زهور نهاية العام

لقد مرّ عشرون عامًا منذ انضمام العم تو إلى الوكالة كحارس أمن. لم يحتفل بليلة رأس السنة في منزله مع زوجته لعشرين ليلة. خلال فصل الربيع، لا يعود إلى المنزل مع زوجته إلا لزيارة بعض الأشخاص، ثم يعود مسرعًا إلى الوكالة لأداء واجبه.

زهور نهاية العام

الرسم التوضيحي: ثانه سونغ

كان العم تو جنديًا متقاعدًا، نادرًا ما كان يخبر أحدًا عن معاركه الماضية. بدا له أن الحرب كانت بمثابة خوف وأن النصر لم يكن مكتملًا أبدًا. في يوم التحرير، عاد إلى مسقط رأسه، يعرج على ساقه اليسرى، التي كانت لا تزال محظوظة مقارنة بالعديد من رفاقه. كانت القرية مهجورة، ولم يتبقَّ لها أقارب بالدم، فأقام في منزل أحد الأصدقاء. ثم عرّفه أحدهم على خياطة، وتوحدت سعادتهما. سرعان ما أصبحا زوجًا وزوجة. بعد أن عاشا معًا لعدة سنوات، لم يتمكن الزوجان من إنجاب أطفال. بعد سماع مناقشات الناس وإصابتهما بصداع، قرر الزوجان الانتقال إلى المدينة. في ذلك الوقت، كانت المدينة مجرد مكان بدائي، استأجر الزوجان غرفة بدائية، ثم ادخرا لشراء تلك الغرفة.

منذ انتقاله إلى المدينة، عملت زوجته في الخياطة في دار الضيافة، وعُيّن حارسًا أمنيًا في هذه الوكالة. بعد عشرين عامًا، كانت الشوارع مكتظة، لكن عائلته لا تزال فقيرة، تُعيل نفسها بمفردها. كانوا يُنفقون ما يكسبونه من مال على وجباتهم اليومية، وكانت ساقه تتدهور بين الحين والآخر، فيضطرون للذهاب إلى المستشفى، فلم يكن لديهم أي فائض. طمأن العم تو زوجته قائلًا: "يا إلهي، ليس لدينا أطفال، فلماذا نهتم بمنزل؟ الضيوف لا يملكون الكثير من المال، فلماذا نهتم بالفخامة؟" شعرت زوجته بالأسف على زوجها، وحاولت المزاح قائلةً إنه يملك أكبر منزل من ثلاثة طوابق في المدينة، ويمكنه فتح جميع غرفه. ثم عانق الزوجان بعضهما البعض وضحكا بسعادة. كان الزوجان، اللذان قاربا الخمسين من العمر، لا يزالان يُناديان بعضهما البعض بـ"أخ وأخت" بلطف، ربما لأنهما لم يُرزقا بأطفال، وظنّا أنهما ما زالا متزوجين حديثًا.

في المكتب، تُقام عشرات المؤتمرات والاحتفالات السنوية والذكرى السنوية. في الواقع، احتفالات المكتب قليلة، لكن الأقسام الأخرى تستأجر القاعة لإقامتها. يتولى العم تو مسؤولية تزيين القاعة والعروض. ثم يدفع له الناس بضع عشرات من الأشخاص. يُشيد الجميع بالعم تو لحماسه ومواهبه المتعددة، من قصّ الحروف إلى تنسيق الزهور. يبتسم ويقول: "كونك جنديًا، عليك أن تكون سريع التعلم". خلال الأوقات الصعبة في الغابة، تمكنا من تنظيم العديد من الاحتفالات الكبرى.

في كل مرة يُنجز فيها العمل، تبقى دائمًا بعض سلال الزهور في القاعة. تُؤخذ باقات الهدايا الشخصية إلى المنزل، بينما تُترك سلال الزهور الترحيبية هناك. انتهى العم تو من تنظيف القاعة، ثم وقف ساكنًا أمام سلال الزهور، لا يدري ماذا يفعل. سيكون من العار رميها. فالزهور الطازجة تُكلف الكثير من المال، لذا كان رميها في سلة المهملات إهدارًا.

توقفت بائعة الزهور في السوق وطلبت من العم تو أن تدعها تأخذها إلى المنزل. سأل العم تو لماذا؟ أخبرته أن يصلحها قليلاً ويزيل القماش الأحمر ثم يحضر سلة زهور جديدة لبيعها. دحرج العم تو عينيه وقال لا، سيكون ذلك مثل بيع الموز الذي قدمته لشخص آخر في السوق. دافعت بائعة الزهور عن نفسها، الموز يختلف عن الزهور يا عمي. كان الموز الذي قدمه الناس لأسلافهم تستمتع به أرواحهم، لذا فإن إعادته سيكون غير مهذب. لكن هذه الزهور الطازجة كانت فقط للنظر إليها، ومن يدري ما إذا كان الأشخاص الذين حضروا المؤتمر سينظرون إلى الزهور، كانوا يستمعون فقط. لذلك كانت سلال الزهور هذه مثل الطاولات والكراسي، تُحمل ذهابًا وإيابًا. سمع العم تو أنه من المنطقي، إذا لم يعطها لها، ألن يكون إهدارًا لهدية الله أن نتخلص منها؟ لذلك أخبرها أن تأخذها.

