من دون ميراث، فإن إرث الأوبرا الإصلاحية سوف يظل مجهولا.

المراسل: بعد عرض مسرحية "Nguoi ven do" على مسرح Dai Viet New Cai Luong، ما هي مشاعرك عندما تمكنت من لعب دور Ha في هذا العمل مدى الحياة؟

الفنان الشعبي فونج لون (الصورة مقدمة من الفنان)

- فنان الشعب فونغ لون: لقد تأثرتُ بشدة، ويغمرني الفخر. هذا عمل مسرحي ثوري عاصرته السنين، وارتبط بطفولتي وطفولة العديد من الفنانين الذين نشأوا بعد تحرير الجنوب وتوحيد البلاد.

كان دور "ها" من نصيب الفنان الراحل ثانه ثانه هوا. والآن، أرث وأشعر بعمق أكبر بالطابع الثوري في أعمال الكاتب مينه كوا - نجوين جيا نغييم. المخرج الفنان المتميز هوا ها، وقد بذلنا جهودًا دؤوبة على خشبة المسرح حتى حصدنا ثمار ذلك، ألا وهي تشجيع الجمهور. في 19 مايو، ستُقدم فرقة داي فيت نيو كاي لونغ عرضًا جديدًا على مسرح تران هو ترانج. وسيكون هذا العرض هو الأبرز للفريق الإبداعي لمسرحية "نغوي فين دو".

يقدم الكاتب مينه خوا قصة الكفاح البطولي لأهالي حدائق التنبول الثمانية عشر في حرب المقاومة ضد الغزاة الأجانب، بأسلوب بسيط للغاية. يتجلى الطابع الأدبي العميق في كل سطر وأغنية. بصفتك فنانًا شاركت في العديد من المسرحيات الثورية، ما هي مخاوفك في ظل افتقار مسرح كاي لونغ المتزايد للأعمال ذات الطابع الأدبي القوي؟

صحيحٌ أن أسلوب الكاتب مينه خوا في كتابة مسرحية "أهل على حافة المدينة" يُجسّد جمالَ لوحةٍ فنية، بأوراق التنبول العطرة، ومشاعر العشاق، وصوت المونوكورد، وصوت لوك فان تيان الشعري الشجي... لطالما كان هدوء الحياة دون نيرانٍ حلمَ أهالي با ديم. ولكن عند الحاجة، يُبدي أهالي حدائق التنبول الثماني عشرة استعدادهم للانخراط في الحرب، مُقبلين على التضحيات من أجل حماية المثل الثوري.

الفنان الشعبي فونغ لوان يدعم الممثلين الشباب المشاركين في برنامج "الجرس الذهبي للموسيقى التقليدية" على قناة HTV (الصورة: THANH HIEP)

مسرحية "أهل الضواحي" قصةٌ مفعمةٌ بالإنسانية وحب الوطن خلال حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة، وانتهت بانتصار جيشنا وشعبنا في الهجوم العام والانتفاضة في ربيع عام ١٩٧٥. تدور أحداثها حول الزوجين السيد باي دون والسيد تام كوي اللذين تحملا الكثير من الآلام في حياتهما لحماية السيد ساو هو، الشخصية التي كان لها تأثيرٌ كبيرٌ على النضال البطولي لجيشنا وشعبنا. كما تُجسّد صورة الشخصية في المسرحية اللغة الأدبية والجودة الأدبية في فن الأوبرا المُعاد صياغته، مما جعل مسرحية "أهل الضواحي" خالدةً في الذاكرة.

بعد التغلب على "الموت" عدة مرات، ماذا تعلمت عن الحياة؟

في مايو ٢٠٢٢، تعرضتُ لحادث سير أثناء جولتي في مدينة كا ماو . نقلتني عائلتي إلى المستشفى المحلي، ثم إلى مستشفى تشو راي لتلقي العلاج الطارئ. حينها، شُخِّصتُ بإصابة دماغية رضية، وكسر في الفك، وكسر في عظم الوجنة... لحسن الحظ، تلقيتُ علاجًا فعالًا من الأطباء، فتجاوزتُ المرحلة الحرجة، وفي غضون ثلاثة أشهر فقط من العلاج، تمكنتُ من العودة إلى المسرح، وقبلتُ أن أكونَ حكمًا في مسابقتي "زهرة الأرز الذهبية" و"الجرس الذهبي للموسيقى التقليدية". لديّ استنتاج بسيط: "حاول أن تتغلب على كل الصعوبات، حتى لو كانت مرضًا يهدد الحياة، يجب أن تكون قويًا بما يكفي للتغلب عليه".

