Heute Abend (21. Juni 2023) fand im Kulturpalast der vietnamesisch-sowjetischen Freundschaft (Hanoi) die 17. Preisverleihung der Nationalen Presse statt. Sie ist eine der Feierlichkeiten zum 98. Jahrestag des Vietnamesischen Revolutionären Pressetages (21. Juni 1925 – 21. Juni 2023). Herr Vo Van Thuong, Mitglieddes Politbüros und Präsident, nahm an der Zeremonie teil und hielt eine wichtige Rede.
Ebenfalls an der Zeremonie nahmen teil: Herr Nguyen Trong Nghia – Sekretär des Zentralkomitees der Partei, Leiter der zentralen Propagandaabteilung; Herr Tran Luu Quang – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, stellvertretender Premierminister; Herr Tran Quang Phuong – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, stellvertretender Vorsitzender der Nationalversammlung; Frau Lam Thi Phuong Thanh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, stellvertretende Leiterin des Ständigen Büros des Zentralkomitees der Partei; Herr Bui Van Cuong, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Leiter des Büros der Nationalversammlung; Herr Lai Xuan Mon – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, stellvertretender Leiter der ständigen zentralen Propagandaabteilung; Herr Nguyen Manh Hung, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Minister für Information und Kommunikation, stellvertretender Leiter der zentralen Propagandaabteilung; Herr Nguyen Van Hung, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Minister für Kultur, Sport und Tourismus; Herr Bui Thanh Son, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Außenminister; Ngo Van Tuan, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Generalstaatsprüfer; Herr Le Quoc Minh – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, stellvertretender Leiter der zentralen Propagandaabteilung, Präsident der vietnamesischen Journalistenvereinigung; Herr Do Tien Sy – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Generaldirektorvon Voice of Vietnam ; Herr Le Ngoc Quang – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Generaldirektor von Vietnam Television.
Präsident Vo Van Thuong und Delegierte bei der Zeremonie. Foto: Quang Hung.
Die Presse hat einen starken politischen Willen, eine hohe soziale Verantwortung und kompetente Fachkompetenz bewiesen.
In seiner Rede bei der Eröffnungszeremonie betonte Herr Le Quoc Minh, Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, stellvertretender Leiter der zentralen Propagandaabteilung und Vorsitzender des vietnamesischen Journalistenverbands: „Angesichts der rasanten Entwicklung der digitalen Technologie und der Veränderungen in der Art und Weise, wie Benutzer Informationen erhalten, behält die Presse des Landes stets ihre Rolle als Stoßkraft an der ideologischen und kulturellen Front bei. Sie behält ihre Rolle als ununterbrochener offizieller und allgemeiner Informationsstrom bei. Sie verbreitet wirksam die richtigen Richtlinien und Strategien der Partei und des Staates. Sie ist die Stimme des Volkes, die Brücke zwischen Partei, Staat und Volk.“
Die landesweite Presse ist bestrebt, Schwierigkeiten und Herausforderungen zu überwinden, indem sie weiterhin proaktiv an der Weiterentwicklung ihrer Übermittlungsmethoden arbeitet und den Lesern durch digitale Technologieanwendungen neue Erfahrungen bietet.
Herr Le Quoc Minh – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, stellvertretender Leiter der zentralen Propagandaabteilung und Präsident des vietnamesischen Journalistenverbandes – hielt bei der Zeremonie eine Rede. Foto: Son Hai
Insbesondere die digitale Transformation des vietnamesischen Journalismus hat laut Herrn Le Quoc Minh starke Auswirkungen auf das gesamte nationale Pressesystem, sowohl im Hinblick auf Professionalität und staatliche Verwaltung als auch auf die Ausbildung und Forschung von Journalisten.
„Deshalb müssen Journalisten, insbesondere die Leiter von Presseagenturen und Journalistenverbänden auf allen Ebenen, mehr denn je die guten Traditionen des vietnamesischen revolutionären Journalismus fördern: standhaft in der politischen Haltung, loyal zur revolutionären Sache der Partei, des Vaterlandes und der Nation, innovativ, kreativ und proaktiv in der internationalen Integration“, erklärte Herr Le Quoc Minh.
