الحفاظ على لغة با ثينس بجد

في خضم العديد من التغييرات، عندما تطغى لغة كينه تدريجياً على الأغاني الشعبية وتحل الجينز والقمصان تدريجياً محل الأزياء التقليدية في قرى بلدية مينه كوانج (مقاطعة توين كوانج)، لا يزال المعلم فان فان ترونج يزرع بجد بذور الثقافة العرقية با ثان.

الخوف من "الموجة الخارجية"

قرية ثونغ مينه في بلدية مينه كوانغ هي أرضٌ تتمتع بجمالٍ بريٍّ مهيبٍ لجبال توين كوانغ المرتفعة. في السنوات الأخيرة، شهدت تطورًا تدريجيًا مع تطور السياحة المجتمعية.

ومع ذلك، يصاحب هذا التطور تحديات كبيرة في الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية. تغطي الهواتف المحمولة القرية بأكملها، وينتشر الإنترنت في كل منزل، جالباً معه تيارات ثقافية جديدة. ينشأ الأطفال في العصر الرقمي، معتادين على الأغاني الشعبية على الإنترنت، وتصبح لغة "كينه" تدريجيًا لغة التواصل الرئيسية، لتحل محل "با تين".

المعلم فان فان ترونغ "يقف في الفصل" وهو يُدرّس لغة با ثن للطلاب - الصورة: ثانه تونغ

- هل ستذهب إلى المدرسة غدا؟

- لقد أكلت بالفعل!

حالة "الجد يسأل دجاجة، والحفيد يجيب بطة" المذكورة أعلاه شائعة جدًا بين الجيلين في ثونغ مينه. عادةً ما يفضل كبار السن التواصل بلغة با ثان، بينما لا يفهم جيل الشباب إلا القليل منها، وبعض الأحفاد لا يستطيعون حتى التحدث، لذا فإن حالة "عدم التناغم" هذه تسبب الصداع وقلة النوم لكبار السن.

يُدرك فان فان ترونغ ذلك تمامًا. بصفته سكرتير اتحاد شباب القرية، وأحد "العناصر النادرة" فيها، بعد تخرجه من كلية التربية بجامعة تان تراو، يتولى مسؤولية نشر اللغة الوطنية بين أوساط الشباب.

لذا، كان يجتمع يوميًا مع كبار السن لطرح الأسئلة والدردشة، ثم ينسخ كل كلمة بدقة متناهية، آملًا في الحصول على وثيقة تُحفظ اللغة العرقية. كرّس نفسه لسنوات طويلة لفكرته، لكن ما أحزن ترونغ بشدة هو ضياع كتابة با ثن القديمة. عند تسجيل لغة با ثن، كان لا يزال عليه استخدام كلمات شائعة للكتابة وفقًا للهجة. على سبيل المثال: "الشجرة" هي "to pa"، و"أكل الأرز" هي "no y"، و"شرب الماء" هي "o ó"...

يتحدث الكثير من الناس بلهجات وأصوات تنفس مختلفة، مما يُصعّب تدوينها. قال إنّ اللغة يجب أن تُنقل شفويًا، وأنّ التعلّم المباشر هو السبيل الوحيد لاستيعابها وفهمها جيدًا وحفظها وتطبيقها. إذا دوّنتها فقط دون دراسة أو قراءة أو ممارسة، فستبقى الكتب في صندوق.

ثم جاءت الفرحة غير المتوقعة عندما وضعت الحكومة المحلية سياسةً لاستعادة ثقافة با تين، بما في ذلك افتتاح صفٍّ لتعليم الأغاني الشعبية. "كسمكة في الماء"، حلمٌ طال انتظاره، "انطلق"، تطوّع السيد ترونغ لتدريس صفٍّ لتعليم الأغاني الشعبية لأهالي القرية.

تذكر "pu quo"

"بو كو" هي أول كلمة علّمها المعلم الشاب فان فان ترونغ لطلابه. في لغة با ثان، تعني "بو كو" الأسلاف أو الأصل.

