Dans le cadre de sa visite officielle en République populaire de Chine, le 8 avril après-midi, au Grand Palais du Peuple à Pékin, en Chine, le membre du Comité permanent du Bureau politique du Parti communiste chinois, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine, a reçu et s'est entretenu avec le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, s'est entretenu avec le président de l'Assemblée populaire nationale de Chine, Zhao Leji.
Dans une atmosphère sincère et amicale, les deux parties se sont informées de la situation de chaque Parti, de chaque pays et des activités de l'organe législatif de chaque pays ; des discussions approfondies sur les mesures visant à concrétiser les réalisations et les perceptions communes de haut niveau lors de la visite en Chine du Secrétaire général Nguyen Phu Trong (novembre 2022) et de la visite au Vietnam du Secrétaire général et Président de la Chine Xi Jinping (décembre 2023), ainsi que des mesures visant à promouvoir et à approfondir la coopération entre les deux organes législatifs dans les temps à venir.
Lors de la réunion, le président Trieu Lac Te a salué la première visite officielle en Chine du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue dans son nouveau poste.
Les deux parties ont exprimé leur satisfaction face aux développements positifs survenus récemment dans les relations entre les deux partis et les deux pays, notamment les échanges et la coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et l'Assemblée populaire nationale de Chine.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a souligné que le Parti et l'État du Vietnam attachent une importance particulière au développement d'une relation stable, saine, durable et à long terme avec la Chine, considérant cela comme un choix stratégique et une priorité absolue dans la politique étrangère globale du Vietnam d'indépendance, d'autonomie, de multilatéralisation et de diversification.
Le président Zhao Leji a souligné que la Chine considère toujours le Vietnam comme une priorité dans sa politique étrangère de voisinage, soutenant toujours le Vietnam pour mener à bien la cause de l'industrialisation, de la modernisation du pays et pour renforcer son rôle international.
Les deux parties ont convenu de promouvoir la mise en œuvre effective de la « Déclaration conjointe sur l'approfondissement et le renforcement du partenariat de coopération stratégique global et la construction d'une communauté de destin Vietnam-Chine d'importance stratégique » ; de maintenir des échanges et des contacts de haut niveau et à tous les niveaux, de promouvoir les échanges et la coopération entre les canaux du Parti, entre les gouvernements, l'Assemblée nationale - l'Assemblée populaire nationale, le Front de la patrie - la Conférence consultative politique du peuple chinois des deux pays ; et de promouvoir le rôle de l'Assemblée nationale et de l'Assemblée populaire nationale dans la promotion de la coopération entre les deux pays.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a suggéré que les deux parties renforcent les échanges et les contacts réguliers à tous les niveaux et canaux ; qu'elles promeuvent le rôle de la diplomatie de haut niveau dans l'orientation stratégique des relations bilatérales ; qu'elles favorisent la connexion des stratégies de développement et qu'elles améliorent davantage la qualité et l'efficacité de la coopération dans tous les domaines.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a proposé que la Chine facilite l'établissement rapide de bureaux de promotion commerciale du Vietnam à Chengdu (Sichuan), Haikou (Hainan) et Nanjing (Jiangsu), continue d'accroître l'importation de marchandises vietnamiennes et de produits agricoles et aquatiques, négocie et signe bientôt l'accord-cadre sur le commerce du riz : mette en œuvre efficacement la construction pilote de portes frontalières intelligentes, améliore l'efficacité du dédouanement des marchandises et facilite le transit des marchandises vietnamiennes par les chemins de fer chinois vers des pays tiers via le chemin de fer Asie-Europe.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, espère que les deux parties construiront conjointement une nouvelle image d'investissement des grandes entreprises chinoises, compétentes, prestigieuses et technologiques au Vietnam, tout en coordonnant leurs efforts pour résoudre en profondeur les difficultés dans un certain nombre de projets de coopération, accélérer la mise en œuvre de l'aide non remboursable de la Chine au Vietnam et étudier la coopération dans la construction d'un certain nombre de projets de chemin de fer à écartement standard sur les sections Hanoi - Lao Cai, Hanoi - Quang Ninh et Hanoi - Lang Son.
