi nous avons choisi de l'intituler « Banh Mi Cafe ».
La comédie musicale « Banh Mi Cafe » attire l'attention du public car c'est la première fois qu'un sujet aussi sérieux que la révolution et Oncle Ho est abordé sur une scène musicale. Comment allez-vous exploiter votre travail pour créer des moments forts et des différences ?
Le metteur en scène Cho Joon Hui : La pièce présente un contexte social réaliste du Vietnam durant les années de guerre douloureuses et marquées par la famine. Elle rend hommage au peuple patriotique, notamment à la grande contribution de la petite bourgeoisie qui a non seulement consacré son argent, mais aussi sacrifié sa vie pour rejoindre la résistance et la révolution. Le personnage représentant la petite bourgeoisie dans cette œuvre est inspiré d'un personnage historique réel.
Malgré d'innombrables difficultés et épreuves, le peuple vietnamien a gardé foi en la victoire et refusé de se soumettre à l'oppression de l'ennemi. L'esprit indomptable du peuple vietnamien lors de la Révolution d'août 1945 fut une noble expression de patriotisme et de solidarité, lui permettant d'accéder à l'indépendance et à la liberté, et d'affirmer sa volonté inébranlable de lutter pour la libération nationale.
- Quel détail de ce scénario vous apporte le plus d’émotion ?
Réalisateur Cho Joon Hui : Je suis passionné d'histoire. Dès la lecture du scénario, j'ai ressenti une profonde sympathie, car le Vietnam et la Corée ont tous deux connu la guerre et ont dû se battre pour leur indépendance. Si le Vietnam a pour dirigeant Ho Chi Minh, la Corée a aussi un héros considéré comme le « père de la nation ». Il est lui aussi parti à l'étranger pour sauver le pays, tout comme Oncle Ho.
Malheureusement, le théâtre n'est plus populaire en Corée. En raison du développement rapide de l'industrie du divertissement, le public s'en désintéresse, surtout lorsqu'il s'agit d'œuvres historiques. C'est pourquoi j'ai investi tout mon cœur dans la pièce « Banh Mi Cafe » . Non seulement par admiration pour le président Hô Chi Minh, mais aussi en raison des similitudes entre l'histoire des deux pays, j'espère contribuer à créer une œuvre qui témoigne des échanges culturels entre le Vietnam et la Corée.
Ce qui m'a le plus impressionné dans ce scénario, c'est l'esprit de tolérance du peuple vietnamien en général, et de l'Oncle Ho en particulier, qui transparaît clairement. Le peuple vietnamien est un peuple très fort et pacifique, et seul un peuple fort peut pardonner à l'ennemi, à ceux qui l'ont opprimé et lui ont fait souffrir.
J'ai visité le mausolée de l'Oncle Ho pour mieux comprendre sa personnalité et sa carrière. Ses paroles immortelles, telles que « Rien n'est plus précieux que l'indépendance et la liberté », ont une grande valeur idéologique et seront exprimées dans cette comédie musicale.
Impressionné par la scène vietnamienne
- Qu'est-ce qui vous a amené à un projet musical au Vietnam, sur un sujet difficile comme la guerre révolutionnaire et les héros nationaux ?
Le réalisateur Cho Joon Hui : Depuis le lycée, j'ai été très impressionné par les arts du spectacle vietnamiens, uniques et riches en traditions. Je me souviens encore de la première œuvre que j'ai vue : un spectacle de marionnettes sur l'eau. C'était une scène sur la vie professionnelle et familiale. J'ai trouvé cela très intéressant et drôle.
L'année dernière, alors que j'enseignais au département de théâtre de l'université Dongguk, un de mes étudiants m'a fait découvrir les artistes du Théâtre dramatique vietnamien. Je suis allé au Vietnam et j'ai assisté à une pièce politique de l'artiste du peuple Xuan Bac sur le thème de la révolution. Depuis, j'ai approfondi mes connaissances sur les arts du spectacle vietnamiens et j'ai été très impressionné par l'esprit théâtral des artistes. D'un point de vue professionnel, je suis convaincu que le théâtre vietnamien joue un rôle important et prépondérant sur la scène artistique asiatique.
Grâce à cette rencontre et à mon élève, j'ai pu accéder au scénario « Banh Mi Cafe » de l'auteur Seo Sang Wan. Avec le directeur artistique Park Hyun Woo et le directeur artistique Kieu Minh Hieu du Théâtre dramatique du Vietnam, nous avons décidé de nous associer pour monter la pièce sous forme de comédie musicale.
Ces dernières années, les comédies musicales ont gagné en popularité au Vietnam, mais ce genre reste considéré comme réservé à un public restreint. L'utilisation de comédies musicales pour transmettre des messages sur la guerre révolutionnaire est-elle un défi pour vous ?
Le réalisateur Cho Joon Hui : Les artistes du Théâtre dramatique du Vietnam sont tous expérimentés en tant qu'acteurs et ont participé à de nombreuses pièces sur des thèmes révolutionnaires, mais les comédies musicales sont encore un domaine nouveau pour eux.
Cependant, je ne considère pas cela comme une difficulté. Vu le regard déterminé des artistes et leur professionnalisme, je suis convaincu qu'ils sauront exceller dans leur rôle au sein de ce projet.
Je leur ai dit : Dans les années 90, lorsque les comédies musicales ont fait leur apparition en Corée, je n'y comprenais absolument rien, comme eux aujourd'hui. Après cela, j'ai étudié et pratiqué, mais le public nous regardait jouer et chanter sans comprendre ce que nous faisions. Ils n'ont pas apprécié tout de suite, mais petit à petit, les comédies musicales ont été acceptées par le public. Trente ans plus tard, la Corée compte des artistes de renommée mondiale. Les Vietnamiens aiment la musique et l'art, et je suis convaincu que les comédies musicales vont se développer au Vietnam.
Depuis fin 2024, l'équipe créative coréenne a commencé à travailler avec le Théâtre dramatique du Vietnam pour lancer rapidement l'œuvre au public à l'occasion du 80e anniversaire de la Fête nationale de la République socialiste du Vietnam.
J'ai décidé de réduire le nombre de chorégraphies pour ne pas compliquer la tâche des artistes. Ils se sont entraînés très sérieusement, en commençant par le chant, puis en combinant chant et jeu d'acteur. Vous les verrez jouer et chanter avec beaucoup de professionnalisme dans cette pièce.
Les barrières linguistiques ne sont pas un problème car la musique et l’art sont notre langue commune.
- Merci pour le partage./.
Source : https://www.vietnamplus.vn/dan-dien-han-quoc-tam-huyet-dung-nhac-kich-ve-bac-ho-va-cach-mang-viet-nam-post1049885.vnp
Comment (0)