أوضح أن على الناس أن يتذكروا "المكان"، كما لا ينسى الطائر البري الذي يبحث عن الطعام العودة إلى عشه، فإن أوراق أشجار الغابة التي تتساقط بعد سنوات طويلة تعود إلى جذورها. لا ينضج الناس وينضجون إلا بتذكر أسلافهم وجذورهم؛ فحتى لو ماتوا لاحقًا، ستظل "روحهم" معروفة لدى أسلافهم، دون خوف من الضياع.

يضم الفصل جميع الأعمار، أصغرهم ست سنوات، وأكبرهم ستين عامًا. قال السيد ترونغ إن لكل شخص ينضم إلى هذا الفصل أهدافًا مختلفة. يأتي الصغار لتعلم اللغة، ويأتي الكبار للمراجعة، أو ببساطة للاستماع ودعم الشباب الذين يحبون جذورهم الوطنية. هذا ما يشجعه ويحفزه على بذل قصارى جهده.

المدرسة تُدرّس بسهولة بالغة. شروحاته وتشبيهاته واضحة جدًا، لذا يُحبّذ الكثيرون الدراسة. قالت هونغ كيو آنه: "فصل الأستاذ ترونغ مليء بالاختبارات والواجبات، يُمكننا الدراسة والتدرب معًا، لذا يُمكننا استيعاب كل شيء."

تتألف خطة الدرس التي وضعها السيد ترونغ من 30 درسًا. تتدرج الدروس من السهل إلى الصعب، بدءًا من التحية، ودعوات الطعام والشراب، ثم محادثات أطول وأكثر صعوبة تدريجيًا.

كل شيء منهجي وعلمي وسهل الحفظ. تتذكر هونغ ثي ماي ذلك بوضوح: "الدرس الأول هو كيفية إلقاء التحية، والدرس الثاني هو كيفية السؤال عن الصحة، والدرس الثالث هو كيفية دعوة الناس لتناول الطعام وشرب الماء... أجد أن لغتنا العرقية ليست صعبة، إذا اجتهدت، ستتعلمها فورًا."

وفقًا للسيدة هونغ ثي تام، عندما يعود حفيدها من المدرسة، يتحدث فورًا مع جديه ووالديه بلغة با ثن. هناك أيامٌ تُعلّم فيها العائلة بعضها البعض الكلام والنطق. إنه أمرٌ ممتعٌ للغاية!

بعد أكثر من شهر من بدء العمل، حققت دورة السيد ترونغ نتائج عديدة. رؤية الشباب يتحدثون لغتهم الأم تُشعره بالسعادة والحماس. ورغم انتهاء الدورة، لا يزال يستغل كل لحظة ومكان لنشر لغته الأم في نفوس طلابه الصغار.

قال ترونغ: "لتدريس لغة، لا تحتاج إلى الوقوف على المنصة. ما عليك سوى التدرب عندما تتاح لك الفرصة وستصبح مألوفة. من الاجتماعات على التلال، وممارسة الرياضة ، والفنون المسرحية، إلى اجتماعات اتحاد الشباب، أستفيد من كل ذلك للتحدث وتوجيه الناس للتحدث بلغة با تين."

يُعرف السيد ترونج لدى الكثيرين بأنه شخص متحمس لمدينته الأم ثونج مينه، وعلى مدى السنوات العشر الماضية، تم انتخابه أمينًا لاتحاد الشباب، ويشارك بنشاط في تعلم الأغاني الشعبية "با ثين" لتقديمها مع أعضاء فريق الفن المنزلي في قرية ثونج مينه في العطلات والترحيب بالسياح.

قال ترونغ إنه فخورٌ ومحظوظٌ دائمًا لكونه من أبناء با تين، المولودين في أرض ثونغ مينه بثقافتها الفريدة والغامضة. لكلٍّ طريقته في المساهمة في بناء وطنه، وسيواصل رحلته في الحفاظ على هوية أصله العرقي بقلبٍ مفعمٍ بالمسؤولية.

المصدر: https://thanhnien.vn/miet-mai-giu-tieng-pa-then-185250706181253817.htm