Menschheit...

Es war Sommer 1980, ich war Student im dritten Jahr an der Hanoi University of Science and Technology.

Illustrationsfoto. Quelle Internet

Ich war Soldat und Klassensekretär auf dem Heimweg von der Schule. Zu dieser Zeit wurde ich damit beauftragt, die Zuverlässigkeit eines Schülers namens Quan aus der Gemeinde Dong Tho in der Stadt Thanh Hoa zu überprüfen. Ich bekam von der Schule eine Arbeitserlaubnis und fuhr mit dem Zug nach Thanh Hoa . Damals waren die Wettervorhersagen der Radiosender unseres Landes oft sehr ungenau. Über Meteorologie wurde immer gewitzelt. Wenn die Sonne schien, regnete es heftig, und wenn es regnete, rissen die Felder ständig auf, und von Regen war nichts zu sehen. Ich fuhr an dem Tag nach Thanh Hoa, als ein Sturm über die Ostsee fegte, ohne es zu wissen.

Ich kam an Quans Nachbarschaft vorbei, obwohl ich wusste, dass er zu Hause war, aber ich ging nicht schlafen, um die Regeln einzuhalten. Ich ging direkt zum Sitz des Gemeindekomitees am Rande des Dorfes, wo auch das Parteikomitee arbeitete. Ich gab mein Empfehlungsschreiben ab und sprach mit Frau Binh, dem ständigen Mitglied des Gemeindeparteikomitees, bevor ich meine Kanne Tee austrank, als draußen ein heftiger Wind wehte. Es war erst etwa 15 Uhr. Kaum stand Frau Binh auf, um das Fenster zu schließen, begann es heftig zu regnen. Die Regentropfen waren so groß, dass ich sie zählen konnte. Frau Binh schloss sofort die Tür ab, gab mir einen Regenmantel, und wir beide rannten durch den Regen zu ihrem Haus, das fast einen Kilometer entfernt war.

Binhs Haus liegt in einem kleinen Weiler in der Nähe der Bahnlinie. Von dort bis zum Bahnhof Thanh Hoa ist es etwa ein Kilometer. Als ich nach Hause kam, sah ich, wie es in Strömen regnete. Binhs Haus ist ein kleines Backsteinhaus mit drei Zimmern und einem kleinen Backsteinhof. Vor und hinter dem Haus stehen dichte Bambusbüsche, die als Windschutz dienen. Zu Hause leben nur ihre beiden Kinder, die gerade in die Grundschule gehen. Nach einer Weile kam ihr Mann im Regen und Wind angerannt. Er arbeitet als Fischteichwärter für die Kooperative. Er ist etwa zehn Jahre älter als ich, hat dunkelbraune Haut und sieht aus wie ein starker Mann. Wir begrüßten uns, und seine Stimme klang laut, als würde jemand laut sprechen.

An diesem Abend blieb ich bei Binh und aß mit der Familie zu Abend. Sie kochten viel Reis, das Essen bestand aus einem Haufen kleiner Fische, ähnlich einer Makrele, die er zum Kochen aus dem Teich mitgebracht hatte. Das Gemüse war eine Art gekochter Lotosstängel, ich glaube, er hieß Lotoswurzel. Die ganze Familie aß köstlich, auch die beiden Kinder, die sich ruhig und brav selbst etwas zu essen machten. Binh und ich aßen jeweils nur drei Schüsseln, ihr Mann hingegen musste sieben oder acht Schüsseln essen. Für jede volle Schüssel Reis nahm er ein Stück Fisch, legte es darauf und schnitt die Reisschüssel mit seinen Stäbchen in vier Stücke, so wie wir Bánh Chung schneiden. Dann schob er sich jedes Mal ein Viertel der Schüssel in den Mund. Viermal schnitt er mit den Stäbchen, vier Bissen, und die Schüssel Reis war leer. Ich hatte nur ein paar Bissen Reis gegessen und hielt seltsamerweise mit meinen Stäbchen inne, um ihm beim Essen zuzusehen. Während er seiner Frau eine neue Schüssel Reis servierte, winkte er ab und sagte: „Iss gut, warum essen Männer so langsam?“ Ich beeilte mich, war aber viel später fertig als er. Binh musste essen und auf mich warten. Am Ende war ich etwas früher fertig als die beiden Kinder.

In dieser Nacht ließ Binh seine Frau mit den Kindern im Zimmer und stellte ein zusätzliches Bambusbett vor das Haus, damit ich bei ihm schlafen konnte, jeder von uns auf einem Bett. Sie waren so freundlich. Erst später, als ich eine Frau hatte, verstand ich, dass er mehrere Nächte fern von seiner Frau geopfert hatte, um neben mir, einem unfreiwilligen Gast, zu schlafen und meine Traurigkeit zu lindern. In dieser Nacht regnete es in Strömen, der Wind blies laut im Hof. Die Regengeräusche schienen sich gegenseitig auf dem Dach zu jagen. In der Nachbarschaft von Binh und seiner Frau gab es keinen Strom. Es war überall dunkel, aber ab und zu donnerte und blitzte es, alles sah aus wie ein Flimmern. Ich war ein Soldat, gewohnt, unter freiem Himmel zu schlafen, und konnte sehr gut einschlafen, egal wo ich mich hinlegte. Ich schlief in der Sonne auf einem großen baumlosen Feld, bedeckte mein Gesicht mit einem Handtuch und schlief, ließ den Schweiß austreten und trocknen, während meine Kleidung glühend heiß war. Während der Regenzeit schlief ich mehrere Wochen lang im Außenposten, nur halb in Plastik eingewickelt. Von den Oberschenkeln abwärts war ich die ganze Nacht durchnässt, schlief aber trotzdem. Als ich feindliches Artilleriefeuer hörte, sprang ich auf und rannte ins nasse Tal hinunter. Nach dem Artilleriefeuer kroch ich wieder hoch und wickelte mich in Plastik ein, um weiterzuschlafen, obwohl meine Kleidung nun durchnässt war. Doch in Binhs Haus lag ich, lauschte dem Regen und Wind im Hof und brauchte lange, um einzuschlafen.

Am nächsten Morgen regnete es immer noch stark. Es schien, als läge diese Gegend im Auge des Sturms. Der Regen war zwar nicht so stark wie im Wald, aber es war trotzdem sehr beängstigend, im Auge des Sturms zu sein. Der Regen war heftig und der Wind sehr stark, als würde es vom Himmel regnen. Binh und seine Frau standen früh auf, um Süßkartoffeln zum Frühstück zu kochen. Der Regen prasselte immer noch auf Himmel und Boden, und von Weitem konnten sie nichts sehen. Das Wasser im Hof stand noch zehn Zentimeter hoch, bevor es abfließen konnte. Nach dem Frühstück ging er zum Fischteich, und auch Binh zog sich Plastikfolie an und ging zum Komiteebüro. Ich war allein mit den beiden Kindern zu Hause. Ich fragte sie nach der Geschichte. Die ältere Schwester war in der vierten Klasse, der jüngere Bruder in der zweiten. Da es nichts zu tun gab, sagte ich den beiden Kindern, sie sollten ihre Bücher herausholen und lernen. Es stellte sich heraus, dass die beiden Kinder sehr fleißig waren. Sie fragten mich eifrig nach den Übungen, die sie noch nicht gemacht hatten. Also spielte ich die Rolle eines Dorflehrers und unterrichtete die beiden Kinder. Mittags kamen Binh und seine Frau nach Hause. Sie hatten ein paar Garnelen aus dem Teich gefangen und eine Handvoll Lotosstängel, die er zum Essen mitgebracht hatte. Das Mittagessen war dasselbe wie das Abendessen vom Vorabend; er aß trotzdem schnell und viel. Er drängte mich weiterhin, „gut zu essen“. Am Nachmittag war ich allein mit den beiden Kindern zu Hause und lernte. Schwester Binh bereitete eine große Kanne Guaventee für uns drei zu. Am späten Nachmittag kamen mein Bruder und meine Schwester im strömenden Regen zum Abendessen nach Hause. Abends saßen sie nur noch da und unterhielten sich und gingen dann früh zu Bett. Wegen des Sturms konnten sie zu Hause nichts tun.

