Tesoro literario popular único del pueblo San Diu

El grupo étnico San Diu de Van Don tiene un tesoro único de literatura popular, diverso tanto en contenido como en género, y que refleja el sistema de conocimiento popular.

En Van Don, el grupo étnico San Diu es uno de los 14 grupos étnicos del distrito, con la segunda población más grande después de los Kinh, con casi 5000 personas, que viven principalmente en la comuna de Binh Dan. Constituyen la minoría étnica más antigua y numerosa de la zona. «Con esta característica, la comunidad San Diu aún conserva rasgos culturales únicos. En particular, su literatura popular está llena de colorido, con características típicas y regionales, que reflejan claramente la cultura del pueblo San Diu». - Dr. Tran Quoc Hung Centro Investigar, preservar y promover la cultura vietnamita San Diu.

Según el análisis de los investigadores, el alto nivel comunitario, la vida económica y la incorporación de elementos marítimos en la comunidad de San Diu se mantienen estables. Gracias a ello, los valores culturales, en especial la literatura popular, se desarrollan con mayor facilidad, preservando un rico y diverso patrimonio cultural.

En primer lugar, se encuentran los cuentos populares del pueblo San Diu en Van Don, que expresan la filosofía de vida y la cosmovisión , y giran en torno a la explicación de los fenómenos naturales, el origen de la nación y la conquista de la naturaleza. Entre ellos, los más abundantes son las leyendas con obras: La Calabaza, la historia de 100 clanes que explica el origen de la nación. Los chistes incluyen chistes aislados y chistes en cadena (típicamente la historia de Trang Hit...). En los cuentos populares, además de los cuentos de hadas, los mitos y las leyendas suelen tener tramas sencillas, pocos sucesos y pocos detalles, mostrando una forma de explicación primitiva y rústica.

En el tesoro de la literatura popular, los modismos, proverbios, canciones populares y dialectos del pueblo San Diu son muy ricos y coloridos, y resumen valiosas experiencias en diversos campos. En particular, en este tesoro, el enfoque se centra en transmitir numerosos dichos que enseñan a los niños sobre la agricultura y la piedad filial, expresados de forma concisa, sencilla y fácil de entender. Por ejemplo, las experiencias agrícolas, que resumen el clima, son intuitivas, vívidas y específicas, como: "Tet en marzo (Thanh Minh) arando los campos", "Tet en julio, plantando ajos / Tet en septiembre, plantando cebollas", "Tet en mayo (el 5 del quinto mes lunar) debo terminar de sembrar las plántulas de arroz", o: "Los brotes de bambú en septiembre crecen en medio del macizo, hace frío / Creciendo afuera, hace calor", "Los sapos bajan al estanque, cálido sol durante tres días / Los sapos suben a la orilla, frío durante siete días"... Además, también hay un rico tesoro de enseñanzas sobre las experiencias de vida, la piedad filial de los niños...

La artesana Truong Thi Choong, de la comuna de Binh Dan, comparte sobre los valores folclóricos del pueblo San Diu.

Una de las características únicas y mejor conservadas del pueblo San Diu es su rica poesía popular. Esta ha sido descubierta y recopilada por numerosos investigadores a través de la memoria y la tradición oral de ancianos y artistas populares, incluyendo canciones de boda, canciones fúnebres, canciones de cuna, etc. Además, existen canciones de cuna, canciones que alaban el trabajo y la producción, canciones para el descanso, canciones junto a las raíces de los árboles y pozos, etc.

El más especial es el canto a dúo de amor (soong co), que aún conserva una gran riqueza gracias a su preservación en la escritura creativa del pueblo San Diu: la escritura Nom - San Diu. Se trata de un estilo de canto de respuesta en forma de cuarteto de siete palabras... con un estilo ligeramente agudo, con muchas notas de vibrato. El contenido del canto es muy rico, y alude al amor, la patria, la alabanza a los antepasados, las bendiciones...

Este estilo de canto comunitario se caracteriza por un ambiente de interpretación bastante libre en cuanto a espacio y tiempo. Pero el más típico sigue siendo el canto que se celebra en otoño, en interiores, reunidos alrededor de una hoguera roja, con la naturaleza del amor, el lirismo y la calidez del fuego, lo que intensifica aún más los sentimientos amistosos. Por lo general, el canto incluye pasos como: cantar para conocerse, saludar, invitar a beber agua y masticar betel, confiar en los sentimientos de hombres y mujeres, cantar al canto del gallo y cantar de despedida.

Con el soong co, el canto se convierte en un alimento espiritual, una forma de actividad cultural comunitaria positiva, de gran importancia para la construcción de la vida y las buenas relaciones comunitarias. Además, el grupo étnico San Diu de Van Don también conserva otras formas de literatura popular, como adivinanzas, oraciones paralelas y poemas. Sin embargo, es necesario prestar más atención a su preservación y promoción, ya que el tesoro literario del pueblo San Diu se ha perdido y desvanecido debido a que la mayor parte de su transmisión es oral, junto con el proceso de desarrollo, la urbanización y el ritmo de la vida moderna.

Fuente