El 24 de junio, en Hanói, la Editorial Educativa de Vietnam (NXBGDVN), en colaboración con la Embajada de Chile, organizó una ceremonia para anunciar la disponibilidad oficial en Vietnam de la clásica serie de libros infantiles chilenos, Papelucho. Asistieron al evento el Sr. Sergio Narea Guzmán, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Chile en Vietnam; el Sr. Nguyen Tien Thanh, Presidente de la Junta Directiva y Director General de la Editorial Educativa de Vietnam; representantes del Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, el Ministerio de Relaciones Exteriores , la Asociación de Escritores de Vietnam y representantes de embajadas de varios países.
Al hablar en la ceremonia, el Sr. Nguyen Tien Thanh expresó que este no es sólo un evento editorial, sino también el resultado de una fuerte conexión entre dos culturas, dos países, Vietnam y Chile, a través de un puente especial: la literatura infantil.
Papelucho, un niño con una imaginación desbordante, un alma sensible y una forma de hablar llena de humor, se ha convertido en un símbolo de la infancia en el corazón de muchas generaciones de lectores chilenos. Acercar esta serie a los lectores vietnamitas, especialmente a los niños, no solo les permite acceder a un rico tesoro cultural, sino que también les brinda oportunidadespara explorar , empatizar y desarrollar su pensamiento a través de historias sencillas pero profundas.
Este es el resultado de una colaboración positiva y de buena voluntad entre la Editorial Educativa de Vietnam, la Embajada de Chile en Vietnam y el apoyo de Phuong Nam Education Investment and Development Joint Stock Company, editora oficial de la serie. Presentar Papelucho a los jóvenes lectores vietnamitas no solo busca enriquecer la biblioteca infantil, sino que también marca una nueva dirección en la estrategia de internacionalización del producto, acercando a los lectores vietnamitas a la esencia cultural de la humanidad.
En su discurso en la ceremonia, el Sr. Sergio Narea, Embajador de Chile en Vietnam, valoró altamente los esfuerzos de cooperación entre ambas partes y felicitó la finalización de la traducción de los próximos dos libros de la serie.
"Creo que el evento de hoy es una clara demostración de la profunda cooperación cultural entre Vietnam y Chile. Para mí, personalmente, esta es también la manera más significativa de demostrar mi misión, en los últimos días antes del fin de mi mandato en Vietnam", declaró el Embajador de Chile en Vietnam.
En esta ocasión, el poeta Tran Dang Khoa, exvicepresidente de la Asociación de Escritores de Vietnam, expresó: «Es un gran placer presenciar una conexión significativa entre la Embajada de Chile y la Editorial Educativa de Vietnam. Papelucho es una serie de libros publicada en la década de 1940 del siglo pasado, pero hasta ahora, conserva su atractivo y frescura en cada palabra, como si el autor la hubiera escrito hace poco».
El poeta Tran Dang Khoa también cree que escribir para niños es uno de los mayores retos para los escritores, ya que no solo necesitan comprender a los niños, sino también empatizar con los adultos. Una verdadera obra infantil es aquella que tanto niños como adultos pueden disfrutar leyendo. Porque en cada niño hay un adulto en desarrollo, y en cada adulto hay un niño que nunca envejece.
En la ceremonia, la Editorial Educativa de Vietnam anunció su plan de lanzar el conjunto completo de 12 libros de Papelucho en un futuro próximo, afirmando el papel pionero de la Editorial Educativa de Vietnam en la integración de las tendencias editoriales internacionales, llevando a los jóvenes lectores vietnamitas libros ricos en valores humanísticos.
Papelucho consta de 12 volúmenes que narran historias cotidianas desde la perspectiva inocente y delicada de un niño chileno de 8 años: imaginativo, humorístico y travieso, pero profundo y emotivo. Registra todos sus pensamientos, experiencias y secretos en un diario, a partir del cual se crea una obra clásica de la literatura infantil, apreciada en Chile y muchos otros países.
La autora Marcela Paz ha creado un personaje que no es idealista, sino real, como cualquier otro niño en la vida real: conoce la ira, sabe discutir, pero siempre anhela ser amado y comprendido. La particularidad de Papelucho es su formato de diario: cercano, fácil de leer, que inspira a los niños a escribir sus propias historias.
Papelucho ha hecho que muchos lectores exclamen: «Me siento como si estuviera leyendo el diario de un niño de verdad». La serie promete abrir un mundo familiar donde se atesora la infancia y, al mismo tiempo, convertirse en una inspiración para los niños vietnamitas.
Fuente: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/bo-truyen-thieu-nhi-kinh-dien-papelucho-ket-noi-hai-nen-van-hoa-viet-nam-va-chile-i772593/
Kommentar (0)