La disparition progressive des narrateurs des « Mille et une nuits »

Maroc « Notre temps est révolu », a déclaré Erguibi, un conteur sur la place Jemaa el-Fnaa de Marrakech, après avoir allumé une cigarette.

Le centre historique de Marrakech, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, a été dévasté par le tremblement de terre du 8 septembre qui a fait plus de 2 100 morts au Maroc. Des dizaines de bâtiments se sont effondrés dans la médina fortifiée, ainsi qu'un minaret emblématique de la place Jemaa el-Fna. Nombreux sont ceux qui craignent que le Maroc ne soit plus aussi attractif pour les touristes qu'il l'était autrefois, son patrimoine ayant été détruit.

Mais avant le tremblement de terre, un autre patrimoine culturel, tout aussi célèbre que les bâtiments de Marrakech, était lui aussi menacé de disparition. Il s'agit du hikayat, cette ancienne tradition de contes transmise de génération en génération par les conteurs. Cette tradition s'estompe progressivement, les touristes passant désormais la majeure partie de leur temps à prendre des photos virtuelles ou presque, à « monter à cheval pour admirer les fleurs » lorsqu'ils explorent la destination.

Mohamed Sghir Erguibi, conteur place Jemaa el-Fnaa. Photo de : El País

Autrefois, sur la place Jemaa el-Fna, les visiteurs pouvaient facilement croiser des conteurs de contes, de mythes ou d'histoire. Une foule se rassemblait autour, écoutant silencieusement avec intérêt. Les histoires les plus courantes étaient celles des Mille et Une Nuits.

Au Maroc, le conte oral est depuis longtemps considéré comme une forme de divertissement et un moyen pour les adultes d'éduquer leurs enfants. Il se déroule dans un espace intime, intime et simple. Que ce soit sur une place ou dans un café, les auditeurs se rassemblent autour du conteur pour saisir chaque mot et chaque geste.

Sur la place Jamaa el-Fna, on peut encore croiser de nombreux sages exécutant des « magies » par la voix et les contes pour attirer les foules. Les conteurs travaillent souvent tous les soirs sur la place. Les histoires sont racontées en arabe et il est de coutume de laisser quelques dirhams au conteur (1 dirham équivaut à environ 2 400 VND).

La place Jemaa el-Fna avant le tremblement de terre. Photo : Planetware

« Deux filles ont grandi dans le même quartier, se sont mariées le même jour. Peu après, elles ont eu un bébé le même jour », commençait son récit par Mohamed Sghir Erguibi, 70 ans, vêtu d'une robe traditionnelle, la veille du tremblement de terre, sur la place Jemaa el-Fna. Non loin de là, musiciens, musiciens de rue, acrobates, diseuses de bonne aventure et charmeurs de serpents. Au loin, cafés et boutiques s'adressaient aux touristes. Les paroles d'Erguibi étaient presque couvertes par le brouhaha de la place.

Aujourd'hui, la place est plus calme que jamais. La destination touristique la plus populaire de la ville est devenue un « dortoir à ciel ouvert » pour des centaines de familles qui ont perdu leur maison après le tremblement de terre.

Marrakech est la destination touristique la plus populaire du pays. Selon l'AFP, environ 6,5 millions de touristes ont visité le Maroc au cours des six premiers mois de l'année, soit une hausse de 92 % par rapport à la même période en 2022. Marrakech a attiré à elle seule plus de 4,3 millions de visiteurs. Mais Erguibi, un artisan chevronné titulaire d'un certificat gouvernemental , a déclaré : « Plus personne ne m'écoute sur la place ; les histoires anciennes ne les intéressent plus. » Des gens comme Erguibi gagnent principalement leur vie en racontant des histoires courtes aux touristes dans les hôtels et lors de festivals.

Baba C, un autre conteur antique de Marrakech. Photo : Lonely Planet

« Il ne reste que sept conteurs traditionnels en public (la génération la plus âgée). Ils ont tous près de 80 ans », a déclaré Hanae Jerjou, conservatrice du Musée du patrimoine culturel immatériel de Marrakech. Avant la pandémie, les visiteurs pouvaient trouver plus de dix conteurs assis sur la place.

Ces dernières années, une jeune génération marocaine s'efforce de faire revivre le patrimoine traditionnel des contes. Zouhair Jaznaoui, 25 ans, qui dirige le groupe artistique de contes Fanus (lampe à huile) à Marrakech, est un jeune conteur qui suit les traces de son père. « J'entretiens une relation étroite avec les conteurs d'autrefois », explique-t-il dans sa nouvelle ville, loin de la place Jemaa el-Fna, qu'il considère désormais davantage comme un centre d'affaires que comme un lieu de transmission de la culture traditionnelle. Il ne croit pas à la disparition de la narration orale et des conteurs. « Ils s'adaptent. Les touristes continueront de venir à Marrakech. Ils viennent pour la place Jemaa el-Fna. Mais si on supprime l'espace culturel oral ici, qui viendra sur la place ? » s'interroge-t-il.

L'image que beaucoup de visiteurs se rappellent de ce jeune conteur est celle de lui chantant quelques mots mélodieux, vêtu de costumes traditionnels, debout sur une place élevée au milieu d'un vaste espace. Puis il commence son œuvre. Le public est émerveillé par le récit de Jaznaoui, celui d'un roi égoïste, d'une reine maléfique ou d'un fermier chanceux.

Cependant, après que le tremblement de terre a laissé le centre-ville désert, les vieux conteurs ne sont pas revenus sur la place.

« Notre époque est révolue », dit Erguibi en allumant une cigarette. Il expliqua que le gouvernement avait promis de construire une petite scène à l'écart du bruit pour que les conteurs puissent raconter leurs histoires. Mais les jeunes d'aujourd'hui ne racontent plus d'histoires sur la place. Ils fréquentent les cafés et les hôtels parce qu'ils gagnent plus.

Anh Minh (selon El Pais )

Lien source: https://vnexpress.net/bien-mat-dan-nhung-nguoi-ke-nghin-le-mot-dem-4652212.html