Drei Tage lang lief alles unverändert. Er ging zum Teich, um sich um die Fische zu kümmern, und sie ging zum Gemeindeparteikomitee zur Arbeit. Ich blieb weiterhin zweimal täglich zu Hause, um mit den beiden Kindern zu lernen und Mathe zu machen. Sie mochten und respektierten mich sehr. Was die Überprüfung von Quans Hintergrund für den Parteieintritt betraf, half mir Binh vollständig. Ich musste nicht zum Haus des Parteizellensekretärs oder des Gemeindeparteikomiteesekretärs gehen, um ihn vorzustellen, Meinungen einzuholen und zu unterschreiben und zu stempeln. Der Regen hörte allmählich auf, strömte nur noch herab und klarte dann auf. Zeitweise war der Himmel leicht sonnig. Der Zug fuhr nun wieder, nachdem er mehrere Tage lang wegen des Sturms stillgestanden hatte, und so war es Zeit für mich, mich von Binh und seinen beiden Kindern zu verabschieden und nach Hause zurückzukehren. Ich war mehr als drei Tage und vier Nächte bei Binh verbracht.

Am frühen Morgen der vierten Nacht standen Binh und ich früh auf, damit er mich zum Bahnhof bringen konnte. Auf dieser Geschäftsreise wollte ich meine Arbeit am Nachmittag beenden und abends zum Bahnhof gehen, um Kuchen und Obst zu kaufen und dort bis zum Morgen zu schlafen, um nach Hanoi zurückzukehren. Deshalb hatte ich nur wenig Geld und keine Reismarken dabei. Ich hatte nicht damit gerechnet, wegen des Sturms mehrere Tage bei Binh zu bleiben. Am Abend zuvor, um mich zum Abschied zu verabschieden, bedankte ich mich bei Binh und ihrem Mann und gab ihnen etwas unbeholfen etwas Geld aus meiner Tasche. Ich hatte nur genug Geld für eine Zugfahrkarte übrig. Sie taten es ab, und sie gab mir sogar die Schuld:

Lass uns nicht im Stich. Das ist eine Missachtung unsererseits. Du warst auch mal Soldat. Dieses Mal bin ich hierhergekommen, um für die Öffentlichkeit zu arbeiten. Wenn Onkel Quan der Partei beitreten darf, bekommt unsere Kommune einen weiteren Regierungsbeamten, der ihr zu Ruhm verhelfen wird. Bleibe ein paar Tage bei uns und hilf den Kindern beim Lernen. Die Zuneigung der Menschen ist wie die eines Soldaten. Wir können dir ein wenig helfen und uns innerlich wohlfühlen. Denk nicht darüber nach. Bitte richte den Ältesten unsere Grüße aus. Wenn du in Zukunft die Möglichkeit hast, hierher zu kommen, schau bei uns vorbei.

Im Haus brannte nur eine schwache Öllampe. Ich hielt Binh und seiner Frau die Hände und spürte, wie mir die Tränen in die Augen stiegen. Binh und seine Frau waren so freundlich. Die Menschen von Thanh Hoa waren so freundlich und wohlwollend, ganz im Geiste jener Tage, als sie alles für die Front gaben.

Herr Binh brachte mich über eine Abkürzung zum Bahnhof, als es noch dunkel war, damit er rechtzeitig zum Frühstück zurück sein und zum Teich gehen konnte, um die Fische zu beobachten. Ich war an diesem Tag fast der erste Passagier, der am Bahnhof Thanh Hoa in den Zug stieg.

Als ich in Hanoi ankam, kaufte ich sofort zwei Sätze Schulbücher für die zweite und vierte Klasse. Damals war es für Schüler, besonders auf dem Land, nicht einfach, genügend Schulbücher zu kaufen. Ich schrieb Quan, er solle sie mir zu Frau Binh bringen, wenn er jemals nach Thanh Hoa zurückkehren würde.

Die schönen und warmen Erinnerungen an die Menschen von Thanh Hoa haben mich mein ganzes Leben lang begleitet und mir geholfen, immer an mich zu glauben und zu versuchen, alle Schwierigkeiten im Leben zu überwinden.

Vu Cong Chien (Mitwirkender)

Quelle: https://baothanhhoa.vn/tinh-nguoi-218465.htm