Der Enkel des Veteranen

Seit Herr Linh den kleinen Phat nach Hause gebracht hatte, dachten viele Leute, er sei alt und schlecht gelaunt, und plötzlich war er damit beschäftigt, einen Enkel zu adoptieren. Die Kinder im Haus konnten sich manchmal ein Seufzen nicht verkneifen. Es war nicht so, als hätte er keine Enkel gehabt, sie hatten sechs Enkel. Doch egal, was die Leute sagten oder wie sie ihre Meinung äußerten, er blieb standhaft und erklärte, es sei seine Entscheidung. Er zog Phat mit seiner Rente groß, ohne Geld von anderen anzunehmen.

Ehrlich gesagt reagierten die Leute, weil seine Entscheidung so plötzlich kam. Er war ein Veteran. Nachdem das Land vereint und unabhängig geworden war, heiratete er und arbeitete bis zu seiner Pensionierung in seinem Geburtsdorf. In diesem Jahr starb auch seine Frau an einer Krankheit. Er hatte drei Kinder und sechs Enkelkinder. Seine Kinder studierten alle und entschieden sich dann, in der Stadt zu bleiben, um zu arbeiten und Familien zu gründen. Die Enkelkinder kannten die Stadt, und als sie für ein paar Tage ins Dorf zurückkehrten, klagten sie über Traurigkeit. Er lebte noch immer in seinem Haus auf dem Land, das inzwischen über Strom, Straßen, Schulen und Bahnhöfe verfügte, und war von Nachbarn und anderen Veteranen umgeben.

Einen Tag nach seinem Kameradenbesuch kehrte Herr Linh nach Hause zurück, diesmal mit Phat. Der Junge war der Enkel seines Kameraden, der früher mit ihm gekämpft hatte. Phats Eltern waren vor vielen Jahren bei einem Unfall ums Leben gekommen, sodass Phat seit seiner Kindheit bei seinem Großvater lebte. Als sich sein Gesundheitszustand vor Kurzem verschlechterte, rief ihn sein Kamerad an und vertraute ihn Herrn Linh an. Dieser Besuch bei Herrn Linhs Kameraden diente eigentlich dazu, seinen Freund zurück ins Land zu schicken und Phat willkommen zu heißen.

Phat war ein ruhiger Junge, der nur mit Herrn Linh sprach. Das fiel mir auf, weil mein Haus und das von Herrn Linh nur durch einen Bambusbusch getrennt waren, der mit trockenen Bambuszweigen abgezäunt war. Als meine Großmutter herausfand, dass Herr Linh Phat adoptiert hatte, bat sie mich, zu ihm zu gehen und mich mit ihm anzufreunden und mit ihm draußen zu spielen, weil sie befürchtete, der Junge würde traurig sein, wenn er ohne Freunde hierher käme. Aber ich sah, dass Phat immer ruhig war und ein kaltes Gesicht machte, also zögerte ich. Nur wenn Herr Linh aus der Nachbarschaft oder vom Markt zurückkam, zeigte Phat ein wenig von seiner Kindlichkeit und hüpfte von der Veranda, um ihn zu umarmen. Ich weiß nicht warum, aber in diesem Moment sah ich ein Lächeln in unseren Augen. Von da an war mein Eindruck von Phat nicht mehr allzu distanziert.

Eines Nachts ging ich mit den Kindern im Dorf hinaus, um Glühwürmchen zu fangen und Frösche zu schießen. Auf dem Heimweg sah ich Herrn Linh auf der Veranda sitzen. Er winkte mich in den Hof und flüsterte: „Kannst du Phat das nächste Mal mitnehmen, wenn du rausgehst?“ Ich sagte: „Meine Oma hat mich gebeten, dasselbe zu tun, aber ich weiß nicht, ob Phat einverstanden ist, weil er immer kalt im Gesicht ist.“ Er flüsterte: „Wenn du ihn fragst, kommt Phat sofort mit. Der kleine Junge hat immer noch Angst, weil alle seine Verwandten gestorben sind. Wenn du ihn bittest, mitzukommen, wird er sich bestimmt sehr freuen.“

