Habiendo florecido bajo la dinastía Nguyen (1802-1945), el Nha Nhac, una forma musical elegante y sagrada a menudo interpretada durante ceremonias solemnes de la corte y ceremonias para adorar a dioses y antepasados, se convirtió en una forma indispensable de música de la corte de la dinastía en ese momento.
Hoy en día, la Música de la Corte Real de Hue sigue siendo la opción predilecta de los turistas. Escuchar música de la Corte Real en la Ciudad Imperial de Hue, sentir el silencio del espacio, la tenue luz y las antiguas melodías, transporta al oyente al pasado, con reflexiones sobre la Dinastía Nguyen, una dinastía que supo heredar la tradición musical de la corte real de dinastías anteriores, desarrollándose con mayor brillantez y riqueza en cuanto a temas, géneros y cantidad.
.
La música real vietnamita a través de 1.000 años de formación y desarrollo
Según los investigadores, la música de la corte real surgió con el establecimiento de la monarquía vietnamita. A partir de la dinastía Ly (1010-1225), la música de la corte real se moldeó y desarrolló durante las dinastías Tran (1225-1400), Ho (1400-1407), Le (1427-1788), Tay Son (1889-1801), y floreció especialmente durante la dinastía Nguyen.
La música de la corte real simboliza la monarquía, la longevidad y la prosperidad de la dinastía. Por ello, la música real era muy valorada por las monarquías vietnamitas.
Durante la dinastía Ly, nació y comenzó a organizarse la música de la corte real. La música real de este período poseía letras elegantes y melodías nobles, que simbolizaban la longevidad, la prosperidad y el poder de la monarquía feudal.
Durante la dinastía Le, la música de la corte real era un género musical reservado para la aristocracia y los eruditos. Este género musical poseía una estructura compleja y precisa, con una organización clara y detallada.
Desde la dinastía Le, Nha Nhac se ha dividido en muchos géneros separados, como Giao Nhac, Dai Trieu Nhac, Mieu Nhac, Dai Banquet Nhac, Thuong Trieu Nhac, Cuu Nhat Nguyet Lai Trung Nhac...
Sin embargo, al final de la dinastía Le, Nha Nhac ya no pudo mantener su desarrollo y comenzó a decaer y desvanecerse debido a muchas razones diferentes.
Tras debilitarse desde el final de la dinastía Le, la música de la corte real de Hue recuperó su vigor y se organizó sistemáticamente durante la dinastía Nguyen (1802-1945). Especialmente en la primera mitad del siglo XIX, la dinastía Gia Long supo utilizar este género musical erudito para nutrir el espíritu al establecerse inicialmente en el sur.
A partir de aquí, Nha Nhac se vinculó estrechamente con la corte real de Hué y se desarrolló según un modelo estándar, sistemático y metódico con cientos de capítulos musicales. Este período también fue una importante etapa preparatoria, sentando las bases para el desarrollo de la música de la corte real a lo largo de las dinastías posteriores.
La dinastía Nguyen introdujo la música en la educación de las costumbres. La música cortesana de la dinastía Nguyen es un ejemplo típico de la música clásica vietnamita. Los reyes de la dinastía Nguyen continuaron la tradición de organizar regularmente conciertos de música cortesana.
Durante la dinastía Nguyen, la música de la corte se utilizó en las ceremonias de la Gran Dinastía (una vez cada 2 meses), la Dinastía Regular (una vez cada 4 meses), las ceremonias de Nam Giao y Tich Dien, los cumpleaños del rey y la reina, las ceremonias de coronación, los funerales del rey y la reina y la recepción de embajadores...
Durante el reinado del rey Thanh Thai, la compañía Nha Nhac estaba compuesta por 120 personas y posteriormente reclutó a 20 niños más. Durante el reinado del rey Khai Dinh, se incorporaron 30 niños más a la compañía. Nha Nhac ocupaba una posición tan importante que quienes habían trabajado allí durante mucho tiempo y contaban con experiencia en la profesión recibían títulos y honores de la corte real.
Hue es una tierra de patrimonio cultural. (Fuente: Vietnam+)
Para realzar el estilo y la etiqueta de la corte, la dinastía Nguyen estableció la Gran Banda Musical para las grandes ceremonias y la Pequeña Banda Musical para el entretenimiento, el canto y el baile. Esta era la música real reservada para la corte, a la que llamamos música cortesana real.
