Gemeinde-, Bezirks- und Stadtbeamte sowie Staatsbedienstete werden in die Verwaltungsbesoldung übernommen.

Kinhtedothi – Am Morgen des 19. November genehmigte der Volksrat der Stadt auf einer thematischen Sitzung Vorschriften zur Umwandlung von in Kommunen, Bezirken und Städten tätigen Kadern und Beamten in Kader und Beamte auf Verwaltungsgehaltsliste sowie zur Rekrutierung, Verwendung und Verwaltung von Kadern und Beamten, die in Kommunen, Bezirken und Städten der Stadt arbeiten.

Die Umsetzung dieses Inhalts erfolgt gemäß den Bestimmungen des § 15 Abs. 1 lit. a § 52 Abs. 3 des Kapitalgesetzes.

Der Direktor des städtischen Innenministeriums, Tran Dinh Canh, legte bei dem Treffen einen Bericht vor.

Dem Bericht des städtischen Volkskomitees zufolge handelt es sich bei den in den Gemeinden, Bezirken und Städten der Stadt gemäß dem Regierungserlass Nr. 33/2023/ND-CP vom 10. Juni 2023 tätigen Mitarbeitern in Wirklichkeit um gewählte Beamte und nicht um Beamte (lediglich das Gehalt richtet sich nach dem Dienstgrad). Einige Beamte erfüllen die vorgeschriebenen Standards nicht (verfügen über keinen Universitätsabschluss) oder führen den Beamtentitel auch nach ihrer Pensionierung weiter.

In der Zwischenzeit wird die Umwandlung der Bezirksbeamten in Verwaltungsbeamte erprobt, die gemäß Regierungserlass Nr. 32/2021/ND-CP vom 29. März 2021 (dieser Erlass läuft am 1. Januar 2025 aus) in den Beamtenrang berufen werden. Bezirksbeamte werden von den Volkskomitees der Bezirke und Städte rekrutiert.

Der Einsatz von Bezirksbeamten ist noch nicht geregelt. Bei der Versetzung von Bezirksbeamten in spezialisierte Behörden ab der Bezirksebene muss ihre Eignung für die Anforderungen der Stelle geprüft werden. Die Beamten der Gemeinden und Städte haben keinen Beamtenrang (nur ihr Gehalt richtet sich nach dem Dienstgrad). Die Beamten der Gemeinden und Städte werden von den Volkskomitees der Bezirke und Städte eingestellt. Manche Gemeinde- und Stadtbeamte verfügen nicht über den für die Stelle erforderlichen Universitätsabschluss.

Die Delegierten drückten den Knopf, um die Resolution zu verabschieden.

Um die in Kommunen, Bezirken und Städten tätigen Kader und Beamten in Kader und Beamte auf der Verwaltungsbesoldungsliste umzuwandeln und dabei die Standards gemäß den geltenden Vorschriften sicherzustellen; um in Kommunen, Bezirken und Städten tätige Beamte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Kader und Beamte einzustellen, zu verwalten und einzusetzen, ist es notwendig, eine Resolution des Volksrats der Stadt mit gesetzlichen Bestimmungen herauszugeben, um die Umwandlung von Kadern und Beamten in Kommunen, Bezirken und Städten in Kader und Beamte auf der Verwaltungsbesoldungsliste langfristig umzusetzen; um in Kommunen, Bezirken und Städten in Hanoi tätige Kader und Beamte einzustellen, einzusetzen und zu verwalten.

Die Aufgabe, die in den Gemeinden, Bezirken und Städten tätigen Kader und Beamten gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Kader und Beamte im Rahmen der Verwaltungsbesoldung umzuwandeln, wird den Bezirken und Städten in Hanoi jährlich zugewiesen. Die Rekrutierung, der Einsatz und die Verwaltung der in den Gemeinden, Bezirken und Städten in Hanoi tätigen Kader und Beamten muss das Prinzip der Einheit gewährleisten, den Vorschriften entsprechen und den Anforderungen der Verwaltungsreform schnell und effektiv gerecht werden.

Diese Inhalte sind nicht geregelt oder weichen von den Regelungen in den Regierungsdokumenten ab. Gleichzeitig werden Schwierigkeiten und Mängel überwunden und praktische Probleme gelöst, die beim Aufbau und der Entwicklung der Hauptstadt auftreten. Antragsberechtigt sind Kader und Beamte in Kommunen, Bezirken und Städten Hanois sowie relevante Behörden, Organisationen und Einzelpersonen in Hanoi.

Sitzungsansicht.

Zuvor hatte der Vorsitzende des Rechtsausschusses des städtischen Volksrats, Duy Hoang Duong, bei der Vorstellung des Prüfberichts auf der Sitzung erklärt, dass der Rechtsausschuss dem Inhalt des Resolutionsentwurfs zur Konkretisierung von Absatz 1, Artikel 15 des Hauptstadtgesetzes grundsätzlich zustimme. Gleichzeitig betonte er, dass in Kommunen, Bezirken und Städten tätige Kader und Beamte, die in die Verwaltungsbesoldung aufgenommen werden, die für Kader und Beamte vorgeschriebenen Bedingungen und Standards einhalten müssen, um die Qualität der Kader und Beamten in der Stadt zu verbessern.

Die Umwandlung von Kadern und Beamten, die in Kommunen, Bezirken und Städten arbeiten, in Kader und Beamte auf der Verwaltungsgehaltsliste; die Rekrutierung, der Einsatz und die Verwaltung von Kadern und Beamten, die in Kommunen, Bezirken und Städten in Hanoi arbeiten, müssen öffentlich, transparent und gemäß den in der Resolution festgelegten Standards und Themen erfolgen.

Quelle: https://kinhtedothi.vn/ha-noi-can-bo-cong-chuc-xa-phuong-thi-tran-duoc-chuyen-sang-bien-che-hanh-chinh.html