So wurden Phat und ich im Laufe des Sommers nach und nach enge Freunde, nachdem wir auf dem Land allerlei lustige Spiele zusammen gespielt hatten. Dann kam der Tag, an dem Phat in die Schule kam und in dieselbe Klasse wie ich ging. Von da an sah ich Herrn Linh jeden Tag in einem alten Soldatenhemd seinen Enkel auf dem Fahrrad zur Schule fahren. Mit jeder Radumdrehung auf dem morgendlichen Deich verschwand das Lächeln auf unseren Gesichtern. Als Phat auf die High School kam, kaufte ihm sein Vater ein neues Fahrrad, aber Phat bat ihn trotzdem, ihn zur Schule zu fahren. Ich „kritisierte“ meinen Freund: „Du bist alt, wie kannst du so einen großen und schlaksigen Enkel zur Schule fahren?“

Phat lächelte nur und sagte nichts. Erst als ich früh zur Schule ging, bemerkte ich, dass Herr Linh jeden Morgen unruhig war und Phat zurief: „Lass mich dich zur Schule bringen.“ Es stellte sich heraus, dass es ihm Freude machte, Phat jeden Morgen zur Schule zu bringen. Phat verstand und ließ ihn immer mit dem Fahrrad fahren, aber als sie den Deich erreichten, kämpfte er darum, sich auf sein Fahrrad zu setzen und ihn mitzunehmen: „Also bringst du mich immer noch zur Schule.“ Ich bewunderte die Rücksichtnahme meines Freundes sehr.

Plötzlich, nach dem Abitur, erhielt Phat ein Stipendium für ein Studium im Westen. Phat überlegte lange, ob er gehen sollte oder nicht. Herr Linh sagte nichts, blieb die ganze Nacht wach und bestand am nächsten Tag darauf: „Geh zur Schule, werde erfolgreich und komm dann zurück.“ Phat hielt schweigend seine Hand.
An dem Tag, als Phat in den Bus in die Stadt stieg, um an diesen weit entfernten Ort zu fliegen, gingen mein Großvater und ich zum Anfang des Deichs, um ihn zu verabschieden. Phat ging weit weg zur Schule, und jeden Morgen und Abend bat er mich, zu ihm nach Hause zu kommen, um nach ihm zu sehen, ob es ihm gut ging und er gut gegessen hatte. Als seine Kinder und Enkel sahen, dass Phat nicht mehr zu Hause war, versuchten sie mehrmals, ihn zu überreden, in die Stadt zu ziehen, aber er weigerte sich. Er sagte zu mir: „Bleib du hier, damit Phat einen Ort hat, an den er zurückkehren kann. Wenn er in die Stadt geht, wo soll er dann hingehen?“

Mehrere Jahre des Studiums vergingen, und Phat fand eine gute Arbeit. Die Nachbarn spekulierten, dass Phat nicht zurückkehren würde, da dies nicht seine Heimatstadt war und er keine Verwandten mehr hatte. Aber ich wusste, dass mein Freund sein Bestes geben würde, um sich in Zukunft um Herrn Linh zu kümmern.

Und dann kam der Tag, an dem Phat zurückkam. An diesem Tag half ich Herrn Linh auf das Motorrad und fuhr langsam am Deich entlang, um Phat abzuholen. Sobald er vom Motorrad stieg, rannte Phat direkt auf ihn zu. Ich sah wieder das Bild des schweigsamen Jungen von damals, der nur hüpfend herumhüpfte und dessen Augen vor Freude funkelten, als er Herrn Linh aus dem Dorf und vom Markt zurück begrüßte. Herr Linh war sehr alt, fast senil, aber als er Phat sah, funkelten seine Augen vor Freude und waren so scharf wie zuvor. Phat umarmte ihn: „Opa, ich bin zu Hause.“

Wir drei lachten zusammen auf dem windigen Deich.

Kurzgeschichte: LE HUA HUYEN TRAN

Quelle: https://baocantho.com.vn/chau-cua-nguoi-cuu-chien-binh-a189695.html