Důležitá kniha latinskoamerické literatury

Kdykoli se mluví o významných tvářích latinskoamerické literatury, lidé si často vzpomenou na kvarteto spisovatelů, kteří se objevili v 60. a 70. letech 20. století a vytvořili tak velmi odlišnou stopu.

Jsou to Gabriel García Márquez (Kolumbie), Mario Vargas Llosa (Peru), Carlos Fuentes (Mexiko) a Julio Cortázar (Argentina).

Tito spisovatelé byli silně ovlivněni předchozí generací – průkopníky magického realismu, který se stal jeho charakteristickým rysem, ale v té době byl stále skeptický kvůli dominanci realismu. Lze jmenovat dva z nich: J. L. Borgese a Roberta Arlta.

Pokud si ale Borges zasloužil slávu a vliv, Arlt toho samého dosáhl až po své předčasné smrti.

Realistický otisk

Sedm šílenců je první částí série téměř po sobě jdoucích vydání a je považováno za autorovo nejvýznamnější dílo, které přispělo k zavedení nového stylu psaní v té době.

Vydalo nakladatelství Tao Dan a Writers Association Publishing House, přeložil Tran Tien Cao Dang

Je uctíván jako základní kámen moderní argentinské literatury a přesně předpověděl situaci v zemi jen o několik let později s nástupem fašismu a diktatury.

Příběh se točí kolem Erdosaina a následků zoufalství, když se náhle odhalí jeho krádež 600 pesos a 7 centů z cukrovaru, kde pracuje. Zatímco se obává o budoucnost, kdy bude muset jít do vězení, pokud nevrátí, co ukradl, Elsa - jeho žena - se po měsících, kdy se s ním necítí příliš šťastně, rozhodne ho opustit kvůli jinému muži.

Na svých nejistých cestách Buenos Aires, netušíc, kam ho osud zavede, se setkával s „bláznivými“ lidmi – od lékárníka Erguety, prostitutky Hipólity, pasáka Haffnera až po muže často nazývaného Astrolog – kteří chtěli vybudovat novou Argentinu založenou na průmyslu a prostituci.

Realismus románu, napsaného v klíčovém období mezi dvěma hnutími, je patrný u mnoha postav, zejména když jsou na konci svých sil a selhávají. Vidíme zde dobu, kdy se lidské hodnoty stávají lacinými kvůli strádání a chudobě.

Arlt se satirickým způsobem daří zdůraznit tuto realitu prostřednictvím téměř nemožných voleb, které postavy považují za spásu. Hipólita se totiž narodila do chudoby jako služka a protože slyšela, že ženy, které chtějí uspět, musí být svobodné, věnovala se nevěstincům, aby měla možnost změnit svůj osud.

Byl to také Ergueta, kdo kvůli svému nedostatku víry tvrdohlavě následoval biblické detaily, jen aby si uvědomil, že jeho život nikam nevede...

Není těžké si všimnout, že Arltův text je plný zoufalství, které vede k existenciální otázce: „Co budu dělat se svým životem?“. Arltův charakter hledá odpověď a pak si uvědomuje, že žádné vysvětlení není dokonalé, pokud zůstane nehybný a nechá svůj život plynout. Trpí tragédií kvůli příčině, kterou může být násilná posedlost z dětství nebo pocit nejistoty v životě, který je téměř v slepé uličce.

V tomto velmi složitém stavu se začali dostávat do zápletky, kterou astrolog naplánoval s cílem vybudovat zemi prostřednictvím téměř nepředstavitelné revoluce.

Tajemná stránka lidstva

S realismem je úzce spjato lidství. To je poslání literatury a Arlt není výjimkou. To jasně vidíme v soucitném pohledu, který věnuje postavám.

Autor Roberto Arlt

Například Erdosain si od začátku do konce neustále kladl otázku, zda by měl tu revoluci „zahájit“? V jeho očích jsme také viděli krásné věci, od modré oblohy, slunečního světla prořezávajícího brambory až po červená granátová jablka... na samém místě, kde se rodila zkáza. To se projevilo i v detailu, že pomohl chudé rodině Espilasových se svým vynálezem bronzových růží, i když tato budoucnost nepřišla...

Realitu ale změnit nelze, výše uvedený plán musí být stále uskutečněn a protože lidstvo stále existuje, zdá se, že se ocitá v dilematu. Arlt se do tohoto trápení hluboce ponoří a na hranici fantazie se mu to podaří.

Konkrétně v detailu popisujícím astrologa noc před rozhodujícím okamžikem vytvořil dvě paralelní časové osy – jednu přírodní a druhou spojenou s referenčním rámcem této postavy, abychom mohli vidět její protichůdné emoce a vnitřní boje.

Sám Erdosain zažíval stejný pocit, protože při popisu zoufalství této postavy Arlt použil mnoho fantastických obrazů, od surrealistických snů až po dekonstrukci lidského těla..., čímž odrážel velmi lidský boj.

Na začátku 30. let, kdy byla tato kniha vydána, byl fantasy prvek stále podceňován. V té době mnoho kritiků považovalo Arlta za průměrného spisovatele, protože nebyl schopen realisticky popsat pocity postav a musel se uchýlit k fantazii.

Přesto dnes, když ji vnímáme, vnímáme tuto fantazii jako přesný způsob, jak znovu vytvořit složité vnitřní světy postav, a tím zahájit mimořádně brilantní období pro tento kontinent.

Roberto Arlt (1900 - 1942) byl nejvýznamnějším argentinským spisovatelem a novinářem 20. století. Narodil se v Buenos Aires, ale vyrůstal v chudobě a strádání, což mělo hluboký vliv na jeho psaní. Zemřel v roce 1942 po mrtvici. Byl autorem mnoha kritikou uznávaných románů, povídek a divadelních her a psal sloupky v mnoha z nejvýznamnějších argentinských novin.

Zdroj: https://thanhnien.vn/bay-ke-khung-dien-cuon-sach-quan-trong-cua-van-chuong-my-latinh-185250218094058788.htm