Los reyes y nobles de la dinastía Nguyen también solían organizar sesiones privadas de Nha Nhac para disfrutar juntos. Invitaban a músicos de la banda Tieu Nhac de la corte a sus casas para tocar y actuar con los cantantes.
Es un género de música de cámara, una forma elegante de disfrutar de la música similar al estilo Ca Tru del norte. Inicialmente, este disfrute se limitaba al palacio real o a la familia real, pero gradualmente se popularizó entre las masas.
Una cosa especial es que si Ca Tru se originó en el pueblo, luego se extendió a la corte real y fue la forma musical favorita de los eruditos confucianos del norte; entonces Nha Nhac se originó en la corte real y se extendió al pueblo.
La concentración monárquica de la dinastía Nguyen reunió a los músicos e instrumentistas más talentosos. Para adaptar el contenido de cada ceremonia, el Ministerio de Ritos y la Academia compilaron capítulos musicales, como la ceremonia de Te Giao, que constaba de 10 capítulos musicales con la palabra Thanh (que indicaba eventos exitosos), la ceremonia de Xa Tac, que constaba de 7 capítulos musicales con la palabra Phong (buena cosecha), y la ceremonia de Te Mieu, que constaba de 9 capítulos musicales con la palabra Hoa (armonía).
Tras el fin de la dinastía Nguyen (1945), Nha Nhac también perdió su función social y entorno de representación original, cayó en un estado de decadencia y corrió el riesgo de perderse.
Sin embargo, inmediatamente después de que Nha Nhac fuera reconocida por la UNESCO como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad el 7 de noviembre de 2003 (desde 2008, se la denomina Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad), Vietnam ha tenido un programa de acción nacional para preservar, restaurar y promover el valor de Nha Nhac.
Hoy en día, la música de la Corte Real de Hue con formas como orquesta, canciones, repertorio y danzas se interpreta en muchas ocasiones, como el Festival de Hue, festivales budistas, festivales folclóricos, música de cámara...
El Nha Nhac también se interpreta en ceremonias diplomáticas , para turistas y lugareños durante festivales importantes y el tradicional Año Nuevo. Por lo tanto, hoy en día, Nha Nhac aún cuenta con unas condiciones y espacios de representación excepcionales. Su valor artístico se conserva y se sigue promoviendo.
.
Descubra el arte de la música de la Corte Real de Hue
A diferencia de otros géneros de música vietnamita, la música de la Corte Real es el único tipo de música que tiene carácter nacional.
La música de la corte real de Hue existe actualmente en tres formas: música grandiosa, música pequeña y danza real.
La Gran Orquesta Musical: Esta es una orquesta muy importante en el sistema musical de la Corte Real de Hue, que interpreta las formas más importantes en las ceremonias a gran volumen. Los instrumentos principales son tambores y trompetas. La Gran Orquesta Musical se utiliza a menudo en ceremonias como Nam Giao y Mieu.
En comparación con la Gran Orquesta Musical descrita en los datos, la orquesta actual presenta una estructura más compacta. Esta orquesta incluye percusión (bombo, tambor de guerra, bong, platillos, cuerno de búfalo y tambor de arroz); instrumento de viento (trompeta); instrumento de cuerda (erhu).
- Pequeña Orquesta Musical: En comparación con la Gran Orquesta Musical, la música de la Pequeña Orquesta Musical es relativamente estable. Posee un tono elegante y alegre, y se utiliza a menudo en banquetes reales, grandes celebraciones y el Año Nuevo Lunar. El material llega fácilmente al corazón de la gente, sin ser demasiado solemne ni triste como las canciones de la Gran Orquesta Musical, y el volumen no es demasiado alto.
La estructura de instrumentos musicales de la Pequeña Orquesta de Música incluye Percusión (tambor, cítara, cítara, badajo); Instrumento de viento (flauta); Instrumento de cuerda (laúd lunar, pipa, laúd de tres cuerdas, violín de dos cuerdas).
