La nouvelle du décès soudain de l'artiste du peuple Nguyen Hong Oanh (né en 1955, de la commune de Thach Lien, Thach Ha, Ha Tinh ) a ému le cœur de nombreuses personnes, en particulier des artistes.
Par amour pour les chants de nos ancêtres
Personne ne veut croire que la sœur aînée Nguyen Hong Oanh (Hong Vanh) avec un visage gentil, un sourire éclatant, un comportement amical imprégné du style Nghe de sa ville natale, en particulier sa belle voix de chant folklorique comme un ruisseau matinal qui apaise de nombreuses âmes est partie pour toujours.
Il y a peu, elle est rentrée précipitamment à Ha Tinh pour la réunion de fin d'année entre les membres de l'Association des études vietnamiennes de Kieu de Ha Tinh et des universitaires et intellectuels de la province et d'ailleurs. Son visage radieux, son sourire sincère et éclatant, sa voix chantante inaltérable, tout le monde était ravi de la voir. Sa particularité : lorsqu'elle se présente devant un public, qu'il soit nombreux ou restreint, elle porte toujours un ao dai et se maquille.
L'artiste du peuple Hong Oanh (6e à partir de la gauche) lors d'un voyage à Ha Tinh pour filmer le reportage « À la recherche du trésor populaire de Vi Giam de Nghe Tinh »
Après les poignées de main chaleureuses et son accent familier « o-cu » de sa ville natale, tout le monde l'a écoutée chanter, expliquer et se confier. J'ai eu l'occasion de mieux comprendre les nouvelles formes dérivées du Dit de Kieu, en plus de la récitation de Kieu et de la récitation de poèmes en Kieu, tels que : Vi Kieu, Giam Kieu, le chant Hue Kieu, Bai Choi Kieu, Ca Tru Kieu… Tout en expliquant, elle a élevé la voix dans différents tons des dialectes régionaux du pays et a distingué entre réciter Kieu, réciter Kieu et chanter Vi Giam Kieu… Grâce à elle, le bureau de l'Association d'études de Kieu de Ha Tinh a beaucoup plus d'activités pratiques et utiles.
L'artiste du peuple Hong Oanh et l'auteur lors de la Journée de la poésie vietnamienne 2023 à Ha Tinh
Ne la connaissant que depuis sept ans, nous sommes devenus très proches. Lorsque je suis allé à Hô-Chi-Minh -Ville pour écrire un article sur elle dans le numéro de printemps 2017, j'ai mieux compris son désir ardent et son aspiration à préserver les chants populaires Vi et Giam – les chants de nos ancêtres. Elle m'a confié à maintes reprises : « Si nous n'enseignons pas et laissons les chants populaires disparaître, nous nous sentirons coupables envers nos ancêtres ! »
Lorsqu'elle rendit visite à ma mère à l'été 2017, elle lui chanta une chanson. Ma mère, âgée et faible, retrouva soudain ses esprits et ne cessa de parler d'elle. À chaque concert qu'elle donnait, elle m'envoyait des SMS et des photos. Au contraire, chaque fois que je regardais la télévision et des émissions la concernant, je les suivais et lui envoyais des messages pour la féliciter. Une fois, je lui ai envoyé un lien vers le journal Ha Tinh et pris une photo du journal de printemps. Elle m'a répondu : « L'article que j'ai lu était vraiment intéressant. J'aime encore plus ma patrie lorsque je voyage sur ses terres sacrées. » Après avoir regardé le reportage en deux épisodes « À la découverte des trésors folkloriques de Nghe Tinh », produit par la Télévision de Hô-Chi-Minh-Ville, et lui avoir envoyé un message de félicitations, elle m'a répondu : « Parce que j'aime les chants de nos ancêtres, mon idée a été approuvée par la Télévision de Hô-Chi-Minh-Ville. Mes amis et moi sommes donc partis pour Ha Tinh. Il y a encore beaucoup à faire pour Ha Tinh, ma chère. Nous devons visiter tous les districts. Si nous ne le faisons pas, nous serons coupables envers nos ancêtres. Un tel patrimoine est au service du tourisme, pas simplement laissé à l'abandon. »
L'artiste populaire Hong Oanh enseigne divers genres de performances du Conte de Kieu au Bureau de l'Association des études de Kieu à Ha Tinh.
Répartir la bourse et le giặm dans les terres du Sud
Considérant les chants populaires Vi et Giam comme un trésor populaire, elle s'associe à des artistes et intellectuels de toutes classes et de tous âges pour préserver ce patrimoine. On ne compte plus les cours qu'elle a donnés dans des clubs artistiques locaux, sur des scènes de toutes tailles, notamment dans des universités, des collèges et des lycées de Hô-Chi-Minh-Ville et de Thu Duc, où vit sa famille. Ainsi, partout où se trouvent des passionnés de Vi et Giam, elle et d'autres artistes se produisent et enseignent.
L'artiste populaire Hong Oanh et les membres du Southern Vi Giam Folk Song Club lors d'un programme de performance
Après des décennies de développement soutenu, en 2016, avec le soutien de l'Association Nghe Tinh de Hô-Chi-Minh-Ville, le Club de chant folklorique Vi-Giam de Nghe Tinh a été créé dans le Sud. Il est présidé par elle et se produit régulièrement une fois par semaine depuis six ans, avec 35 membres. Outre l'interprétation et l'enseignement du Vi-Giam, elle crée de nouvelles façons de chanter les arts populaires régionaux, compose de la poésie, étudie le Vi-Giam et le Truyen Kieu…
L'artiste du peuple Hong Oanh et des artistes et intellectuels de Ha Tinh offrent de l'encens à l'autel du grand poète Nguyen Du lors de sa dernière visite à Ha Tinh (décembre 2023)
Telle une flamme brûlant d'une passion infinie, elle a insufflé au cœur de milliers de personnes l'amour des chants de leurs ancêtres. Non seulement à Thu Duc, Hô-Chi-Minh-Ville et Hanoï, mais aussi dans toute ville qui l'invite à se produire et à enseigner, elle est toujours prête à se produire. Surtout dans sa ville natale, Ha Tinh.
Grâce à ses efforts inlassables et à sa passion sans faille, l'artisane méritante Nguyen Hong Oanh a reçu le titre d'Artisan du peuple des mains du Président le 4 mars 2022. Tout récemment, le 23 janvier 2024, elle m'a envoyé une photo d'elle honorée comme citoyenne exemplaire par la ville de Thu Duc.
Tu dors désormais paisiblement, bercée par le rêve des cigognes, des versets vi et des rivières… Les chants folkloriques t’apaiseront et te berceront d’un sommeil éternel. Seuls ceux qui sont encore en vie regretteront et regretteront ta voix d’or, douce comme une source, comme le lait maternel. En terminant cet article, les échos de ta voix résonnent encore dans mes oreilles, mon esprit garde en mémoire l’image de ton visage radieux et bienveillant. Et tes mots rappellent encore à beaucoup : « Ne laisse pas les chants folkloriques vi et giam s’éteindre, ce serait un péché contre nos ancêtres. » Repose en paix, ma sœur, l’artiste du peuple, la sœur bien-aimée de nous tous !
Bui Minh Hue
Source
Comment (0)