Laut Herrn Le Quoc Minh zeichnen sich die herausragenden Werke dieses Jahres durch gute Themenfindung, guten ideologischen Inhalt, hohen Kampfgeist und Kreativität im Ausdruck aus. Foto: Son Hai.
Laut dem Vorsitzenden des vietnamesischen Journalistenverbands berichtete die Presse im Jahr 2022 schnell, präzise und umfassend über alle Entwicklungen in Leben, Politik, Wirtschaft und Gesellschaft im In- und Ausland und entwickelte sich zu einem großen und vertrauenswürdigen Forum für die Bevölkerung. Die Presse zeigte innovative Ausdrucksformen und schlug viele konstruktive Lösungen und gute Vorgehensweisen vor, die sich verbreiteten und die Gesellschaft beeinflussten.
„Die Presse hat ihren unerschütterlichen politischen Willen und ihre hohe soziale Verantwortung, ihre professionellen Fähigkeiten und ihren weitreichenden gesellschaftlichen Einfluss unter Beweis gestellt. Und die gute Nachricht ist, dass viele dieser hervorragenden Arbeiten bei der heutigen Preisverleihung gewürdigt werden“, sagte Herr Le Quoc Minh.
Laut Herrn Le Quoc Minh erreichte die Anzahl der für den Preis eingereichten Arbeiten auch in diesem Jahr mit 1.894 Arbeiten einen hohen Stand. Dies zeige die große Attraktivität des Preises sowie das Interesse und die positive Resonanz der Mitglieder und aller Ebenen des Journalistenverbandes im ganzen Land. Die Arbeit beim Sammeln der Arbeiten sowie die Organisation der Vor- und Endrunde der Bewertung wurden gemäß den Richtlinien und Bestimmungen des Preises gewissenhaft, objektiv, unparteiisch, modern und professionell durchgeführt.
Laut Herrn Le Quoc Minh zeichnen sich die besten preisgekrönten Arbeiten durch eine gute Themenfindung, einen guten ideologischen Inhalt, hohe Kampfbereitschaft und Kreativität im Ausdruck aus. Insbesondere viele Arbeiten nicht nur der zentralen, sondern auch der lokalen Presseagenturen nutzen moderne journalistische Technologien und ziehen so die Aufmerksamkeit der Leser auf sich.
Präsident Vo Van Thuong spricht bei der Zeremonie. Foto: Son Hai
Bewahren Sie Grundwerte, berufliche Ideale und eine reine, menschliche Berufsethik
In seiner Rede bei der Zeremonie brachte Präsident Vo Van Thuong seine Freude darüber zum Ausdruck, dass die National Press Awards eine immer größere Aufmerksamkeit und Beteiligung seitens der Presse und der Öffentlichkeit erfahren.
„Ich schätze die Arbeiten, die in diesem Jahr mit dem Preis ausgezeichnet wurden, sehr, da sie weiterhin den revolutionären, wissenschaftlichen Scharfsinn, die Kreativität, die edlen Berufsideale und das unermüdliche Engagement von Journalisten bestätigen. Die journalistischen Arbeiten sind seriös und sorgfältig gestaltet und bieten der Öffentlichkeit viele kreative, lebendige und attraktive Ausdrucksmöglichkeiten. Sie zeigen deutlich das Potenzial für digitale Transformation und journalistische Innovation. Viele journalistische Arbeiten sind explorativ, äußerst kämpferisch, scharfsinnig, wissenschaftlich kritisch, schlagen praktische Lösungen vor, liefern positive Informationen und haben die Kraft, die Gesellschaft zu verbreiten, zu bewegen und nachhaltig zu inspirieren“, so die Einschätzung von Herrn Vo Van Thuong.
Laut dem Präsidenten nähert sich das ganze Land einem wichtigen historischen Meilenstein – 100 Jahre vietnamesische Revolutionspresse; zudem befinden wir uns im entscheidenden Jahr des 13. Nationalen Parteitags mit vielen großen Aufgaben, die politische Entschlossenheit und größere Anstrengungen erfordern, um die Hoffnungen und Visionen der nationalen Entwicklung in der neuen Periode zu verwirklichen. Dies stellt die vietnamesische Revolutionspresse vor immer schwerere Aufgaben, Ehren und Verantwortungen und erfordert von Journalisten und Presseagenturen größere Anstrengungen, um das Vertrauen der Bevölkerung zu verdienen und die Anforderungen zu erfüllen: „Aufbau einer professionellen, humanen und modernen Presse und Medien“.
Zunächst forderte der Präsident, dass Presseagenturen und Journalisten für die von ihnen übernommene Mission ein hohes Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Partei, dem Staat, dem Volk und den Lesern entwickeln müssten.
Journalisten müssen sich stets bewusst sein, dass „Journalismus Revolution bedeutet. Journalisten sind Pioniere an der ideologischen und kulturellen Front der Partei“. „Die Aufgabe des Journalismus besteht darin, dem Volk und der Revolution zu dienen“, wie Präsident Ho Chi Minh einst riet. Auf der Grundlage der Standhaftigkeit gegenüber den Idealen und edlen Werten des Journalismus, der Einhaltung der Grundprinzipien, der Bewahrung der Kernwerte, der Berufsideale, der reinen und menschlichen Berufsethik, der Wahrung der sozialen Verantwortung, der ständigen Kreativität und der Bereitstellung zeitnaher, genauer, objektiver, wahrheitsgemäßer, nützlicher und zuverlässiger Informationen für die Partei, den Staat und das Volk.
Der Präsident forderte die Journalisten auf, weiterhin Mut und Hingabe zu zeigen und bei wichtigen, neuen und schwierigen Themen des Landes die Führung zu übernehmen.
Zweitens beweist das Journalistenteam weiterhin seinen Mut, sein Engagement und seine Führungsstärke in wichtigen, neuen und schwierigen Fragen des Landes. Es verfolgt aufmerksam die lebendige Realität des gesellschaftlichen Lebens, die Innovationskraft, den Aufbau und die Verteidigung des Vaterlandes und spiegelt die großen historischen Errungenschaften, die das Land unter der Führung der Partei erreicht hat, zeitnah und anschaulich wider. Es verbreitet die Richtlinien und Richtlinien der Partei, die Politik und Gesetze des Staates, stellt nützliche Informationen bereit, erweitert das Wissen der Bevölkerung, baut die Sozialdemokratie aus und fördert die Rolle der Presse in der gesellschaftlichen Aufsicht und Kritik. Es begleitet Regierung, Unternehmen und Bevölkerung bei der Suche nach Lösungen für praktische Probleme. Es mobilisiert die Bürger zur aktiven Beteiligung am Aufbau eines sozialistischen Rechtsstaates, am Aufbau von Institutionen, an der Formulierung von Richtlinien und Rechtsdokumenten und übt die Funktion der Kontrolle über die Macht und die Erfüllung öffentlicher Aufgaben von Beamten und Beamten im Verwaltungsapparat aus.
Drittens muss die Presse eine Vorhut sein, die Ressourcen wie Intelligenz, Verantwortungsbewusstsein und die Inspiration durch Dynamik, Kreativität und Hingabe des gesamten Volkes verbindet und mobilisiert. Sie muss das Streben nach einem wohlhabenden und glücklichen Land, den Willen zur Überwindung von Schwierigkeiten und Herausforderungen sowie Optimismus und Glauben an die strahlende Zukunft der Nation fördern, inspirieren und unterstützen. Sie muss den großen Block der nationalen Einheit aufbauen und fördern und so eine starke treibende Kraft für die Entwicklung schaffen.
Viertens: Entschlossen kämpfen, um zur Beseitigung dessen beizutragen, was den Entwicklungsprozess des Landes noch immer behindert, hemmt und schädigt. Angesichts zunehmend vielfältiger und vielschichtiger Informationen, vieler neuer und unbestätigter Sachverhalte, Falschmeldungen und Pläne, Freiheit und Demokratie auszunutzen, um den Werten und Zielen des revolutionären Journalismus zu widersprechen, muss die Presse proaktiv und sensibel handeln, Probleme erkennen und vorhersehen, die ideologischen Grundlagen der Partei entschieden schützen, falsche und feindselige Argumente entschieden bekämpfen und zur Festigung und Pflege des Vertrauens der Bevölkerung beitragen. Die Presse bleibt weiterhin eine wichtige Waffe im Kampf gegen Korruption, Negativität, Bürokratie, Verschwendung und soziale Missstände.
