Am Ende der Gasse hörte Soi Cu Mun weinen. Sie blieb stehen, um sich den Schweiß von der Stirn zu wischen. Es dämmerte bereits, die Glühbirne im Haus war gerade angegangen, und Ameisen flogen um den Lampenschirm. Auf der Matte auf der Veranda weinte Cu Mun, als hätte er einen Wutanfall. In der Küche saß Sois Mutter am Feuer, ihr Gesicht war von Traurigkeit und Müdigkeit erfüllt, und ließ Cu Mun weinen, bis er fertig war. „Warum weinst du? Tante ist zu Hause!“ – Soi beugte sich hinunter, um den Jungen zu trösten. In ihren Armen hörte Cu Mun sofort auf zu weinen, wischte sich mit dem Handrücken die Nase ab und lächelte. Soi trug ihn im Hof herum und tätschelte ihn sanft beim Gehen. Im nächsten Moment schlief er ein, seine Hand noch immer fest am Hemd seiner Tante geklammert. Soi legte den Jungen ins Bett, eilte in die Küche, um das Geschirr auf dem Tablett anzuordnen, und wandte sich dann ihrer Mutter zu: „Ich mache dir das Abendessen, Mama!“ Ihre Mutter hustete und schob mehr Brennholz in die Küche und antwortete schwerfällig: „Was für Reis oder Wasser, ich kann es nicht schlucken!“
Soi ging leise in die Küche, um den Reis aufzuwärmen, dann in den Garten, um Süßkartoffelsprossen zu pflücken und Auberginen mit Fischsauce zu grillen. Das reichte für das Essen. Das einfache Essen wurde serviert, und als Soi ihre Mutter beim langsamen Kauen beobachtete, tat es ihr leid: „Morgen gehe ich den Berg hinauf, um Heilblätter für Tante Nhu zu pflücken. Wenn ich Geld habe, gehe ich auf den Markt, um etwas zu essen zu kaufen.“ Ihre Mutter sammelte die Heilblätter auf dem Trockentablett in einem Beutel und murmelte: „Wenn ich die ganze Arbeit auf mich nehme, den Haushalt, die Enkelkinder – wo soll ich da Zeit für meinen Mann und meine Kinder haben?“ Soi lächelte verstohlen, nahm die Schüssel und ging zum Brunnen. Nach einem ganzen Tag harter Arbeit klebte ihr die Asche an den Haaren. Soi holte den Eimer Wasser und schüttete es aus, dann drehte sie sich schnell um, um die Wäsche zu waschen. Als sie fertig war, stand der Mond über dem Heuhaufen und tauchte den Gemüsegarten in ein kaltes Weiß. Drinnen schliefen die beiden tief und fest, ihr gleichmäßiger Atem hallte durch das leere Haus. Der kleine Junge drehte sich um, murmelte den Namen seiner Mutter und schlief dann wieder ein. Thom, ihre Mutter, ist Sois jüngere Schwester. Sie wurde mit neunzehn Mutter und ließ ihr Kind bei ihrer Schwester. Sie war lange weg und kam nur gelegentlich vorbei, um ihr Kind kurz zu umarmen.
Die Nacht stand still im Wind. Der Baumwollbaum an der Kreuzung schwankte und ließ Büschel roter Blätter fallen. Die Kinder des Dorfes, die gerade noch unter dem Baumwollbaum gespielt hatten, waren inzwischen nach Hause zurückgekehrt. Sie betrachtete ihren zitternden Schatten an der Wand. Jeden Abend fühlte sie sich ein bisschen älter, ihre Lippen waren so runzelig wie die letzten welken Blütenblätter der Jahreszeit.
* * *
Es war noch neblig und Soi hatte ihren Rucksack bereits geschultert und war den Berg hinaufgegangen. Sie folgte dem gewundenen roten Feldweg durch den blühenden Sim-Wald und bog dann auf den Pfad ab, der nach Bai Chay führte. Soi ließ ihren Rucksack herumschweifen, pflückte einen Strauß fünffarbiger Blumen, führte ihn zum Mund und saugte den restlichen süßen Nektar. Sois Hände zupften flink die Blätter. Nur jemand wie Soi, der es gewohnt war, Blätter zu pflücken, wusste, welche Büsche Heilblätter trugen. Im Dorf genügten Frau Nhu nur die Heilblätter, die Soi pflückte; an den Blättern haftete noch Tau, stark und scharf. Soi bündelte jede Handvoll Heilblätter und legte sie in einen Korb. Während sie die Blätter zuband, rechnete sie im Kopf. Diesmal nahm Frau Nhu den ganzen Korb und bekam über hunderttausend, genug, um Essen für ihre Mutter zu kaufen, und den Rest, um eine Dose Kondensmilch für Cu Mun zu kaufen.