Le président Zhao Leji a hautement apprécié et approuvé les propositions du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue sur le développement des relations entre les deux partis et les deux pays ; il a affirmé que la Chine est prête à approfondir la coopération substantielle avec le Vietnam, à élargir la coopération en matière de commerce et d'investissement, à renforcer la connectivité de développement stratégique et à mettre en œuvre un développement de haute qualité ; à renforcer la connectivité stratégique entre l'initiative Ceinture et Route et les Deux Corridors, Une Ceinture, en se concentrant sur la construction d'infrastructures, le trafic routier et ferroviaire et les portes frontalières intelligentes, contribuant ainsi à améliorer l'efficacité du dédouanement.
Le président Zhao Leji a souligné que les deux parties doivent promouvoir la coopération pour garantir les chaînes d'approvisionnement, les chaînes de production, l'économie numérique, l'économie verte, les nouvelles énergies, les minéraux clés et la 5G ; a affirmé que la Chine a une attitude positive envers l'ouverture de nouveaux bureaux de représentation et de bureaux de promotion commerciale du Vietnam dans les localités chinoises ; a demandé que les ministères et les branches des deux parties se coordonnent pour traiter et résoudre de manière satisfaisante les questions en suspens dans les projets de coopération entre les deux pays dans un esprit constructif et de bonne volonté. Le président Zhao Leji a déclaré que les deux parties doivent continuer à diffuser des histoires positives sur l'amitié entre le Vietnam et la Chine.
Français Concernant la coopération entre les deux organes législatifs, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a suggéré que l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée populaire nationale de Chine augmentent les échanges de délégations à tous les niveaux de l'Assemblée nationale, des députés de l'Assemblée nationale, des Conseils populaires/Conseils populaires des localités des deux pays ; augmentent les échanges et le partage d'expériences sur les activités de l'Assemblée nationale et de ses agences, perfectionnent la méthode de direction du Parti sur l'État, construisent un État de droit socialiste, construisent et perfectionnent les institutions et les politiques de développement socio-économique ; renforcent le rôle de supervision des organes législatifs des deux pays en exhortant les ministères, les branches et les localités des deux parties à mettre en œuvre les documents et accords signés, le rôle des députés de l'Assemblée nationale/Congrès populaire, des membres du Groupe parlementaire d'amitié Vietnam-Chine dans la promotion de l'amitié, la recherche d'un consensus parmi les peuples et la construction d'une bonne base sociale pour les relations entre les deux pays.
Partageant l'avis du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue sur la coopération entre les deux organes législatifs, le camarade Trieu Lac Te s'est dit satisfait de la bonne relation de coopération entre les deux organes législatifs.
La signature de deux documents de coopération par les deux parties et l'accord visant à établir un comité de coopération coprésidé par le président de l'Assemblée populaire nationale et le président de l'Assemblée populaire nationale de Chine, formant un mécanisme de coopération au plus haut niveau, démontrent le niveau de développement de la coopération entre les deux organes législatifs dans les bonnes relations globales entre les deux pays.
Le président Zhao Leji a exprimé l'espoir que les deux parties feraient bon usage de ce mécanisme, augmenteraient les échanges entre les dirigeants de l'Assemblée nationale et de l'APN, les comités spécialisés et les groupes parlementaires d'amitié pour partager leurs expériences en matière de travail législatif, de supervision et de gestion nationale, pour mieux servir la cause de la construction du socialisme dans chaque pays et pour contribuer à promouvoir le partenariat de coopération stratégique global entre la Chine et le Vietnam afin qu'il se développe continuellement dans les temps à venir.
