L'histoire de la première personne à traduire le « Journal de prison

Ayant travaillé à la Cour de cassation de Paris et étant membre du Parti communiste français, l'avocat Phan Nhuan a consacré toute sa vie à la patrie du Vietnam.

M. Phan Nhuan est né en 1914 dans le village de Van Lam, commune de Duc Lam (aujourd'hui commune de Lam Trung Thuy), Duc Tho, Ha Tinh . Né et élevé dans une région rurale riche de traditions révolutionnaires, il a rapidement rejoint le mouvement contre le colonialisme français, puis le parti Tan Viet.

Opprimé par le gouvernement colonial, Phan Nhuan dut partir à l'étranger. Avec le soutien de son frère, il partit étudier à Paris et obtint en 1938 une licence de droit, ainsi qu'une licence de littérature et d'histoire. Après avoir prêté serment, l'avocat Phan Nhuan fut admis au barreau de Paris le 30 novembre 1938.

Activités révolutionnaires en France

Résidant à Paris, il s'est toujours tourné vers sa patrie et a activement participé au mouvement patriotique des Vietnamiens d'outre-mer. Avocat, Phan Nhuan a toujours défendu ses compatriotes.

Dans la mémoire de nos compatriotes en France, dont M. Le Dan, qui s'était porté volontaire pour s'occuper de la tombe de M. Nhuan, M. Phan Nhuan était un excellent avocat à Paris. Lorsqu'il défendait les soldats, les ouvriers et les Vietnamiens pauvres victimes de lésés, il les défendait souvent gratuitement.

Chuyện về người đầu tiên dịch ‘Nhật ký trong tù’ của Chủ tịch Hồ Chí Minh ra tiếng Pháp

Avocat Phan Nhuan (1914-1963).

Après la Révolution d'août 1945, l'avocat Phan Nhuan s'est rendu sur le forum pour appeler la France et le Vietnam à s'unir et à soutenir le gouvernement de la République démocratique du Vietnam.

Lors de la visite du Président Ho en France, il a participé à l'organisation des Vietnamiens d'outre-mer pour accueillir et aider notre délégation gouvernementale.

Il a lui-même servi d'interprète au président Ho Chi Minh à plusieurs reprises lorsque cela était nécessaire selon le protocole diplomatique .

Lors de la première célébration de la fête nationale de notre pays, le 2 septembre 1946, organisée par les Vietnamiens d'outre-mer à Paris, le président Ho Chi Minh était présent. Il a pris la parole au nom du peuple, saluant le succès de la Révolution d'août et la naissance de la République démocratique du Vietnam, exprimant sa confiance et sa loyauté envers la cause de la nation, du gouvernement et du président Ho Chi Minh.

Après avoir été pendant une courte période proche du président Ho, l'avocat Phan Nhuan a participé activement aux travaux du mouvement patriotique vietnamien d'outre-mer.

Il a écrit de nombreux articles présentant le Vietnam, faisant la promotion du nouveau Vietnam dans les journaux français, et a beaucoup écrit sur le président Ho Chi Minh, comme : Ho Chi Minh, le lettré confucéen ou marxiste ; a participé à la traduction et à la présentation de la littérature vietnamienne à des amis français et à ceux d'autres pays.

Dans les mémoires du professeur Dang Thai Mai, Phan Nhuan a également envoyé des lettres pour communiquer avec des intellectuels du pays, apportant ses connaissances aux programmes de développement national tels que le projet « Réforme de l'éducation aux niveaux primaire, secondaire et universitaire ».

Il a envoyé une lettre au poète Nguyen Dinh Thi, alors secrétaire général de l'Association nationale pour le salut de la culture, pour établir une connexion afin de participer au travail de construction d'une nouvelle culture nationale, qui était en cours de mise en œuvre à cette époque.

Opportunité de devenir traducteur

Lors de son séjour au Vietnam à la fin des années 1950, il découvre le manuscrit du Journal de prison du président Ho Chi Minh et le publie sous forme de livre à l'occasion du 70e anniversaire de la naissance du président Ho. À Paris, l'avocat Phan Nhuan entreprend également la traduction de cet ouvrage en français.

Ayant étudié le chinois pendant son séjour dans le pays, Phan Nhuan a commencé avec audace à faire des recherches sur les œuvres du président Ho, puis à les traduire.

La traduction française de son ouvrage « Journal de prison » fut très appréciée dans le monde entier. Elle inspira également de nombreux traducteurs étrangers à le traduire dans leur langue, comme la traduction italienne de Joyce Lussu (1912-1998), publiée à Tindalo en 1967 et rééditée à Milan en 1972 ; la traduction mongole du diplomate mongol Namxrai, alors en mission à Paris, rapportée au pays et publiée à Oulan-Bato au début des années 1960…

Pour traduire avec succès le journal de prison du président Ho, il s'est souvent rendu à la prison de Santé pour trouver l'inspiration.

Français Dans l'introduction du livre publié par Pierre Serghers à Paris au milieu de l'année 1963 et réédité par la Maison d'édition en langues étrangères à Hanoi à la même époque, il y a un passage qui dit : « … J'ai évoqué mes souvenirs d'enfance pour recréer le contexte et pour créer les meilleures conditions environnementales, je pense que les recueils de poésie écrits en prison seraient plus bénéfiques s'ils étaient lus et traduits en prison...

C'est pourquoi, durant l'hiver 1960-1961, j'ai traduit la plupart des poèmes de Hô Chi Minh à la prison de Sante, où je me rendais souvent pour mon travail. Je choisissais les après-midi pluvieux ou brumeux, plus adaptés à mon état psychologique.

Page présentant la traduction des poèmes de l'Oncle Ho par Phan Nhuan en français dans un magazine européen en 1961. (Source : Tienphong)

En plus de traduire le Journal de prison , Phan Nhuan a également traduit un certain nombre de poèmes populaires vietnamiens et a commencé à traduire le Conte de Kieu de Nguyen Du en français.

Pour célébrer le 200e anniversaire de la naissance du grand poète Nguyen Du (1765-1965), conformément à la décision de l'UNESCO d'honorer le poète en tant que célébrité culturelle mondiale, le culturaliste Nguyen Khac Vien du Comité national d'organisation a demandé à Phan Nhuan de retraduire Le Conte de Kieu , pour avoir une nouvelle traduction française plus standard à offrir aux amis du monde entier à cette occasion.

Phan Nhuan se mit immédiatement au travail. Mais il n'eut le temps de traduire qu'une centaine de phrases avant qu'une grave maladie ne lui coupe la vie et ne meure le 6 août 1963.

Il est décédé, laissant l'œuvre inachevée à son ami et camarade, le docteur Nguyen Khac Vien (1913-1997). La traduction qu'il a réalisée ultérieurement a également été très appréciée.

Bien qu'il fût un avocat réputé à Paris, Phan Nhuan mena une vie très simple, sans voiture ni maison de luxe, contrairement à beaucoup d'autres intellectuels de haut rang. Il mourut sans femme ni enfants.

A Paris, sa tombe au cimetière Parisien de Bagneux a été pavée de marbre par des Vietnamiens d'outre-mer, avec une étoile d'or et l'inscription « À jamais reconnaissant envers vous - Maître Phan Nhuan ».

Source