Freizeitgespräch: Die Liebe zur vietnamesischen Tracht

Gibt es jemanden wie Sie? Mitten in einer lauten Stadt versuchen Sie, sich durch den dichten Verkehr zu zwängen und jemandem hinterherzulaufen. Sie wissen genau, dass diese Person Ihnen völlig fremd ist. Sie laufen ihm immer weiter hinterher, nur weil er ein traditionelles vietnamesisches Outfit trägt, das Sie in der Stadt schon lange nicht mehr gesehen haben.

Sie sagten, das Ao Ba Ba sei mit dem Bild meiner Großmutter verbunden. Wenn sie ausging, trug sie das Ao Ba Ba. Sie wählte das Hemd je nach Anlass. Das neueste war für Hochzeiten und Todestage reserviert. Das abgenutzte trug sie, wenn sie auf den Markt ging, um bequem ein Tablett mit Haferbrei zu tragen, wenn sie Herrn Nam besuchte, der gestürzt war und seinen einzigen Zahn verloren hatte. Das geflickte trug sie, wenn sie zum Zaun ging, um Besengras zum Trocknen zu schneiden und es zu bündeln, um den Hof zu fegen.

Wenn Oma zu Hause ist oder an heißen Tagen, trägt sie ein Hemd mit Brusttasche. Zwei kleine Taschen enthalten ihre ganze Welt . Eine Flasche Balsam vom frühen Morgen bis zum Schlafengehen, schon bevor sie sie sieht, macht sich der Duft des Balsams bemerkbar. Eine angelaufene Silbermünze, die zum Abkratzen aufbewahrt wurde. Ein Zahnstocher, der von einem Räucherstäbchen auf dem Altar abgebrochen wurde. Ein Bündel Ersparnisse, zu einer Kugel zusammengerollt und in eine Plastiktüte gesteckt, die manchmal mit einem dünnen Gummiband zugebunden ist. Oma verschließt die Tasche mit einer Sicherheitsnadel und trägt so ihre Habseligkeiten immer bei sich.

Ich kenne dich noch, als deine Großmutter starb. Aber in deinen Geschichten ist sie noch immer präsent. Wenn du eine Frau siehst, die Bánh u Bánh Tet verkauft, schluckst du deinen Speichel herunter. Wenn du zu einer Beerdigung gehst, packt dir deine Großmutter immer Bánh u la Tro mit fettiger Kokosnussfüllung ein oder ein süßes Banan-Bánh Tet, das auf der Zunge zergeht. Jetzt findest du diesen süßen Geschmack nirgendwo mehr. Am Monatsende, wenn du dein Gehalt bekommst, erinnerst du dich daran, wie deine Großmutter dir während deiner Schulzeit gelegentlich in die Hemdtasche griff und dir einen zu einer Zigarette gerollten Bündel Geldscheine zusteckte, aufgespart von den Krabben und Fischen, nach denen sie bei Sonne und Regen auf den Feldern suchte, oder von den Bananenstauden und Gemüsebündeln, die sie aufgespart hatte.

An dem Tag, als deine Großmutter ging, packtest du die Kleider zusammen, die du für sie mitgebracht hattest, und sahst im Schrank, dass das Ao Ba Ba, das du zu Tet gekauft und sie gebeten hattest, es zum Neujahrsfest zu tragen, noch da war. Aber sie bereute es und behielt es. Als sie ihr folgte und einen Meter tief in der Erde begraben wurde, hatte das Hemd nicht ein einziges Mal nach ihrem Schweiß gerochen. Du behieltst das geflickte Hemd, das sie immer getragen hatte, und stecktest es in eine Tüte und verpacktest es sorgfältig. Ab und zu, wenn du deine Großmutter vermisstest, nahmst du es heraus und rochst daran, so wie du das Hemd jedes Mal in den Arm genommen und eingeschlafen warst, wenn deine Großmutter weg war. Du flüstertest ihr zu, dass du wusstest, dass du mit deiner Großmutter allein warst. Du hattest keinen Vater, deine Mutter hatte weit weg geheiratet und du warst allein mit deiner Großmutter aufgewachsen. Deine Großmutter war sowohl deine Großmutter als auch deine Mutter und dein Vater.

Du bist den Tränen nahe, denn die Leute haben Heißhunger auf dieses und jenes Gericht, aber du hast Heißhunger auf Ao Ba Ba, wie seltsam. Weil du es so sehr vermisst, läufst du ab und zu in ein Südstaaten-Restaurant, siehst den Kellnerinnen in Ao Ba Ba zu, die auf und ab gehen, und fühlst dich irgendwie seltsam. Manchmal, wenn du zurück zum Fluss gehst, hältst du an einem Südstaaten-Folk-Restaurant und bewunderst das farbenfrohe Ao Ba Ba, die klare und süße Gesangsstimme, die nichts mit dem verblassten Ao Ba und dem weißen Haarknoten auf deinem Kopf zu tun hat.

Du hast mich gefragt, ob ich jemals einen Umweg in die Ferne gemacht habe, um Gemüse zu kaufen, während am Karren ein Stück Fleisch baumelte, das ich gerade auf dem Markt gekauft hatte. Es lag nicht daran, dass dort frisches Gemüse oder andere seltene Waren verkauft wurden. Aber neulich, als du vorbeieiltest, sahst du eine Frau in traditioneller vietnamesischer Kleidung, die neben einem Schulterpfahl saß und Gemüse pflückte. Du hast dir vorgenommen, das nächste Mal wiederzukommen und durch die alte traditionelle vietnamesische Kleidung nostalgische Erinnerungen wiederzuerwecken …

Quelle: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm