أدب الأطفال - "منجم الذهب" للرسوم المتحركة

كما هو الحال في السينما، تواجه الرسوم المتحركة أيضًا "منجمًا ذهبيًا" محتملًا، ألا وهو الأعمال الأدبية التي أبدعها مؤلفون محليون. فإلى جانب الأعمال التي حظيت بتقدير كبير على مر الزمن، أثمرت طفرة المسابقات مؤخرًا عن العديد من الأعمال الأدبية المتميزة للأطفال.

اتجاه ضروري

شهد سوق السينما المحلية هذا الصيف ظهور سلسلة من الأفلام الرسومية ذات العلامة التجارية الفيتنامية بشكل مستمر مثل: De Men: Adventure to the Swamp Village، وTrang Quynh Nhi: The Legend of the Taurus، وأخيرًا Wolfoo and the Race of the Three Realms.

ربما تكون هذه علامةً مُرحبًا بها تُشير إلى "صعود" الرسوم المتحركة الفيتنامية؛ وفي الوقت نفسه، تُظهر أيضًا إمكانات هذا النوع أمام "منجم ذهب" ليس بالصغير. ومن الأمثلة على ذلك الأعمال الأدبية مثل "دي مين: مغامرات قرية المستنقع" (المقتبس من رواية "دي مين مغامرات" للكاتب تو هواي).

هناك العديد من أفلام الرسوم المتحركة في العالم المقتبسة من أعمال أدبية. من الأمثلة على ذلك: الأمير الصغير، قطار الليل فوق درب التبانة، بيبي ذات الجورب الطويل، آن ذات الشعر الأحمر، بيتر بان، هايدي، تشارلي ومصنع الشوكولاتة، توتو تشان: الفتاة الصغيرة عند النافذة...

في فيتنام، الكاتب نغوين نهات آنه كاتبٌ حُوِّلت أعماله إلى أفلام. ومع ذلك، ثمة "منجم ذهب" آخر، يُعتبر مادةً خصبةً لأفلام الرسوم المتحركة، ألا وهو أعماله في مجال القصص الخيالية، مثل: "أنا بيتو"، و"أذهب إلى الجدول لمشاهدة أزهار البوق الوردية"، و"قطتان تجلسان بجانب النافذة"، و"أتمنى يومًا سعيدًا"، و"الكلب الصغير يحمل سلة ورود..."، والتي ظلت حتى الآن حبرًا على ورق تقريبًا!

الكاتب نجوين نهات آنه في برنامج إطلاق العمل "الذهاب إلى الجدول لرؤية زهور البوق الوردية"

يعتقد الدكتور داو لي نا، المحاضر في كلية الآداب (جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية، VNU-HCM)، أن تكييف أدب الأطفال في أفلام الرسوم المتحركة هو اتجاه ضروري ومحتمل لأن فيتنام لديها كنز غني للغاية من أدب الأطفال، من الحكايات الشعبية والأساطير والخرافات والحكايات الخرافية إلى الأدب الحديث ... وهذا مصدر قيم للمواد لتطوير أفلام الرسوم المتحركة ذات الهوية الثقافية الفيتنامية، مع لمس العالم الداخلي الغني للأطفال.

ومع ذلك، وفقًا للدكتور داو لي نا، فإن إحدى العوائق المهمة أمام السوق هي أن الأفلام المتحركة الفيتنامية - بما في ذلك تلك المقتبسة من الأدب - لا تزال تواجه العديد من الصعوبات عند عرضها في دور العرض.

شهدت مبيعات معظم أفلام الرسوم المتحركة الفيتنامية انخفاضًا في الآونة الأخيرة، مما يُظهر أن الجمهور المحلي لا يزال يفتقر إلى عادة الذهاب إلى السينما لمشاهدة الرسوم المتحركة الفيتنامية. وهذا عائق رئيسي يجعل المنتجين يترددون عند اختيار تحويل عمل أدبي للأطفال إلى فيلم، بدلاً من عرضه على التلفزيون أو يوتيوب، كما قال الدكتور داو لي نا.

استثمر من الجذر

إدراكًا لإمكانات الأعمال الأدبية في مجال الرسوم المتحركة، يعتقد كاتب السيناريو فام دينه هاي، مؤلف فيلم الرسوم المتحركة Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu، أن أهم شيء هو الاستثمار من الجذر - في هذه الحالة، العمل الأدبي.

يرى أن الأعمال الأدبية لا تعتمد كثيرًا على المال، وتتيح للمؤلفين حرية ابتكار عوالمهم الخاصة، وعندما يكون هناك عمل جيد، يُمكن التفكير في إنتاج القصص المصورة. وعندما تحظى رواية أو قصة مصورة بشهرة وانتشار واسع، تُصبح أساسًا فعالًا لإنتاج أفلام الرسوم المتحركة.

صناعة الأفلام مهمة مكلفة للغاية. لذلك، علينا اتخاذ خطوات مناسبة للحد من المخاطر. عندما يحظى العمل الأصلي بتقدير معين، فكّر في الاستثمار في إنتاج فيلم رسوم متحركة لعرضه في دور السينما. بالإضافة إلى ذلك، على الكُتّاب تقبّل إمكانية تكييف أعمالهم عند تحويلها إلى أعمال سينمائية، كما أضاف كاتب السيناريو فام دينه هاي.

بحسب الدكتورة داو لي نا، يُمكننا تعلّم الكثير من أفلام الرسوم المتحركة العالمية المُقتبسة من الأدب. أولًا، يُعرّف المخرجون العالميون أفلامهم دائمًا بأنها أعمال جديدة ومستقلة ذات طابع جمالي خاص، وليست مجرد رسوم أدبية. فهم لا يخشون "إعادة كتابة" أو حتى "إعادة تفسير" النص الأصلي بروح معاصرة. هذا ما يجعل أفلام الرسوم المتحركة مثل "الأمير الصغير" أو "توتو تشان" تحافظ على الروح الإنسانية للأصل، وتُلامس في الوقت نفسه المشاعر الجديدة لجمهور اليوم.

عندما يرى الأطفال وأولياء أمورهم أن أفلام الرسوم المتحركة المقتبسة من أدب الأطفال الفيتنامي تتميز بجودة عالية وتجربة مميزة، سيقبلون على مشاهدة الأفلام. وحينها سيشهد أدب أطفالنا حياة جديدة - نابضة بالحياة، جميلة، ومنفتحة - في عالم الرسوم المتحركة، كما قالت الدكتورة داو لي نا.

هو سون

المصدر: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-thieu-nhi-mo-vang-cho-phim-hoat-hinh-post804065.html