Lithophone... touche le cœur

Lors de la visite d'Etat du Secrétaire général To Lam et de son épouse accompagnés de la délégation vietnamienne de haut rang en Corée (du 10 au 13 août), lors de l'échange culturel avec la participation des dirigeants des deux pays, l'artiste populaire Thanh Hai (Théâtre de chant et de danse folkloriques de Sao Bien - province de Dak Lak) a eu l'honneur de jouer du lithophone, présentant la culture unique du Vietnam à des amis internationaux.

L'artiste du peuple Thanh Hai a déclaré qu'il s'était rendu plusieurs fois en Corée pour jouer des lithophones et des trompettes en pierre dans le cadre de programmes d'échange entre la province de Phu Yen (ancienne) et la province de Chungbuk, mais cette fois-ci c'était différent : il s'est rendu à la Maison Bleue pour jouer pour le Secrétaire général et le Président, ainsi que pour les Premières dames !

Devant les dirigeants des deux pays, l'artiste du peuple Thanh Hai a présenté un numéro d'ouverture avec une représentation impromptue des montagnes et des forêts des hauts plateaux du centre, suivie de l'esprit héroïque du Vietnam avec la chanson "Dong Mau Lac Hong" et s'est terminée par la célèbre chanson folklorique coréenne Arirang.

À la fin du spectacle, les applaudissements des invités de marque furent longs, empreints d'admiration et de joie. Le son de la pierre millénaire résonna. Le secrétaire général To Lam et son épouse présentèrent personnellement en détail le lithophone Tuy An (8 mesures), le lithophone à l'échelle la plus standard, datant de 2 500 à 3 000 ans, et donnèrent un aperçu des lithophones vietnamiens.

Le président sud-coréen Lee Jae Myung et son épouse ont joué du lithophone avec un maillet, sous les yeux du secrétaire général To Lam et de son épouse. Photo : fournie par l'artiste du peuple Thanh Hai.

Lorsque le son du lithophone Tuy An interprété par l'artiste du peuple Thanh Hai a retenti à la Maison Bleue (Corée du Sud), après les applaudissements des dirigeants des deux pays, nous avons compris : l'histoire culturelle du Vietnam racontée dans la langue de la pierre, de nos ancêtres, a touché le cœur du monde d'aujourd'hui.

Le président sud-coréen Lee Jae Myung et son épouse ont été ravis des sons clairs, nets et profonds produits par les pierres brutes et mates. Le lithophone vietnamien a notamment permis de reproduire la célèbre chanson folklorique coréenne Arirang. « Le président sud-coréen et son épouse étaient si ravis qu'ils ont même essayé de jouer du lithophone. J'ai eu le plaisir d'accompagner le dirigeant du pays voisin pour qu'il joue les sons du lithophone vietnamien avec bonheur et fierté », a raconté avec enthousiasme l'artiste du peuple Thanh Hai.

L'artiste du peuple Bui Thanh Hai est celui qui a constamment amené le lithophone sur la grande scène et au-delà des frontières du Vietnam.

Diplômé du département de musique, spécialisation trompette, Thanh Hai révèle très tôt sa capacité à « toucher » de nombreux matériaux musicaux : batterie, clavier, guitare, harmonie - arrangement, composition de musique de danse... Au Sao Bien Folk Music and Dance Theater, il n'est pas seulement un instrumentiste de musique mais aussi un chef d'orchestre silencieux, un concepteur d'espaces sonores pour de grands et petits programmes.

Pour l'artiste Thanh Hai, le lithophone n'est pas seulement un instrument de musique, mais aussi un héritage préhistorique, porteur du souffle des montagnes et des rivières. Il étudie avec persévérance les gammes, les techniques de percussion, le placement des baguettes et la gestion de la résonance et des pauses, afin que le son du lithophone soit à la fois précis et expressif. Dans des représentations typiques de Sao Bien, telles que « Les Mots de la pierre », « L'Âme de la pierre », « Le Festival de ma ville natale… », il combine le lithophone avec des percussions, des cordes, des instruments à vent et même des instruments électroniques pour créer une composition multicouche qui crée des climax sonores. Le son du lithophone n'est plus « monophonique » mais devient une série de nuances : tantôt clair, tantôt tranchant, tantôt résonnant et épais.

En 2019, l'artiste émérite Bui Thanh Hai a reçu le titre d'artiste du peuple de l'État pour ses contributions exceptionnelles à la préservation et à la promotion du patrimoine musical national à Dak Lak en particulier et au Vietnam en général.

Mais la plus grande marque de fabrique de Thanh Hai réside peut-être dans la portée de ses sons de pierre. Au fil des ans, lui et ses collègues ont fait découvrir les lithophones et les trompettes de pierre au-delà de la scène locale, dans des espaces culturels et artistiques régionaux et internationaux. Performances, échanges et expositions au Laos, en Corée du Sud, etc. ont permis au public étranger de découvrir un Vietnam à la fois ancien et contemporain.

À chaque fois que le lithophone est mis en lumière, le public semble entendre le clapotis des vagues sur le rivage, le vent qui souffle sur Mui Dien, le rythme des pêcheurs qui rament pour gagner leur vie, le rythme des champs ondulants de la région montagneuse, les échos et les réverbérations millénaires. De plus, il a encouragé ses collègues à expérimenter la combinaison de lithophones avec des doubles tambours, des gongs, des flûtes H'Mong, des guitares électriques ou des synthétiseurs… Ainsi, les programmes qu'il met en scène ont toujours une structure « ouverte » : riches en folklore sans être désuets, profondément modernes sans être déplacés.

Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/dan-da-cham-nhip-trai-tim-39e02c5/