Die Zwei-Ebenen-Regierung der Provinz Dien Bien muss ab dem 1. Juli vom Geist des Dienstes am Volk durchdrungen sein.

(Chinhphu.vn) – Der stellvertretende Premierminister Bui Thanh Son forderte, dass ab dem 1. Juli alle Arbeiten unter der Autorität der beiden Ebenen (Provinz und Gemeinde) der Provinz Dien Bien im Einklang mit dem Geiste durchgeführt werden müssen, den Menschen und Unternehmen besser zu dienen, während gleichzeitig das Image der Beamten gewahrt bleiben muss, „vom Dienst an der Verwaltung zum Dienst am Volk“.

Stellvertretender Premierminister Bui Thanh Son und Delegierte nehmen an der Zeremonie teil, bei der die Resolution und Entscheidung der Zentralregierung und der Provinz für Gemeinden und Bezirke in der Provinz Dien Bien bekannt gegeben wird – Foto: VGP/Hai Minh

Am Morgen des 30. Juni hielt die Provinz Dien Bien eine feierliche Zeremonie ab, um die Resolutionen und Entscheidungen der Zentralregierung und der Provinz für Gemeinden und Bezirke in der Provinz Dien Bien bekannt zu geben.

An der Zeremonie nahmen der stellvertretende Premierminister und Außenminister Bui Thanh Son, der stellvertretende Leiter der zentralen Propaganda- und Massenmobilisierungskommission Huynh Thanh Dat, der Sekretär des Parteikomitees der Provinz Dien Bien Tran Quoc Cuong sowie Vertreter der Leiter zahlreicher zentraler Abteilungen, Ministerien und Zweigstellen teil.

Bei der Zeremonie verkündete Genosse Mua A Son, ständiger stellvertretender Sekretär des Parteikomitees der Provinz Dien Bien, die Resolution Nr. 1661/NQ-UBTVQH des Ständigen Ausschussesder Nationalversammlung zur Einrichtung von Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene in der Provinz Dien Bien sowie die Entscheidung 6519 des Parteivorstands der Provinz zur Beendigung der Aktivitäten der Parteikomitees der Bezirke, Städte und Gemeinden.

Genosse Le Thanh Do, stellvertretender Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzender des Volkskomitees der Provinz Dien Bien, gab den Beschluss des Exekutivkomitees des Provinzparteikomitees zur Einrichtung von 45 Parteikomitees der Gemeinden und Bezirke direkt unter dem Provinzparteikomitee bekannt; den Beschluss des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees zur Ernennung des Personals des Exekutivkomitees des Parteikomitees, des Ständigen Ausschusses des Parteikomitees, der Positionen des Sekretärs und des stellvertretenden Sekretärs der Parteikomitees auf Gemeinde- und Bezirksebene; den Beschluss des Ständigen Ausschusses des Provinzparteikomitees zur Ernennung des Personals des Inspektionsausschusses, der Positionen des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden des Inspektionsausschusses der Parteikomitees auf Gemeinde- und Bezirksebene.

Der stellvertretende Premierminister Bui Thanh Son forderte, dass ab dem 1. Juli alle Arbeiten unter der Autorität der beiden Ebenen der Provinz Dien Bien im Einklang mit dem Geiste durchgeführt werden müssen, den Menschen und Unternehmen besser zu dienen, während gleichzeitig das Image der Beamten gewahrt bleiben muss, „vom Dienst an der Verwaltung zum Dienst am Volk“ – Foto: VGP/Hai Minh

Genosse Lo Van Phuong, Vorsitzender des Volksrats der Provinz Dien Bien, gab die Resolution des Ständigen Ausschusses des Volksrats der Provinz bekannt, in der der Vorsitzende, der stellvertretende Vorsitzende und der Leiter des Volksratsausschusses sowie der Vorsitzende und der stellvertretende Vorsitzende des Volksausschusses der Kommune und des Bezirks ernannt wurden.

Der Vorsitzende des Komitees der Vietnamesischen Vaterlandsfront der Provinz Dien Bien, Mua A Vang, gab die Entscheidung des Komitees der Vietnamesischen Vaterlandsfront der Provinz bekannt, das Komitee der Vietnamesischen Vaterlandsfront auf Gemeinde- und Bezirksebene zu gründen.