ومن المعروف أنك والفنانان الشعبيان ثانه ديين وترينه كيم تشي ستنفذون برامج فنية لجمع الأموال لدعم إصلاح الباغودا والمقبرة للفنانين في مدينة هوشي منه؟

كانت هذه مبادرة فنان الشعب ثانه دين، ونأمل أن تُتاح لنا سبل عديدة لتغطية تكاليف إصلاح كل قطعة في ساحات المعبد ومقبرة الفنانين. قمتُ مؤخرًا بجولة في الولايات المتحدة، بدعم من الفنان لينه فو والمغني دوي نينه، اللذين نظما لي عروضًا لطلب الدعم من الجماهير في الخارج.

بعد ذلك، أحضرنا مبلغ 5000 دولار أمريكي الذي تبرع به الفيتناميون المغتربون للمساهمة في الترميم. في أغسطس 2024، قد أواصل جولتي في الولايات المتحدة، والتي تحمل أيضًا هذا المعنى النبيل. الجمهور الفيتنامي المغتربون في الولايات المتحدة يدعمنا بشدة، ونرغب في المساهمة في تجميل أرض المعبد ومقبرة فناني مدينة هو تشي منه.

يعد هذا العمل مصدر إلهام إيجابي دائمًا للفنانين المبتدئين في المهنة، فماذا تقول عن هذه الوظيفة الهادئة؟

لحسن الحظ، لديّ خبرة في أنواع مختلفة من الأدوار، من الغزلي، والسام، والكوميدية، إلى المأساوية. في صغري، تخصصتُ في أدوار النساء المتحولات جنسيًا. لذا، عندما يحتاج الأطفال إلى المساعدة والتحليل، أكون مستعدة. وخلال الفترة التي شاركتُ فيها كمدربة للمتسابقين في مسابقة "الجرس الذهبي للأوبرا التقليدية"، يسعدني أن أرى الممثلين الشباب يتطورون.

إذا تحدثت عن أكبر اهتمامات الفنان قبل ظهور مسرح الأوبرا الإصلاحي في مدينة هوشي منه، فماذا تقول؟

جميع المراحل تحتاج إلى تعاقب، وهذه القوة تتضاءل أكثر فأكثر. بدون تحضير فوري، ستواجه معايير المسرح المُجدد خطر الاندثار. من مراحل التأليف، والإخراج، وتصميم العمل الفني، والصوت، والإضاءة، والأزياء، والدعائم... تدور فقط حول العاصمة القديمة. في حين أن تكنولوجيا الترفيه في العالم قد تقدمت كثيرًا، لا يزال المسرح التقليدي بطيئًا في استخدام التقنيات اليدوية، ولا يطبق العديد من التقنيات المتقدمة لخدمة أداء المسرح المُجدد. أعتقد أنه من الضروري تهيئة الظروف لتدريب الجيل القادم. يعاني مجال الفن المُجدد حاليًا من العديد من أوجه القصور، ويجب علينا قريبًا إيجاد وتنمية نواة شابة قادرة على إتقان المسرح المُجدد.

حصلتَ على جائزة ماي فانغ من القراء عام ٢٠٠٦ عن دورك كمعلم دونغ في مسرحية "دموع الحب العميق". ما هي أبرز ذكرياتك عن هذا الحدث؟

بكيت من أجل هذه الشخصية لأنها عبّرت عن مشاعر معلم يواجه صعوبات الحياة التي واجهها طلابه آنذاك. أسعدني هذا الدور كثيرًا، فقد فزتُ بجائزة ماي فانغ المرموقة، التي تُمنح بتصويت القراء والجمهور، وهي الأقدم حتى اليوم. بعد 30 عامًا من تأسيس وتطوير جائزة ماي فانغ، يُمكن القول إنها إنجازٌ عظيمٌ للأنشطة الثقافية والفنية في مدينة هو تشي منه. أتوق إلى إعادة تمثيل هذا الدور على المسرح قريبًا.

"لا أجرؤ على قبول التلاميذ أو الطلاب، كل ما أعرفه هو أنني من خلال تجربتي سوف أنقلها كلها إلى الجيل الشاب من الفنانين.

المصدر: https://nld.com.vn/nsnd-phuong-loan-khong-co-ke-thua-di-san-cai-luong-se-mat-196240511204007812.htm