Künstlerische Darbietung zur Begrüßung der Zeremonie.
Fünftens ist die Presse ein Bestandteil der Kultur und eine treibende Kraft beim Aufbau und der Entwicklung der vietnamesischen Kultur und des vietnamesischen Volkes. Jeder Journalist und jede Presseagentur muss ein Vorbild sein, die Kultur, eine Kulturagentur, ein kulturelles Umfeld mit kultivierten Menschen repräsentieren, die Würde, den Stolz und die Selbstachtung des Journalismus bewahren, Versuchungen und Herausforderungen überwinden und die Interessen der Partei, des Vaterlandes, des Volkes und die persönliche Ehre auf jeder Seite und in jedem Presseprodukt zum Ausdruck bringen.
Entdecken und würdigen Sie weiterhin typische Faktoren und positive Highlights, verbreiten Sie gute Werte, bekräftigen Sie die Würde, Seele, den Mut und die Intelligenz des vietnamesischen Volkes und orientieren Sie die Gesellschaft an den Werten von Wahrheit, Güte und Schönheit. Steigern Sie durch die Medienbrücke das Ansehen und die Position Vietnams, eröffnen Sie Möglichkeiten, die Quintessenz der menschlichen Kultur selektiv aufzunehmen, um die nationale kulturelle Identität zu bereichern, und stärken Sie die Freundschaft zwischen dem vietnamesischen Volk und fortschrittlichen, friedliebenden Menschen und Freunden auf der ganzen Welt.
Sechstens: Angesichts der rasanten Entwicklung von Wissenschaft und Technologie, der starken Konkurrenz durch andere Informationsplattformen und der Veränderungen im Informationszugriffsverhalten der Öffentlichkeit muss jeder Journalist ständig selbst lernen, selbst recherchieren, sich proaktiv international integrieren, stark innovativ sein, professionell arbeiten und qualitativ hochwertige, zuverlässige und überzeugende Informationen auf traditionellen Plattformen und insbesondere auf digitalen Technologieplattformen bereitstellen, um das Vertrauen und den Respekt der Öffentlichkeit zu gewinnen und zu bewahren sowie die öffentliche Aufmerksamkeit zu erobern und auf sich zu ziehen.
Herausragende preisgekrönte Arbeiten
Herr Vo Van Thuong – Mitglied des Politbüros und Präsident – und Herr Nguyen Trong Nghia – Sekretär des Zentralkomitees und Leiter der Zentralen Propagandaabteilung – überreichten den Gewinnern den A-Preis. Foto: Quang Hung
Bei der Zeremonie überreichten Präsident Vo Van Thuong und der Leiter der zentralen Propagandaabteilung, Nguyen Trong Nghia, den siegreichen Autoren A-Preise.
Einige der mit dem A-Preis ausgezeichneten Arbeiten wurden wie folgt gewürdigt: Serie von 4 Artikeln: Neue Anforderungen für den Aufbau einer unabhängigen und eigenständigen Wirtschaft von der Autorengruppe: Nguyen Thi Thu Ha, Ha Thanh Giang, Minh Duc, Bui Thi Lan (To Ha), Pham Viet Hai – Nhan Dan Newspaper Journalists Association.
Serie von 5 Artikeln: Erst entwickeln, dann heilen: Die Gefahr der Umweltzerstörung aus wirtschaftlichen Gründen von einer Gruppe von Autoren: Vo Manh Hung (Hung Vo), Pham Thanh Tra (Thanh Tra), Nguyen Hoai Nam (Hoai Nam), Hoang Tien Dat (Hoang Dat) – VietnamPlus E-Zeitung, Journalistenverband der vietnamesischen Nachrichtenagentur.
Werk: „Trap“ der Autorengruppe Nguyen Ho Tri, Vu Hong Anh, Pham Quoc Bang, Chu Sy Thanh, Nguyen Tai Vu – Vietnam Television Journalists Association.