- Danza real: La danza real de la dinastía Nguyen absorbió las danzas de la corte real y las danzas folclóricas de dinastías anteriores, las mejoró y creó nuevas danzas con las características de las artes escénicas de la dinastía Nguyen. La danza real de la dinastía Nguyen era principalmente una danza grupal; las ideas temáticas se expresaban a menudo en formaciones en movimiento y terminaban con una formación estática. Algunas danzas reales destacadas son la danza Bat Dat, la danza Luc Cung Hoa Dang y la danza del León y la Madre.
"
A diferencia de otros géneros de música vietnamita, la música de la Corte Real es el único tipo de música que tiene carácter nacional.
La música real vietnamita tiene un sistema de repertorio muy rico, solo el sistema de capítulos musicales tiene cientos de piezas, sin mencionar las piezas instrumentales para música pequeña, música grande y música clásica...
Los instrumentos musicales tienen diferentes escalas, a veces elegantes, claras, a veces apagadas, agudas, a veces lentas, a veces rápidas, a veces pausadas, a veces bulliciosas, a veces melancólicas...
En particular, todos los instrumentos y piezas musicales más valiosos de Vietnam están presentes en la orquesta real de la dinastía Nguyen, asociados a ritmos ricos y piezas de contenido profundo.
Las normas sobre el tamaño de la orquesta, los métodos de interpretación y el contenido de Nha Nhac son muy estrictas y reflejan el orden a través de instituciones estéticas muy elevadas, capaces de reflejar la ideología y los conceptos filosóficos de la monarquía contemporánea.
La orquesta real suele ser de gran tamaño y cuenta con una rica variedad de tipos, como instrumentos de viento (flauta, trompeta...); instrumentos de cuerda (erhu, cítara en forma de luna, pipa, cítara de tres cuerdas...); instrumentos de membrana vibrante (tambores de guerra, badajos, bombos, tambores bong...); e instrumentos instrumentales (campanas, platillos, sonajeros, badajos de trompa, sinh tien, tam am la, badajos...).
La apacible belleza de Hue. (Fuente: Vietnam+)
Todos los instrumentos musicales mencionados anteriormente demuestran el virtuosismo musical, la artesanía y las bellas artes de los antiguos músicos y artesanos vietnamitas.
Nha Nhac no solo contiene un sistema musical basado en la escala pentatónica, sino que también abarca el arte de la interpretación. Hablar de Nha Nhac es hablar de la técnica de la interpretación instrumental, en la que cada instrumento aplica un cierto nivel de virtuosismo técnico.
Con los instrumentos de cuerda se aplican técnicas como el vibrato, el roce, el golpeteo, la presión y el frotamiento como principios para crear la belleza de la melodía.
Con la trompeta, un instrumento del sistema Grand Music, la respiración asistida es la técnica más delicada que requiere que el músico practique meticulosamente, especialmente practicando la respiración profunda...
Los intérpretes de Nha Nhac también reciben una formación meticulosa y rigurosa. Durante la interpretación, los músicos deben prestar atención unos a otros, especialmente a las señales del tambor para entrar y salir del arco rítmicamente y en armonía.
Interpretación de música real en la Ciudadela Imperial de Hué. (Foto: Quoc Viet/VNA)
Nha Nhac no sólo tuvo una gran influencia en muchos otros géneros musicales de la región, como el canto Hue, la música Tuong y la música de danza de la corte real, sino que también trascendió su lugar de nacimiento, extendiéndose hacia el sur y contribuyendo al nacimiento de nuevas formas de arte escénico como Don Ca Tai Tu y Cai Luong.
Además de los instrumentos musicales, también se interpretan danzas y letras (cantos) con gran riqueza y contenido académico. Estos valores han creado un estilo para la música de la corte real que se distingue de otros géneros musicales en Vietnam y el mundo.
La música de la Corte Real de Hue se extiende por toda la vida de la gente, con diversas interpretaciones en festivales, rituales tradicionales y programas musicales. Solemne, a la vez que íntima y rústica, la música de la Corte Real vietnamita es apreciada y se ha transmitido de siglo en siglo.