Beim Gedanken an Mun musste Soi an ihre jüngere Schwester denken. Wo war Thom jetzt? Wann würde sie zu ihren Kindern zurückkehren? Eines Tages hörte sie Dorfbewohner erzählen, sie hätten Thom in einem Café in der Stadt gesehen. Sie hatte blond gefärbte Haare und wunderschöne Kleider. Soi glaubte es nicht, aber tief in ihrem Inneren verstand sie, dass Thom das harte Leben auf dem Land nicht ertragen konnte. Als sie jung waren, gingen die beiden Schwestern den Berg hinauf, um Feuerholz zu sammeln. Der Anblick des weißen Schilfwaldes faszinierte Soi und zupfte jeden Zweig ab, um einen Kranz für ihr Haupt zu flechten. Als Thom das sah, brach sie in Gelächter aus: „Du bist wirklich ein Mädchen vom Land! Selbst wenn du mir diese Schilfblumen schenken würdest, würde ich sie nicht wollen. Welche Blumen oder Heuschrecken sind so langweilig!“
Die Nachmittagssonne war noch nicht untergegangen, als Soi den Berg hinabstieg und sich Tante Nhus Haus zuwandte. Sobald sie Soi sah, begrüßte ihre Tante sie herzlich, holte ihre Brieftasche hervor, um das Geld zu zählen, und gab sie ihr. Dabei vergaß sie nicht, Mun ein paar Bananen und Betelnüsse mitzugeben. Als sie nach Hause kam, war es bereits dunkel. Als sie ihre Tante sah, hob Mun die Arme, um gehalten zu werden. In ihren funkelnden Augen sah Soi Thom vor sich, als sie klein war: dünn, die Haare im Nacken zu einem Knoten gebunden, aber ihre Augen waren immer seltsam leuchtend.
Nacht. Stille herrschte im Haus. Soi lag da und lauschte dem gleichmäßigen Atem von Cu Mun, dem Wind, der durch das Schilf pfiff. Sie schlief ein. In ihrem Traum sah sie sich inmitten eines weißen Schilfgürtels stehen, auf ihrem Kopf ein kunstvoll geflochtener Schilfkranz, der auf den ersten Blick wie eine Krone aussah. „Sieh mal! Du bist hübsch wie eine Prinzessin!“, sagte eine Stimme. Soi drehte sich um; es war Thom. Thom stand da, nur eine Armlänge von Soi entfernt, doch irgendwie fühlte sie sich so weit weg von ihrer Schwester. „Thom! Komm zurück zu Mun!“ Jeden Abend bat sie ihre Großmutter, ihr von ihrer Mutter zu erzählen. Sie fragte: Ist meine Mutter so schön wie Tante Soi? Warum hast du mich verlassen? Komm zurück, Thom!“ Bevor sie ihren Satz beenden konnte, war Thoms Gestalt im weißen Schilfgürtel verschwunden. Draußen vor dem Hühnerstall schlug der Hahn zur dritten Wache mit den Flügeln und krähte. Soi wachte auf und schaute hinaus. Die Nacht war noch immer trüb. Im anderen Bett umarmten sich Großmutter und Enkelin noch immer und schliefen tief und fest.