Les deux parties ont eu un échange d'opinions sincère et franc sur les questions maritimes, convenant de continuer à mettre en œuvre la perception commune des dirigeants des deux partis et des deux pays, de contrôler correctement les désaccords et de maintenir la paix et la stabilité en mer de Chine méridionale.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a suggéré que les deux parties promeuvent activement des progrès substantiels dans les mécanismes de négociation maritime, mettent en œuvre efficacement les accords sur la coopération en matière de recherche et de sauvetage et les lignes d'assistance téléphonique sur les incidents découlant des activités de pêche, signent rapidement un nouvel accord de pêche dans le golfe du Tonkin ; et travaillent avec les pays de l'ASEAN pour promouvoir les négociations sur l'élaboration d'un Code de conduite substantiel, efficace et efficient en mer de Chine méridionale (COC) conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
Les deux parties ont convenu de maintenir la coordination et la coopération entre l'Assemblée nationale et l'Assemblée populaire nationale des deux pays dans les forums régionaux et internationaux.
Création d'un comité de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine
Immédiatement après la fin des discussions, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale chinoise Zhao Leji ont signé un protocole d'accord sur la coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine.
L'accord comporte 9 articles, dans lesquels, en particulier, pour renforcer la coopération entre les deux organes législatifs, les deux parties ont convenu de créer un Comité de coopération entre l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam et l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine (Comité de coopération).
Le Comité de coopération est chargé d'approfondir et de renforcer les relations entre l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée populaire nationale de Chine, de contribuer à élever le partenariat de coopération stratégique global et de promouvoir la construction conjointe de la communauté de destin Vietnam-Chine.
Contribuer aux avis et recommandations sur la mise en œuvre de la coopération dans divers domaines entre les organes législatifs des deux pays et promouvoir la mise en œuvre des accords de coopération entre les deux pays ; étudier et échanger conjointement des expériences en matière de législation, de supervision et de gouvernance du pays ; renforcer l'échange d'expériences dans des domaines tels que la gouvernance sociale, l'amélioration de la vie des populations ; améliorer conjointement la capacité des organes législatifs à accomplir leurs tâches, consolider en permanence les fondements de l'amitié sociale entre les deux pays, réaliser l'industrialisation, la modernisation et construire le socialisme en fonction de la situation de chaque pays.
Le Comité de coopération vietnamien est coprésidé par le président de l'Assemblée nationale vietnamienne, et celui chinois est présidé par le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine. La composition du Comité est déterminée en fonction de la situation législative de chaque partie.
Le Comité de coopération se réunira une fois tous les deux ans, alternativement en République socialiste du Vietnam et en République populaire de Chine, sauf demande contraire de l'une ou l'autre des Parties. Les réunions du Comité de coopération seront coprésidées par le Président de l'Assemblée nationale du Vietnam et le Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine ou par des représentants autorisés des deux Parties. Les dépenses y afférentes seront supportées par les deux Parties sur la base de la réciprocité et de la consultation amicale.
Les deux parties promouvront activement la connexion des stratégies de développement des deux pays ; dans le cadre de l'autorité de chaque partie, favoriseront la coopération pratique dans des domaines tels que le commerce, l'investissement, le transport, la finance et la monnaie, la sécurité alimentaire, le développement vert, la réduction de la pauvreté, la culture, l'éducation, la science et la technologie, la santé, la prévention des catastrophes, la protection de l'environnement, les échanges interpersonnels, etc., accéléreront la coopération de haute qualité, favoriseront la connexion entre le cadre « Deux corridors, une ceinture » et l'initiative « Une ceinture et une route ».
Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine Zhao Leji ont également assisté à la signature d'un protocole d'accord entre le Bureau de l'Assemblée nationale du Vietnam et le Bureau du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de la République populaire de Chine.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, et le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale chinoise, Zhao Leji, ont signé un mémorandum de coopération.
Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale Zhao Leji ont assisté à la signature des deux actes.
Source
![[Photo] Le secrétaire général To Lam assiste au lancement de 3 plateformes numériques servant à la mise en œuvre de la résolution n° 57-NQ/TW](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/2/d7fb7a42b2c74ffbb1da1124c24d41d3)
Comment (0)