Bei seiner Rede bei der Zeremonie übermittelte der stellvertretende Premierminister Bui Thanh Son im Namen der Zentralen Arbeitsdelegation den Führern, ehemaligen Führern der Provinz, Kadern, Parteimitgliedern, Beamten, Streitkräften und allen ethnischen Menschen der Provinz Dien Bien seine aufrichtigen Grüße und besten Wünsche.

Der stellvertretende Ministerpräsident betonte, dass sich das Zentralkomitee der Partei, das Politbüro, das Sekretariat und direkt Generalsekretär To Lam in jüngster Zeit darauf konzentriert hätten, viele wichtige, drastische und historische politische Maßnahmen und Lösungen in vielen Bereichen zu leiten, zu lenken und durchzusetzen, darunter die „Revolution“ bei der Rationalisierung des Apparats und dem Aufbau eines zweistufigen lokalen Regierungssystems.

Der ständige stellvertretende Sekretär des Parteikomitees der Provinz Dien Bien, Mua A Son, verkündete die Resolution Nr. 1661/NQ-UBTVQH des Ständigen Ausschusses der Nationalversammlung und die Entscheidung 6519 des Exekutivkomitees der Provinzpartei – Foto: VGP/Hai Minh

Die Neuordnung und Straffung des Apparats ist nicht nur eine einfache Verwaltungstätigkeit, sondern auch ein strategischer Schritt von großer politischer, organisatorischer und praktischer Bedeutung im Prozess der Verbesserung der Effektivität und Effizienz des politischen Systems und der Staatsführung, der Schaffung neuer Entwicklungsräume, der Maximierung von Potenzialen und Vorteilen, der Schaffung neuer Bedingungen, Motivationen und Mechanismen für eine schnellere und nachhaltigere Entwicklung und im besseren Dienst an der Bevölkerung.

In der kommenden Zeit ist ein enormer Arbeitsaufwand zu bewältigen. Die Veränderungen in der Organisation, im Personal und die Ausweitung der Aufgaben des Parteikomitees und der Kommunalverwaltung werden neue Schwierigkeiten und Herausforderungen mit sich bringen, sind aber auch Voraussetzung für die Schaffung neuer Möglichkeiten und Entwicklungsspielräume vor Ort.

Damit Dien Bien sein Potenzial und seine Vorteile entfalten und die sozioökonomischen Entwicklungsziele, einschließlich des reibungslosen und effizienten Funktionierens des zweistufigen lokalen Regierungssystems, wirksam umsetzen kann, forderte der stellvertretende Premierminister die Provinz Dien Bien auf, die wichtigsten Richtlinien und Leitlinien der Zentralregierung weiterhin gründlich zu verstehen und proaktiv und aktiv umzusetzen. Dazu gehören: Richtlinie 45 des Politbüros zu Parteikongressen auf allen Ebenen im Hinblick auf den 14. Nationalen Parteitag; Beschluss 123 der Zentralregierung (zu einem Wachstum von 8 % oder mehr); „vier Säulen“ zu: (i) Durchbrüchen in der wissenschaftlichen und technologischen Entwicklung, Innovation und digitaler Transformation; (ii) Entwicklung der Privatwirtschaft; (iii) Innovation bei der Gesetzgebung und -durchsetzung; (iv) internationale Integration.

Dien Bien muss in Führung, Leitung und Verwaltung entschlossen, proaktiv, kreativ und flexibel sein und Schwierigkeiten und Hindernisse unbedingt aus dem Weg räumen. Außerdem muss die Stadt alle Ressourcen wirksam mobilisieren, um die sozioökonomischen Entwicklungsziele erfolgreich umzusetzen, darunter auch das von der Regierung für die Provinz festgelegte Wachstumsziel von 10,5 % im Jahr 2025.