Danza de las "Seis Ofrendas de Faroles de Flores". (Foto: Thanh Ha/VNA)
.jpg)
Danza de las "Seis Ofrendas de Faroles de Flores". (Foto: Nhat Anh/VNA)
El baile "Luc cung hoa dang" interpretado por estudiantes de la Escuela Secundaria Nguyen Hue de Hue. (Foto: Quoc Viet/ VNA)
Baile "Vu Phien". (Foto: El Duyet/VNA)
Danza «La madre león emerge del niño unicornio». (Foto: The Duyet/VNA)
El baile "Luc cung hoa dang" interpretado por estudiantes de la Escuela Secundaria Nguyen Hue de Hue. (Foto: Quoc Viet/ VNA)
Danza de las "Seis Ofrendas de Faroles de Flores". (Foto: Nhat Anh/VNA)
Danza de las "Seis Ofrendas de Faroles de Flores". (Foto: Nhat Anh/VNA)
Baile "Vu Phien". (Foto: El Duyet/VNA)
Danza «La madre león emerge del niño unicornio». (Foto: The Duyet/VNA)
.
Preservar y acercar la música real al público contemporáneo
La música de la Corte Real de Hue puede considerarse un patrimonio invaluable del pueblo vietnamita. Desde 1992, se ha trabajado en su preservación, y la música vietnamita de la Corte Real se ha dado a conocer gradualmente en el mundo.
En marzo de 1994, la UNESCO organizó una Conferencia Internacional de Expertos sobre el Patrimonio Cultural Inmaterial en Hué. En una reunión del subcomité de arte, el profesor Tran Van Khe, junto con los profesores vietnamitas Tran Quoc Vuong y To Ngoc Thanh, los profesores japoneses Tokumaru y Yamaguti, y el profesor filipino Jose Marceda, presentaron a la UNESCO y al Gobierno vietnamita un programa nacional para restaurar e investigar la música de la Corte Real de Hué.
Los barcos dragón atienden a los turistas en el río Perfume. (Fuente: Vietnam+)
Sobre esa base, el Ministerio de Cultura e Información y la provincia de Thua Thien-Hue asignaron al Centro de Conservación de Monumentos de Hue la preparación de un expediente de candidatura nacional para la Música de la Corte Real de Hue - Música de la Corte Vietnamita para presentarlo a la UNESCO para su reconocimiento como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial del Mundo (2002).
Desde 1995, la Música de la Corte Real de Hue se ha interpretado en la Casa de la Cultura Mundial de Francia y en muchos otros países europeos. La Casa de la Cultura Mundial ha publicado un CD de la Música de la Corte Real de Hue bajo la dirección artística del compositor Ton That Tiet y el profesor Tran Van Khe.
El 7 de noviembre de 2003, la Música de la Corte Real de Hue fue reconocida por la UNESCO como Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad (desde 2008, se le considera Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad). Según la UNESCO, entre los géneros musicales tradicionales de Vietnam, la Música de la Corte Real ha alcanzado prestigio nacional.
Durante los últimos 16 años, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue ha recopilado, investigado y preservado 10 piezas musicales de la ceremonia Giao Te, 9 piezas musicales de la ceremonia Temple Te, 5 piezas musicales de las ceremonias Doan Duong, Van Tho y Tet Nguyen Dan, 40 piezas musicales interpretadas con la compañía Tieu Nhac, 14 piezas musicales utilizadas en el Dai Nhac y 10 piezas musicales interpretadas cuando el Rey está presente.
En el marco del proyecto “Preservación y promoción de los valores de la Música Real de Hue”, se ha implementado de manera efectiva la formación vocacional tradicional para los músicos de la Música Real.
El proyecto también investiga, recopila, almacena y restaura piezas típicas de Nha Nhac, como la música antigua Thai Binh y las canciones tailandesas de la ceremonia Nam Giao; transcribe piezas de Nha Nhac y perfila a artesanos típicos que son "tesoros humanos vivientes".
Artesana Lu Huu Thi: la persona que contribuyó a preservar y mantener la música de la Corte Real de Hue.
La artista Lu Huu Thi (104 años) de 200 Dang Tat, barrio Huong Vinh, ciudad de Hue, es considerada actualmente un "tesoro humano viviente" de la música real de Hue.
Como último miembro del grupo musical Hoa Thanh, bajo el reinado del rey Bao Dai, ahora a la edad de 104 años, con más de 80 años de practicar Nha Nhac, todavía enseña apasionadamente su oficio.
