Affiches publicitaires françaises de la période coloniale française conservées à Cua Nam, Hanoi

Bức áp phích quảng cáo từ thời Pháp thuộc nay đã được bảo tồn trong dự án cải tạo vườn hoa Cửa Nam - Ảnh: T.ĐIỂU — L'affiche publicitaire de la période coloniale française a été conservée dans le cadre du projet de rénovation du jardin fleuri de Cua Nam - Photo : T.DIEU

Récemment, en passant par le point de circulation de Cua Nam (district de Hoan Kiem, Hanoi ), les gens ont été surpris de voir une affiche publicitaire française datant de la période coloniale française sur le mur du poste de transformation à l'intérieur du terre-plein central.

Il s'agit d'une affiche française faisant la publicité des pneus de voiture Goodyear (ci-dessus) et de l'eau en bouteille Evian-Cachat (ci-dessous), découverte début 2023 lorsque le Comité populaire du quartier de Cua Nam a défriché le terrain pour construire l'îlot de circulation de Cua Nam, le transformant en jardin fleuri.

Lors de sa découverte, elle a surpris et enthousiasmé de nombreuses personnes intéressées par le patrimoine et l'histoire car il s'agissait presque entièrement d'une affiche publicitaire en français et probablement d'un vestige de la période coloniale française.

Après avoir été exposée et avoir reçu l'attention du public, cette affiche a été temporairement recouverte par les autorités locales pour des raisons de protection.

Après un an, l'affiche réapparaît avec un nouveau look pour le jardin fleuri de Cua Nam.

Bức áp phích quảng cáo thời Pháp được đặt cùng bức tranh vẽ lại Chợ hoa xuân của Lương Xuân Nhị - Ảnh: T.ĐIỂU — Une affiche publicitaire de l'époque française est placée à côté d'un tableau du Marché aux Fleurs de Printemps de Luong Xuan Nhi - Photo : T.DIEU

Bức tranh của họa sĩ Lương Xuân Nhị được vẽ trên bức tường - trạm biến áp mà phía đối diện bên kia đường chính là ngôi nhà của danh họa này - Ảnh: T.ĐIỂU — Le tableau de l'artiste Luong Xuan Nhi a été peint sur le mur - le poste de transformation, en face de la maison du célèbre artiste - Photo : T.DIEU

Một số quảng cáo áo dài Cát Tường hoặc sử dụng hình ảnh áo dài Cát Tường trong các quảng cáo cổ được vẽ lại - Ảnh: T.ĐIỂU — Certaines publicités de Cat Tuong Ao Dai ou utilisant des images de Cat Tuong Ao Dai dans d'anciennes publicités ont été redessinées - Photo : T.DIEU

L'affiche est restée dans son état d'origine, avec de nombreuses parties décollées avec le temps. Mais elle n'est plus « seule » aujourd'hui, mais a de nombreux « amis ».

Les artistes participant au projet artistique du jardin fleuri de Cua Nam ont proposé un plan dans l’espoir d’accroître l’attrait et la signification de l’affiche.

Ce sont les trois murs restants du poste repeints avec des peintures et des affiches coloniales françaises qui sont plus ou moins liées à l'affiche ci-dessus ou à cet endroit.

Trạm biến áp Cửa Nam được vẽ thêm các quảng cáo ô tô sử dụng lốp xe Goodyear từ thời Pháp thuộc - Ảnh: T.ĐIỂU — Le poste de transformation de Cua Nam présente des publicités supplémentaires pour des voitures équipées de pneus Goodyear datant de la période coloniale française - Photo : T.DIEU

Selon l'artiste Nguyen The Son - commissaire de ce projet artistique, l'idée du projet est d'apporter une histoire intéressante sur la culture publicitaire qui existait avant 1954 à Hanoi avec des marques internationales et nationales célèbres.

Les artistes souhaitaient évoquer la marque d'ao dai Le Mur. Ils ont donc recherché, sélectionné et repeint sur le mur opposé, des publicités pour cette marque et d'anciennes affiches représentant des dessins d'ao dai datant de la période coloniale française.

Un autre mur du poste de transformation a été repeint avec des publicités de marques de voitures Renault, Citroën... qui utilisaient des pneus Goodyear à l'époque.

Le mur restant du poste a été repeint avec la peinture sur soie « Marché aux fleurs printanières » de l'artiste Luong Xuan Nhi, aujourd'hui décédé. Ce choix s'explique avant tout par sa beauté et son adéquation à l'affiche.

Ensuite, le mur avec la peinture se trouve en face de l'ancienne maison de l'artiste Luong Xuan Nhi sur la rue Cua Nam, où la peinture a été créée.

L'artiste The Son a ajouté que dans un avenir proche, le projet réalisera davantage d'installations de modèles féminins portant Ao Tu Than et Ao Ngu Than, dispersés sur l'herbe du jardin fleuri...

De plus, le jardin fleuri opposé sera doté d'une sculpture en pierre rappelant la forme d'une ancienne porte sud.

Selon le Comité populaire du district de Hoan Kiem, dans les temps à venir, le district chargera le Conseil de gestion du projet d'investissement en construction du district de continuer à mener à bien la rénovation globale du jardin fleuri de Cua Nam dans le sens d'une augmentation de l'accessibilité des gens.

Le jardin fleuri sera investi d'allées pavées de matériaux adaptés, d'équipements urbains synchronisés comprenant des poubelles, des sièges, de l'éclairage, du gazon supplémentaire, des arbres d'ombrage, etc.

Source