Der stellvertretende Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Quang Phuong, und der stellvertretende Premierminister Tran Luu Quang überreichten den siegreichen Autoren den B-Preis.
Der stellvertretende Vorsitzende der Nationalversammlung, Tran Quang Phuong, und der stellvertretende Premierminister Tran Luu Quang überreichten den siegreichen Autoren den B-Preis.
Zu den mit dem B-Preis ausgezeichneten Arbeiten gehören: Die 5-teilige Artikelserie: Digitale Transformation – ein bahnbrechendes Zeichen der Autorengruppe Anh Hieu, Quynh Vinh, Minh Hien, Hoang Phong – Zeitung der Volkspolizei, Journalistenvereinigung des Ministeriums für öffentliche Sicherheit.
Serie von 5 Artikeln: Lebendige Praxis der Innovation in der Führungsmethode der Partei durch die Autorengruppe Phuong Quyen, Le Mau Lam, Hanh Nguyen, Van Toan – Nhan Dan Newspaper Journalists Association.
Serie von 5 Artikeln: Eine Reihe von „Beamten“ vor Gericht: Systemische oder charakterliche Fehler? Von einer Autorengruppe: Doan Xuan Bo, Le Ngoc Long, Nguyen Hong Hai, Cat Huy Quang, Nguyen Anh Tuan – People's Army Newspaper Journalists Association.
Herr Le Quoc Minh, Vorsitzender der vietnamesischen Journalistenvereinigung, und Herr Nguyen Manh Hung, Minister für Information und Kommunikation, überreichten den Gewinnerautoren den C-Preis.
Der Vorsitzende des vietnamesischen Journalistenverbands, Le Quoc Minh, und Herr Nguyen Manh Hung, Minister für Information und Kommunikation, überreichten den Gewinnerautoren den C-Preis.
Zu den typischen Werken, die den C-Preis gewinnen, zählen unter anderem: 5-teilige Serie: Durchbruch für den wirtschaftlichen Aufschwung der Autorengruppe Khuat Thi Thai (Thai Phuong), Do Thi Phuong Nhung, Nguyen Huynh Thi Thanh Nhan, Cao Minh Chien, Nguyen Thi Thua (Phan Anh) – Nguoi Lao Dong Zeitung, Ho-Chi-Minh-Stadt-Journalistenvereinigung.
Serie von 5 Artikeln: Das Problem der Unternehmensrettung und die Besessenheit vom Lawineneffekt von der Autorengruppe Phan Thi Hang (Phan Hang), Ho Quoc Tuan (Ho Quoc Tuan), Tran Thi Tuyet Anh (Khanh An) – Investment Newspaper Journalists Association.
Die Journalistin Nguyen Thi Huong (Journalist and Public Opinion Newspaper) vertrat die Gruppe der Autoren, die den C-Preis – 17. National Press Award – 2022 – erhielten.
Insbesondere die Serie aus 5 Artikeln: Schwierigkeiten bei der Zusammenlegung von Dörfern in bergigen, abgelegenen und isolierten Gebieten – aus der Praxis betrachtet von der Autorengruppe Nguyen Quan Tuan, Tran Van Quoc, Nguyen Thi Huong, Quach Ha Duong, Ha Ngoc Mai – Zeitung für Journalisten und öffentliche Meinung, Journalistenverband der Zentralagentur des vietnamesischen Journalistenverbands.
Eine Artikelserie der Zeitung „Journalisten und öffentliche Meinung“ wies auf die enormen Schwierigkeiten und Hindernisse hin, die mit der Zusammenlegung von Dörfern und Weilern in abgelegenen Gebieten aufgrund der großen Fläche, der zersplitterten Landschaft, der schwierigen Verkehrsanbindung und der verstreuten Bevölkerung verbunden sind. Die Organisation von Aktivitäten und die Verbreitung von Richtlinien und Leitlinien unter der Bevölkerung sei ein „schwieriges Problem“.