Lo que más le satisface ahora es haber transmitido sus habilidades a la próxima generación de músicos del Teatro de Artes Tradicionales de Hue (dependiente del Centro de Conservación de Monumentos de Hue).
Durante más de 80 años de práctica de Nha Nhac, lo que más le satisface es transmitir las habilidades del erhu y la trompeta a las generaciones futuras, contribuyendo a preservar y mantener los valores tradicionales Nha Nhac de la nación.
(Foto: Quoc Viet/VNA)
Profesor Tran Van Khe: el hombre que avivó las llamas de la pasión por la música folclórica
El profesor Tran Van Khe ha hecho muchas contribuciones para presentar la Música de la Corte Real de Hue (Música de la Corte Vietnamita) a la UNESCO para su reconocimiento como obra maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.
Durante el tiempo de preparación del expediente, a pesar de su avanzada edad y mala salud, el profesor regresó regularmente a Vietnam para trabajar con los miembros del equipo del expediente del Centro de Conservación de Monumentos de Hue y otros consultores para revisar y ajustar el contenido y los documentos necesarios, y complementarlos rápidamente de acuerdo con los requisitos de la UNESCO, contribuyendo al éxito del expediente.
Como resultado, en noviembre de 2003, la Música de la Corte Real de Hue - Música de la Corte Vietnamita fue honrada por la UNESCO como Obra Maestra del Patrimonio Cultural Oral e Inmaterial de la Humanidad (desde 2008, la UNESCO la ha fusionado con el título de Patrimonio Cultural Inmaterial Representativo de la Humanidad).
Con su ingeniosa pero erudita manera de hablar, su habilidad para tocar muchos instrumentos musicales tradicionales diferentes para ilustrar su introducción y su capacidad para hablar directamente en inglés y francés, el profesor Tran Van Khe ha avivado las llamas de la pasión por la música folclórica así como por la música de la Corte Real de Hue a un amplio público en el país y en el extranjero.
(Foto: Duy Khuong/VNA)
Antiguo Teatro Duyet Thi Duong
Al visitar la zona de la Ciudad Imperial de Hue (ciudad de Hue, provincia de Thua Thien-Hue), los turistas no solo pueden explorar la belleza de los palacios cubiertos por el tiempo, sino también disfrutar de la música de la Corte Real en el Teatro Duyet Thi Duong.
El antiguo teatro Duyet Thi Duong fue construido en 1826 bajo el reinado del rey Minh Mang. Este es el teatro real, un lugar donde el rey y la familia real disfrutaban de las artes tradicionales, especialmente el arte cortesano y la ópera clásica.
Este es también un lugar para las artes escénicas para entretener a los enviados extranjeros, para presentar los valores del patrimonio cultural inmaterial, incluida la música real, la danza real y el Tuong real.
El Teatro Duyet Thi Duong fue restaurado y puesto en uso, pero heredó la historia y continuó explotando y restaurando obras típicas que probablemente se pierdan, especialmente la Música de la Corte Real de Hue, para acercar la Música de la Corte Real de Hue, un tipo de música de la corte real, al público.
Actualmente, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue está desarrollando numerosas representaciones de música de la Corte Real para convertirlas en un producto turístico único para presentar a los visitantes.
(Foto: Minh Duc/VNA)
Llevando la música de la Corte Real de Hue al público
La preservación de la Música de la Corte Real de Hue en los últimos tiempos se ha centrado en la dirección correcta en los contenidos principales como la investigación, recopilación y almacenamiento de documentos, la formación y enseñanza vocacional, la restauración de la Música típica de la Corte Real, la restauración de trajes y las actividades de promoción para promover el valor de la Música de la Corte Real de Hue.
En el esfuerzo por preservar los valores culturales intangibles y las tradiciones orales de la humanidad para la Música de la Corte Real de Hue, existe una contribución notable de organizaciones internacionales como la UNESCO, Corea, Japón...
El mayor éxito de la labor de preservación y promoción del valor de la Música de la Corte Real de Hue (Música de la Corte Real de Vietnam) es acercar la Música de la Corte Real de Hue, un tipo de música que en el pasado solo servía al palacio real, al público, de acuerdo con la tendencia de integración y desarrollo.