Im Morgengrauen wachte Soi auf, schaltete eilig den Reiskocher ein und ordnete alles. Sie kämmte sich die Haare, wickelte Reisbällchen in eine Tüte und zog Mun um. Sorgfältig setzte sie den Stoffhut auf, den sie auf dem Markt gekauft hatte. „Wohin gehst du mit deinem Enkelkind?“, fragte Mama. Sie holte ein Tablett mit Heilblättern zum Trocknen heraus, drehte sich um und fragte: „Wir sind beide in die Stadt gegangen, um nach ihrer Mutter zu fragen. Wir können Thom nicht ewig umherirren lassen, und Mun nicht ohne ihre Mutter.“ Draußen wehte eine sanfte Morgenbrise sanft durch die Blätter, und die letzten Wassertropfen der letzten Nacht fielen auf den Hof. Am Fuße des Hügels raschelten die Schilffelder wie Wellen und leuchteten weiß wie Wolkenschichten. Plötzlich summte Soi das Lied „Allein gehen, allein zurückkehren“ und „Allein Stickgarn spinnen“ …
Die Straße in die Stadt im nebligen Morgen. Das Mädchen trat zügig in die Pedale, Cu Mun saß adrett in einem Rattanstuhl, der am Lenker hing, und legte seinen kleinen Kopf gelegentlich in den Nacken, um seine Tante anzugrinsen. Ein paar Büffelkarren sausten vorbei und hinterließen Staub- und Rauchwolken. Nach Mittag hielten die Tante und ihr Neffe an einem kleinen Café im Herzen der Stadt. Sie fragte den Besitzer nach Thom, der im schwach beleuchteten Café gegenüber arbeitete. „Thom? Ist sie blond? Sie hat in dem Laden gearbeitet, aber ich habe gehört, sie hat vor ein paar Monaten gekündigt, und ich weiß nicht, wohin sie gegangen ist.“
Sie verabschiedete sich vom Ladenbesitzer, nahm Mun mit und fuhr mit dem Motorrad weiter. Thom ahnte, dass sie nicht weit kommen würde, lief einfach eine Weile herum und fragte herum, bis er am Ende des Marktes einen Stand mit Secondhand-Waren fand. Ein Mädchen war gerade dabei, einen Stapel Kleidung aufzuhängen. Ihr langes schwarzes Haar war ordentlich zusammengebunden, ihr Profil wirkte traurig und stumm. Konnte es sein … „Thom!“, rief Thom leise, als er ihre erstickte und zitternde Stimme hörte.
Das Mädchen drehte sich um. Dieselben Augen funkelten wie in ihrer Kindheit, nur jetzt wirkten sie etwas verloren und einsam. Ihr Blick erschrak, als sie Cu Mun in Sois Armen erkannte. Thom blieb stehen, ließ ihr Hemd fallen und eilte auf ihren Sohn zu. „Mama!“ – der Ruf war leise, aber erschreckend genug, um Thom zu erschrecken. Cu Mun sprang in die Arme ihrer Mutter, instinktiv wie ein Kind, das sich nach seiner Mutter sehnt. Nach einem Moment des Schreckens hockte sich Thom hin, umarmte ihren Sohn und vergrub ihr tränenüberströmtes Gesicht in Sois Haar. Soi wandte sich ab und wischte sich die Tränen aus den Augenwinkeln …
Der Wind wehte sanft vom Schilffeld und trug den Duft frischer Erde mit sich. Auf dem Nachbarbett lag Cu Mun zwischen seiner Großmutter und seiner Mutter und plauderte über alles Mögliche im Leben. Als Soi Thom an diesem Nachmittag nach so vielen Sorgen und Trennungen nach Hause brachte, machte seine Mutter ihm keine Vorwürfe mehr, sondern suchte leise Decken und Kissen und bereitete ihm einen warmen Platz, damit er sich zwischen die beiden legen konnte.
Nacht. Soi träumte wieder. Sie sah sich inmitten eines weißen Schilfgürtels stehen. In Sois Hand schimmerte ein Kranz aus weißem Schilf im Mondlicht. Sie rief Thom, legte ihrer Schwester den weißen Blumenkranz auf den Kopf, und dann unterhielten sich beide. Dort unten war Erntezeit, der Trockenhof war golden …
Allein gehen, allein zurückkehren. Allein den Stickfaden spinnen … Soi summte das vertraute Lied aus ihrer Kindheit, mit dem ihre Mutter sie und ihre Schwester in den Schlaf wiegte. Auch heute Nacht erklang es wieder. Wir beide gehen, wir beide zurückkehren. Wir beide spinnen allein den Stickfaden … Ohne zu wissen, ob es ein Traum oder Wirklichkeit war, hörte Soi Thom flüstern: „Von nun an werde ich zu meiner Mutter zurückkehren, zu Mun. Geht und heiratet! Ich werde einen weißen Schilfkranz für euch flechten, den ihr an eurer Hochzeit auf dem Kopf tragen könnt.“
Kurzgeschichte: VU NGOC GIAO
Quelle: https://baocantho.com.vn/vong-lau-trang-a188425.html
Kommentar (0)