El diario consta de 44 páginas manuscritas y bocetos del campo de batalla que registran los eventos y emociones de un periodista-soldado que participó directamente en 55 días y noches de "cavar montañas, dormir en túneles, soportar fuertes lluvias y comer bolas de arroz" durante la campaña de Dien Bien Phu. Hace 20 años, este diario causó revuelo en el mundo cuando fue publicado en inglés por Asia Ink Publishing House con el título "Dibujando bajo fuego: Diario de guerra de un joven artista vietnamita".
Uno de los primeros corresponsales de guerra
En mayo de 2024, la editorial Kim Dong publicó el libro "Bocetos en las trincheras", un diario impreso con más de 30 bocetos del artista y soldado Pham Thanh Tam, con motivo del 70.º aniversario de la Victoria de Dien Bien Phu. La versión vietnamita utiliza materiales de diseño e imágenes de la edición en inglés "Dibujando bajo fuego: Diario de guerra de un joven artista vietnamita", publicada en 2005 por la editorial Asia Ink. El diario completo del artista Pham Thanh Tam fue reescrito a partir de una copia del diario del artista de 1954, proporcionada por la editorial Asia Ink.
El pintor Pham Thanh Tam era originario de Nam Dinh y nació en 1932 en Hai Phong. En 1950, se alistó en el ejército, fue asignado al Departamento Político del 34.º Regimiento de Infantería y trabajó como reportero para el periódico "Tat Thang", que operaba principalmente en las regiones de Nam Dinh y Ninh Binh. Gracias a su talento para la pintura y a haber asistido previamente a un curso breve de dibujo en la Interzona 3, escribía para el periódico y dibujaba ilustraciones. Posteriormente, se convirtió en reportero del periódico "Quyet Thang" de la 351.ª División de Artillería y fue enviado a un centro de entrenamiento militar en la frontera con China. A finales de enero de 1954, regresó al campo de batalla como reportero y pintor, participando directamente en la campaña de Dien Bien Phu. En el campo de batalla, escribió noticias y artículos para el periódico "Quyet Thang", envió noticias y artículos al periódico "Ejército Popular" y dibujó bocetos del campo de batalla.
El diario fue escrito por el autor Pham Thanh Tam en febrero de 1954, tras recorrer a pie 160 km por el bosque desde Lao Cai hasta Yen Bai para participar en la campaña, y luego continuar el viaje de más de 300 km hasta Dien Bien Phu. El diario conmovió a lectores de todo el mundo cuando se publicó en inglés en 2005, ya que reflejaba con honestidad y viveza la ardua, sacrificada pero heroica marcha del ejército y el pueblo vietnamitas. Los artilleros usaban solo sus manos desnudas para tirar de cañones de más de dos toneladas por las escarpadas montañas hasta el campo de batalla.
“Bocetos en las trincheras” consta de 3 partes: “El camino a la batalla”, “En las trincheras” y “A la retaguardia”. En las cuales: “El camino a la batalla” es el camino a Dien Bien, donde Pham Thanh Tam registró retratos de las personas que conoció en el camino a la campaña, que eran los trabajadores de primera línea, los ingenieros de limpieza de caminos, los jóvenes voluntarios y especialmente cerca de él estaban los retratos de los artilleros que se quedaron despiertos toda la noche para llevar la artillería al campo de batalla; La parte “En las trincheras” son páginas de diario escritas durante los 55 días y noches de la campaña de Dien Bien Phu con vívidas notas útiles para cualquiera que quiera aprender sobre la campaña de Dien Bien Phu; La parte “A la retaguardia” es la alegría de la victoria, premoniciones sobre la guerra que se avecina para tener una paz duradera.