En la foto: Actuación musical de la Corte Real de Hue para turistas que visitan la Tumba de Tu Duc. (Foto: Quoc Viet/VNA)
En particular, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue también cooperó con el investigador Trinh Bach para restaurar los trajes de la Música de la Corte Real de Hue, incluidos 15 trajes de Dai Nhac, 15 trajes de Tieu Nhac, 64 trajes de Giao Linh Bat Dat Van y 64 trajes de Tran Thu Bat Dat Vo.
No sólo preservando los valores de la Música de la Corte Real, en los últimos años, el Centro de Conservación de Monumentos de Hue también ha promovido la Música de la Corte Real entre el público nacional y extranjero, haciendo que este tipo de música circule ampliamente a través de presentaciones regulares.
Interpretando música real para turistas. (Fuente: Vietnam+)
En 2004, durante el 3.er Festival de Hue, se organizaron numerosos escenarios para interpretar la Música Real de Hue, y todos fueron un éxito. Desde 2005, esta forma de arte ha comenzado a promoverse y explotarse plenamente, atrayendo la atención de los turistas a la antigua capital de Hue.
En los Festivales de Hue de 2004, 2006, 2008, Hue Royal Music interpretó la Ceremonia de Adoración del Altar Nam Giao, la Ceremonia de Adoración del Altar Xa Tac, la Ceremonia Truyen Lo, la Ceremonia de Examen de Doctorado Vo, la ceremonia de coronación del Emperador Quang Trung... Hue Royal Music también se interpretó regularmente en el Teatro Duyet Thi Duong (Ciudad Imperial de Hue) y el Teatro Minh Khiem Duong (Tumba Tu Duc).
En general, la época de Nha Nhac suele estar asociada a importantes festivales y ceremonias. Se celebran representaciones regulares en Duyet Thi Duong (Palacio Imperial) y Minh Khiem Duong (Tumba de Tu Duc), pero principalmente en Duyet Thi Duong.
El Teatro Duyet Thi Duong (construido hace 200 años) fue restaurado y puesto en uso, pero ha heredado la historia, continuó explotando y restaurando obras típicas que probablemente se pierdan, especialmente la Música de la Corte Real de Hue para acercar la Música de la Corte Real de Hue, un tipo de música de la corte real, al público.
Restaurantes que atienden a turistas por la noche. (Fuente: Vietnam+)
El Teatro Duyet Thi Duong representó y representó numerosos actos, como el tambor Thai Binh, Tam luan cuu chuyen (música grandiosa), Phu luc dich, Kim tien (música pequeña), Vu phien, Luc cung hoa dang (danza) y muchos extractos de obras antiguas como Ky Lan Anh y On Dinh chop Ta.
Un aspecto destacado que atrae a los turistas a disfrutar de la Música Real de Hue es que las actuaciones de Música Real de Hue son bastante diversas: al aire libre, en palacios, templos y en el Teatro Real Duyet Thi Duong.
Así, los visitantes pueden acercarse a Nha Nhac desde diferentes perspectivas. Durante el recorrido por el palacio real, pueden detenerse unos minutos en Ngo Mon o The Mieu para descubrir Nha Nhac. Si desean saber más sobre Nha Nhac, pueden asistir a una función de unos 30 minutos en el Teatro Real Duyet Thi Duong. Aquí, los visitantes tienen el tiempo y las condiciones para conocer con mayor profundidad el valor artístico de Hue Nha Nhac.
Además, los visitantes también pueden comprar entradas para abordar un barco dragón, navegar por el poético río Huong y disfrutar de Nha Nhac y otros géneros musicales.
Fuente: https://mega.vietnamplus.vn/nha-nhac-cung-dinh-hue-kiet-tac-am-nhac-bac-hoc-va-tao-nha-5350.html
![[Foto] El presidente de la Asamblea Nacional visita el Centro de Servicios de Administración Pública de la comuna de Vi Thuy](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/1/d170a5e8cb374ebcae8bf6f7047372b9)
![[Foto] El presidente de la Asamblea Nacional visita el Centro de Servicios de Administración Pública de la comuna de Vi Thuy](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/1/d170a5e8cb374ebcae8bf6f7047372b9)
Kommentar (0)