Der stellvertretende Sekretär des Provinzparteikomitees und Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Dien Bien, Le Thanh Do, gab die Entscheidungen des Provinzparteikomitees zur Einrichtung von 45 Gemeinde- und Bezirksparteikomitees und zur Ernennung von Schlüsselpersonal auf Gemeindeebene bekannt – Foto: VGP/Hai Minh

Darüber hinaus soll die Propagandaarbeit gefördert werden, um das Bewusstsein und Verantwortungsbewusstsein der Kader, Parteimitglieder und der Bevölkerung für die „Revolution der Rationalisierung des Apparats, des Aufbaus eines zweistufigen lokalen Regierungsmodells und der Schaffung eines breiten Konsenses in der gesamten Provinz“ zu stärken.

Dien Bien muss sich auf Führung und Leitung konzentrieren, damit das zweistufige lokale Regierungssystem effektiv funktioniert und den Menschen und Unternehmen bestmöglich dient; Inspektion, Aufsicht und Umgang mit Schwierigkeiten und Problemen müssen verstärkt werden; es müssen Pläne zur Bereitstellung geeigneter Hauptquartiere, Arbeitsmittel und Unterkünfte für Kader, Beamte, öffentliche Angestellte und Arbeiter mit den besten Bedingungen, insbesondere in Gemeinden, die weit vom Zentrum entfernt sind und zu schlecht erreichbar sind, erstellt werden.

Das Parteikomitee, die Regierung, die Vaterländische Front und die Massenorganisationen der 45 Gemeinden und Bezirke der Provinz Dien Bien sind bestrebt, alle Schwierigkeiten zu überwinden, unverzüglich mit der Umsetzung der Aufgaben und Arbeitspläne zu beginnen, der Erledigung der Verwaltungsverfahren im Dienste der Bevölkerung und der Unternehmen besondere Aufmerksamkeit zu widmen und diese gut durchzuführen. Sie stellen sicher, dass ab dem 1. Juli 2025 alle Arbeiten unter der Autorität von zwei Ebenen (Provinz, Gemeinde) reibungslos, ohne Verzögerung und ohne Arbeitsausfälle durchgeführt werden, im Einklang mit dem Geist, den Menschen und Unternehmen besser zu dienen, während gleichzeitig das Bild der Beamten gewahrt bleibt, „vom Dienst an der Verwaltung zum Dienst am Volk“ zu dienen.

In Gemeinden, in denen es an Fachpersonal mangelt, muss die Provinz umgehend und umfassend für eine reibungslose Arbeit sorgen, diese verstärken, unterstützen und fördern.

Der stellvertretende Premierminister forderte die Provinz Dien Bien auf, die Lage noch stärker zu erfassen und die Gedanken und Hoffnungen der Kader, Beamten, Angestellten im öffentlichen Dienst, Arbeiter und Menschen aller Gesellschaftsschichten zu verstehen. Berechtigte Hoffnungen sollten umgehend erfüllt und auftretende Probleme gelöst werden, und es sollten keine komplizierten Probleme entstehen, die die Sicherheit und die gesellschaftliche Ordnung beeinträchtigen. Außerdem sollten proaktiv Pläne und Lösungen für den Kampf gegen alle Arten von Verbrechen entwickelt werden. Feindliche Kräfte sollten nicht zulassen, dass sie die Organisation und den Apparat ausnutzen, um zu manipulieren und zu sabotieren.

Der stellvertretende Premierminister sagte, dass der Umsetzungsprozess unweigerlich Auswirkungen auf die Gedanken, Gefühle und Bestrebungen von Kadern, Beamten, öffentlichen Angestellten und Arbeitern haben werde. Das Zentralkomitee habe volles Verständnis und teile diese Ansicht mit Ihnen und dem Volk.

„Es ist nicht leicht, Gewohnheiten zu ändern und aufzugeben, die man seit vielen Jahren fast aufgegeben hat. Doch gerade jetzt muss der Geist, mit gutem Beispiel für die Gemeinschaft und das Gemeinwohl voranzugehen, deutlicher denn je zum Ausdruck kommen“, erklärte der stellvertretende Ministerpräsident.

Der stellvertretende Premierminister forderte die zentralen Ministerien, Abteilungen und Zweigstellen auf, die Provinz Dien Bien beim Betrieb des zweistufigen lokalen Regierungsapparats weiterhin zu unterstützen und anzuleiten. Sie sollten das Politbüro, das Sekretariat, die Nationalversammlung und die Regierung umgehend beraten und entsprechende Anpassungen und Ergänzungen an Richtlinien und Mechanismen vornehmen. Außerdem sollten sie Investitionen und finanzielle Unterstützung für die Provinz erforschen und in Erwägung ziehen, um die Infrastruktur und das Übertragungssystem, insbesondere die Arbeitszentralen für Gemeinden und Bezirke, schrittweise fertigzustellen.