Como reportero de veintitantos años, como se describe en su diario de 44 páginas manuscritas con tinta, el periodista Pham Thanh Tam se movía por todo el campo de batalla, atravesando trincheras, hasta las posiciones de artillería cercanas al enemigo para recopilar información sobre la situación de la guerra. Dormía en el campo de batalla, participaba en la excavación de túneles, el transporte de artillería, informaba sobre la batalla para los periódicos, dibujaba, componía poemas y canciones sobre soldados de artillería, trabajadores de primera línea que participaban en la limpieza de caminos y transportaban armas, municiones y alimentos para la campaña. En particular, mientras permanecía cerca del campo de batalla, comiendo y durmiendo con los soldados, también dedicaba muchas páginas de su diario a escribir sobre el tío Ho y el general Vo Nguyen Giap, y sobre el Ejército Popular de Vietnam, con todo su respeto y profunda gratitud. La última parte del diario son las canciones y poemas que él mismo componía para animar y motivar a sus camaradas y compañeros de equipo antes de cada batalla. Entre ellos se encuentran algunos artículos típicos, como: "El valiente ejército derribó los aviones"; "Por la paz y la felicidad de todo el noroeste"; "Los invasores franceses en Dien Bien Phu temían nuestra artillería"; "¡Viva la victoria de Dien Bien!"... En 2014, con motivo del 60.º aniversario de la Victoria de Dien Bien Phu, el artista Pham Thanh Tam donó su preciado diario al Museo Histórico de la Victoria de Dien Bien Phu.
El destino especial del diario de guerra
Mucha gente también se ha preguntado por qué un diario tan especial, con tanto valor histórico, se publicó en inglés y solo apareció en vietnamita 20 años después. Quizás, como la vida, este libro parece tener su propio destino. La periodista y curadora Sherry Bunchanan descubrió por casualidad que el artista Pham Thanh Tam llevaba un diario durante sus días en el campo de batalla de Dien Bien Phu mientras investigaba las bellas artes durante la Guerra de Vietnam, en la que Pham Thanh Tam fue uno de los pocos artistas presentes en ambas guerras. Sherry Bunchanan tuvo la fortuna de que el periodista y artista Pham Thanh Tam le permitiera publicar el diario que había conservado cuidadosamente durante casi 50 años, para que esas notas especiales tuvieran la oportunidad de ser presentadas a lectores de todo el mundo.
Cuando apareció la versión en inglés del diario de Pham Thanh Tam, el público mundial pareció sorprenderse, ya que hasta 2005 se habían publicado muy pocos libros sobre la campaña de Dien Bien Phu desde la perspectiva del ejército del Viet Minh. En la edición vietnamita de "Bocetos en las Trincheras", publicada por la Editorial Kim Dong, la periodista y curadora Sherry Bunchanan comentó: "Admiro profundamente la serenidad de Pham Thanh Tam bajo las balas de una de las batallas más feroces del siglo XX, la batalla que dio la independencia a Vietnam. En medio del campo de batalla, mantuvo la compasión, ayudó a sus camaradas con sus pinturas y aún podía sostener con serenidad una pluma para escribir en un lugar que el periodista estadounidense Bernard Fall describió como "un rincón del infierno"...
Tras regresar del campo de batalla de Dien Bien Phu en 1955, el reportero Pham Thanh Tam fue asignado a trabajar en el Periódico del Ejército Popular y posteriormente estudió en la Escuela de Bellas Artes de Vietnam (actual Universidad de Bellas Artes de Vietnam). Durante la guerra contra Estados Unidos para salvar al país, participó como enviado especial del Departamento de Propaganda (Departamento General de Política del Ejército Popular de Vietnam). Participó en la Campaña de Khe Sanh, la histórica Campaña de Ho Chi Minh, como pintor de campo de batalla y posteriormente se retiró como director del Taller de Bellas Artes del Ejército con el rango de coronel.
Sus historias de la vida de los soldados, plasmadas en pinturas y bocetos, siguen siendo apreciadas por cuadros, soldados y el público nacional e internacional por su autenticidad, viveza y significado histórico, y constituyen un documento visual de gran valor. Es una lástima que, cuando se publicó en Vietnam la versión vietnamita del libro "Bocetos en las trincheras", el coronel, excorresponsal de guerra y artista Pham Thanh Tam ya hubiera fallecido...
Fuente: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/cuon-nhat-ky-dac-biet-cua-phong-vien-chien-truong-dien-bien-phu-i772037/
Kommentar (0)