Conservar el decreto real como un tesoro

VHO - En Quang Ngai, existen numerosos decretos reales de dinastías feudales conservados por generaciones. Los decretos reales son un tipo especial de documento administrativo otorgado por el rey a dioses, ángeles o personas con grandes contribuciones al país.

El decreto real del reinado del rey Khai Dinh fue laminado por la familia Nguyen Mau en la comuna de Duc Lan, distrito de Mo Duc para su conservación.

Actualmente, existen numerosos decretos reales de dinastías feudales que han sido preservados por generaciones de personas durante siglos. Estos decretos se conservan en numerosos templos ancestrales, mausoleos, templos, pagodas... en la provincia. Lo preocupante es que muchos decretos reales muestran signos de deterioro debido a una conservación poco científica . La conservación de los decretos reales se realiza de forma diferente en cada lugar.

En el templo del antepasado Tran Van Dat, en la aldea de Phuoc Xa, comuna de Duc Hoa (Mo Duc), se conserva actualmente un decreto real fechado el 25 de julio del año 9 de Khai Dinh (1924), que otorga al Sr. Tran Van Dat (la persona que recuperó la tierra y estableció la aldea de Van Phuoc en el siglo XV) el título de "Duc Bao Trung Hung Linh Phu ton than".

Este decreto real fue envuelto en papel do por los descendientes de la familia Tran de Sau Xa Van Phuoc y conservado en una caja de madera. La caja que contenía este decreto real se colocaba solemnemente sobre el altar y se veneraba con incienso durante todo el año.

Tras cien años de altibajos, este real decreto aún conserva su color. Sin embargo, el rojo del sello se ha desvanecido y en algunos puntos, como la esquina izquierda, a lo largo de los bordes del real decreto, se observan signos de podredumbre y desgarro.

En la aldea de Tu Son, comuna de Duc Lan (Mo Duc), el decreto real del Rey Khai Dinh otorgado al predecesor de la aldea, el Sr. Nguyen Mau Pho (que tuvo el mérito de conquistar y recuperar el desierto de Tu Son en campos fértiles en el siglo XVII) fue confiado a la familia Nguyen Mau para su preservación.

Considerando el decreto real como un tesoro, cada período de cinco años, el clan organiza la elección de un guardián del decreto real (la persona que guarda el decreto real) para asumir la tarea de guardar y adorar el decreto real en su casa privada.

Cada año, el segundo día del segundo mes lunar, la familia organiza una ceremonia para llevar el decreto real desde la casa de quien lo supervisó hasta el templo de Nguyen Mau para realizar la ceremonia de adoración. Una vez finalizada la ceremonia, el decreto real se devuelve a la casa de quien lo supervisó para su conservación.

El decreto real se conserva en el templo de Tran Quoc Cong Bui Ta Han, en el barrio de Quang Phu, ciudad de Quang Ngai.

Para preservar este decreto real, la familia Nguyen Mau lo prensó con plástico, lo guardó en una caja de madera y lo colocó sobre el altar. Con este método, si bien se logró evitar que se pudriera y se enmoheciera, la consecuencia de este método de conservación es que, con el tiempo, cuando la placa de plástico se envejece y amarillea, afecta la estética y el color del decreto real.

Además, si se deja mucho tiempo, la humedad se acumula en el interior, acelerando el proceso de descomposición, y al desprenderse la capa de plástico, el decreto real corre un alto riesgo de dañarse. En el templo de Tran Quoc Cong Bui Ta Han, en el distrito de Quang Phu (ciudad de Quang Ngai), la familia Bui Quang Phu conserva 23 decretos reales, desde la época del rey Canh Thinh hasta la dinastía Nguyen.

El Sr. Bui Phu Anh, nieto de 14ª generación de Tran Quoc Cong Bui Ta Han, compartió que el decreto real es un activo preciado, por lo que incluso después de la guerra, los descendientes de la familia Bui Quang Phu todavía se turnan para cumplirlo.

Incluso cuando caían bombas y las balas se desviaban, las generaciones anteriores se mantuvieron decididas a preservar y proteger los decretos reales hasta el final. De los 23 decretos reales, 9 fueron otorgados por el rey a Tran Quoc Cong Bui Ta Han. Entre ellos, el decreto real más antiguo data del reinado del rey Canh Thinh, hace más de 200 años.

“Generaciones en la familia han conservado y protegido el decreto real a mano, colocándolo en un cofre de madera y luego reemplazándolo por un cofre de aluminio para evitar el moho, la humedad y las termitas.

Este cofre de aluminio es muy grande, con capacidad para 23 decretos reales, sin enrollarlos. Si se enrollan, los decretos reales se doblan, rompen y rasgan fácilmente.

"Después de cientos de años de preservar y mantener los decretos reales a mano, hace unos 20 años, la familia hizo plastificar los 23 decretos reales", añadió el Sr. Anh.

El Dr. Nguyen Dang Vu, ex Director del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la provincia de Quang Ngai, dijo que el contenido de los decretos reales contiene información sobre los rangos, títulos divinos y hermosos títulos... de cada persona a la que se le confirió el decreto y fue aprobado para que la gente local lo adorara.

Tras numerosos estudios realizados en los últimos años, la provincia aún conserva más de 100 decretos reales. Sin embargo, algunos han sido destruidos. La mayoría de los decretos reales de las dinastías feudales que se han conservado hasta la fecha se conservan en reliquias con rango provincial y nacional.

Mientras tanto, la mayoría de los responsables de preservar los decretos reales no han recibido instrucciones detalladas y exhaustivas sobre cómo hacerlo. Esta es también una de las razones por las que muchos decretos reales se están deteriorando, corrompiendo y su texto ya no es claro.

“Ante esta realidad, el sector cultural necesita capacitar y orientar pronto a las personas y organizaciones pertinentes sobre cómo preservar científicamente los decretos reales para limitar los daños a lo largo del tiempo.

Junto a ello, es necesario contabilizar específicamente los reales decretos dañados y los que presentan signos de deterioro y moho para disponer pronto de soluciones de conservación y restauración.

Por otra parte, el sector cultural necesita considerar la recopilación de estadísticas, la investigación, la traducción de todo el contenido de los reales decretos y la fotocopia y digitalización de dichos reales decretos.

"La digitalización es necesaria y urgente para preservar y mantener los valores del real decreto para las generaciones futuras", enfatizó el Sr. Vu.

En la monografía "Patrimonio Han Nom en Quang Ngai - Tipos y valores típicos", editada por el Dr. Nguyen Dang Vu (publicada por la Editorial de Ciencias Sociales de Hanoi , 2020), se afirma claramente que los decretos reales encontrados en Quang Ngai estaban hechos de papel dang largo, de color amarillo, flexible, elaborado por artesanos de la aldea de Lai Nghe (distrito de Hoai Duc, ahora parte de Hanoi).

Los decretos reales miden en promedio entre 1,2 y 1,3 m de largo y aproximadamente 0,5 m de ancho. Suelen estar decorados con motivos de los cuatro animales sagrados, dragones y nubes, o con los caracteres "van" y "tho".

Hay decretos reales cubiertos con láminas de oro, como algunos decretos reales del período Minh Mang, o con láminas de plata, como los decretos reales del período Tu Duc encontrados en la pagoda Hoa Son, comuna de Nghia Phu (ciudad de Quang Ngai) y el templo de Tran Quoc Cong Bui Ta Han, en el barrio de Quang Phu (ciudad de Quang Ngai).

Fuente: https://baovanhoa.vn/van-hoa/gin-giu-sac-phong-nhu-bao-vat-103456.html