Die Reportergruppe bereiste die Gemeinden Dao Vien, Bezirk Trang Dinh, Provinz Lang Son, sowie Duc Long, Bezirk Thach An, Provinz Cao Bang – allesamt Gebiete an der Grenze zu China – und dokumentierte die Realität. Dort bestehen weiterhin viele Schwierigkeiten, und die Umsetzung der Zusammenlegung von Dörfern und Weilern hat Mängel bei der Erfüllung der vom Innenministerium vorgegebenen Kriterien für Dörfer offenbart, die sich als schwierig umsetzbar erweisen. Gleichzeitig stellen die kulturellen Unterschiede der in den zusammengelegten Dörfern lebenden ethnischen Gruppen ein bestehendes Manko dar, das berücksichtigt und behoben werden muss.
Frau Vu Viet Trang – Generaldirektorin der Vietnam News Agency und Herr Tran Thanh Lam – stellvertretender Leiter der zentralen Propagandaabteilung überreichten den siegreichen Autoren den Förderpreis.
Frau Vu Viet Trang – Generaldirektorin der Vietnam News Agency und Herr Tran Thanh Lam – stellvertretender Leiter der zentralen Propagandaabteilung überreichten den siegreichen Autoren den Förderpreis.
Zu den preisgekrönten Arbeiten gehört insbesondere eine Serie von vier Artikeln: „Die Mission, dem Land und der Gesellschaft zu dienen, weist den Weg für einen revolutionären Journalismus“ von der Autorengruppe Tran Lan Anh (An Huy) und Nguyen Thi Van (Ha Van) von der Zeitung „Journalisten und öffentliche Meinung“, der Journalistenvereinigung der Zentralagentur der vietnamesischen Journalistenvereinigung.
Die vierteilige Werkreihe „Die Mission, dem Land und der Gesellschaft zu dienen, ebnet den Weg für revolutionären Journalismus“ entstand im Kontext des Kampfes des Landes gegen die schwere COVID-19-Pandemie. Die Presse musste sich der Propagandaarbeit widmen und gleichzeitig die internen Herausforderungen der Pressewirtschaft und das Problem der Selbsterneuerung überwinden. Die Zeiten scheinen das Land, die Führung, die Presseagenturen und die Journalisten im Informations- und Kommunikationsbereich auf eine harte Probe zu stellen.
Unter der Leitung der Redaktion der Zeitung hat die Autorengruppe dieses Thema mit einer Reihe von Presseführern besprochen, die ihren Beruf mit Leidenschaft ausüben, wie etwa dem Journalisten Le Quoc Minh – Mitglied des Zentralkomitees der Partei, Chefredakteur der Zeitung Nhan Dan, stellvertretender Leiter der zentralen Propagandaabteilung, Vorsitzender der vietnamesischen Journalistenvereinigung; dem Journalisten Pham Manh Hung – stellvertretender Chefredakteur, verantwortlich für Inhalte, Vorsitzender der Journalistenvereinigung „Stimme Vietnams“; dem Journalisten To Dinh Tuan – Chefredakteur der Zeitung Nguoi Lao Dong … In der Geschichte der Journalisten wird besonders der praktische Beitrag der Presse zur Information und Kommunikation in schwierigen Zeiten des Landes hervorgehoben, der Geist der Presse muss ihre Grundwerte bewahren, um der Gesellschaft zu dienen, und diese Grundwerte im Geiste der Zeiterhaltung, Innovation, Professionalität, Enthusiasmus und Kreativität fördern …
Besonders hervorzuheben ist die Botschaft: Die Grundwerte des Journalismus sind unveränderlich: Ehrlichkeit, Fairness, Ausgewogenheit und Professionalität in der Berichterstattung. Informationen müssen überprüft werden, und die Zielgruppe sind die Leser und Zuhörer. Und vor allem muss die Presseagentur die Grundwerte des Journalismus bewahren, denn wenn sie diese verliert, kann sie ihren Auftrag, dem Vaterland und der Gesellschaft zu dienen, nicht erfüllen.
PV-Gruppe
[Anzeige_2]
Quelle
![[Maritime News] Mehr als 80 % der weltweiten Containerschifffahrtskapazität liegen in den Händen von MSC und großen Schifffahrtsallianzen](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/6b4d586c984b4cbf8c5680352b9eaeb0)
Kommentar (0)