Der stellvertretende Premierminister brachte seine Überzeugung zum Ausdruck, dass die kollektive Führung, die Parteikomitees, die Behörden und die Bevölkerung der Provinz Dien Bien, insbesondere die Parteikomitees und Behörden der 45 neuen Gemeinden und Bezirke, mit einem hohen Verantwortungsbewusstsein die heroische Tradition von Dien Bien Phu fördern, die Arbeit schnell aufholen, sich zusammenschließen und die zugewiesenen Aufgaben von ganzem Herzen erfüllen werden, um zur erfolgreichen Umsetzung der Entwicklungsziele in der neuen Periode beizutragen und gemeinsam mit dem ganzen Land fest in eine neue Ära einzutreten – die Ära des Wohlstands und des Aufschwungs der vietnamesischen Nation.

Vizepremierminister Bui Thanh Son begutachtet das aktuelle Modell der zweistufigen lokalen Regierungsorganisation in der Gemeinde Thanh An in der Provinz Dien Bien – Foto: VGP/Hai Minh

* Bei dieser Gelegenheit besichtigte der stellvertretende Premierminister Bui Thanh Son das zweistufige lokale Regierungsmodell in der Gemeinde Thanh An in der Provinz Dien Bien. Begleitet wurde er von Genosse Huynh Thanh Dat, stellvertretender Leiter der Zentralen Propaganda- und Bildungskommission, und Genosse Tran Quoc Cuong, Sekretär des Parteikomitees der Provinz Dien Bien.

Die Gemeinde Thanh An entstand durch den Zusammenschluss der Gemeinden Thanh An, Noong Het und Sam Mun. Nach dieser Vereinbarung hat die Gemeinde Thanh An eine natürliche Fläche von 57,23 km2 und eine Bevölkerung von 20.686 Menschen.

Im Rahmen der Umfrage würdigte und schätzte der stellvertretende Premierminister Bui Thanh Son die Provinz Dien Bien sehr. Trotz vieler typischer Schwierigkeiten der nordwestlichen Provinzen habe sie sehr proaktiv und positiv gehandelt, was die Vorbereitung der Apparate, Einrichtungen und Arbeitsbedingungen, insbesondere des öffentlichen Verwaltungszentrums auf Gemeindeebene, für den Betrieb des zweistufigen lokalen Regierungssystems ab dem 1. Juli angehe.

Der stellvertretende Premierminister Bui Thanh Son betonte, dass die Entscheidung zur „Neuordnung des Landes“ einen historischen Wendepunkt darstelle und von uns erfordere, sie auf die „proaktivste und positivste“ Weise anzunehmen. Er forderte die Behörden auf allen Ebenen der Provinz Dien Bien auf, das Prinzip, den Menschen als „Mittelpunkt des Dienstes“ zu betrachten, gründlich zu begreifen und sicherzustellen, dass die Arbeit der Menschen ab dem 1. Juli reibungslos, ohne Verzögerungen oder Überlastungen ablaufen könne.

Gleichzeitig muss die Provinz Dien Bien weiterhin auf die Anwendung neuer Technologien und der digitalen Transformation im Dienste der Bevölkerung und der Unternehmen achten und diese fördern. Sie empfiehlt den zuständigen Behörden, weiterhin angemessen zu investieren, um den Menschen so schnell und effektiv wie möglich zu dienen, sodass die Menschen, nachdem sie zur Regierung auf allen Ebenen gekommen sind, diese jedes Mal mit einer guten Einstellung verlassen, weil sie der Regierung auf allen Ebenen mit dem Geist und der Einstellung dienen, dem Volk zu dienen./.

Hai Minh

Quelle: https://baochinhphu.vn/chinh-quyen-hai-cap-tinh-dien-bien-phai-tham-nhuan-tinh-than-phuc-vu-nhan-dan-tu-1-7-102250630131357632.htm