ذات مرة، عُقد مؤتمران بفارق يوم واحد. كانت سلة الزهور في اليوم التالي هي نفسها سلة اليوم السابق، مع تغيير شريط القماش فقط واختلاف الكلمات. عرف العم تو الأمر فورًا، لكنه لم ينطق بكلمة، وفكّر في نفسه: "حسنًا، الناس يتاجرون بالجملة، وكسب المال أمر جيد". ولم تُعرض هذه الزهور إلا لساعتين، فكان من الأفضل أن تبقى طازجة قليلًا بدلًا من عرضها طازجة وجميلة ثم التخلص منها.

رأس السنة التقليدية هو أيضًا بداية السنة الشمسية، لذا تُقام احتفالاتٌ أكثر. يُنظم هذا القسم ملخصًا للعام الماضي وتوجيهاتٍ للعام الجديد، وتُعقد هذه اللجنة مؤتمرًا لتكريم النماذج النموذجية. في بلدنا، تُقام المهرجانات على مدار العام، لكن المهرجانات التقليدية لا تكفي، ففي تيت، تُقام مهرجاناتٌ أخرى فجأةً. حسنًا، في تيت، لا أحد يستطيع منع الناس من إسعاد بعضهم البعض. أُحضرت الزهور إلى القاعة واحدةً تلو الأخرى. وقف العم تو يراقب، يعدّ في صمت، خمسة "شي"، وواحدة "شاي"... مال، مال. الزهور ثمنها واحد في الأيام العادية، لكن في تيت، تكون أغلى بثلاث أو أربع مرات. راتبه الشهري كحارس أمن لا يساوي سوى ثمن سلة زهور تكفي لساعتين. يشعر العم تو فجأةً بأنه لا قيمة له، فلا عجب أن يخرج الناس في تيت هنا وهناك، بينما يجلس هو في زاوية.

بعد عشرين تيتس، أدرك شيئًا واحدًا: كل عام يزداد تواتر مراسم تيت، وتزداد أيضًا أزهار كل مراسم. المرأة التي كانت تطلب الزهور آنذاك قد كبر أطفالها، وأحضر تيت طفلين آخرين لإحضار الزهور إلى الكشك لتجهيزها. نظر إلى سلال الزهور الصفراء والحمراء النضرة، فشعر فجأة بالأسف لوضعه المستأجر. في كل تيت، كانت زوجته تشتري بعض أقحوانات دالات من السوق وتضعها في مزهرية على المذبح الصغير في المنزل. لكن في منتصف الطاولة، لم تكن هناك أزهار. كانت الطاولة الصغيرة، مع طبق من الحلوى وإبريق شاي، ممتلئة. وفي تيت، كانت عائلته تستقبل حوالي خمسة أشخاص فقط من الزقاق للزيارة، فلماذا إذن عناء الترتيبات؟

* * *

هذا العام، خطط العم تو لإحضار سلة زهور إلى المنزل بعد آخر احتفال، ليستمتع بها، وليُسعد زوجته أيضًا. كان يحب زوجته حبًا جمًا، لدرجة أنهما لم يلتقيا إلا لفترة قصيرة خلال عيد رأس السنة القمرية، تمامًا كما حدث في الحرب والقنابل عندما افترقا. لكن كيف سيشرح لزوجته سلة الزهور تلك؟ إذا قال إن الزهور استخدمها شخص آخر وأحضرها إلى المنزل، فقد تحزن زوجته، وتظن أنه يستخدم فائض منتجات الآخرين. وإذا قال إنه اشتراها من الكاونتر، فمن المرجح أن تتنهد زوجته وتندم على المال الذي دفعه طوال عطلة رأس السنة القمرية. حسنًا، يمكنه أن يكذب على زوجته ويقول إن أحدهم أهداه إياها. لكن، من سيهدي الزهور لحارس أمن؟ ربما أعطتها الوكالة؟ من الصعب تصديق أن الوكالة ستعطيهم كيلوغرامًا من السكر، أو علبة مربى، أو زجاجة نبيذ ملون، وهو ما سيكون أكثر عملية. فكّر العم تو طويلًا، لكنه لم يجد سببًا وجيهًا لإحضار الزهور إلى المنزل حتى تشعر زوجته بالسعادة والأمان. وفي هذه الأثناء، كان بائع الزهور يحمل السلة الأخيرة من الزهور إلى باب القاعة.

- هذا!

- نادى العم تو بصوت خافت وكأنه يريد أن يمنعها.

استدارت إلى الوراء وهي متفاجئة.

- ماذا بك يا عم تو؟

- دع الأمر لي... - توقف العم تو وهو يتحدث. سيكون من المحرج جدًا أن يطلب منها ترك الأمر الآن. لم يسبق له أن توسل هكذا. يا إلهي، لم يطلب من أحد شيئًا في حياته، لكن الآن عليه أن يطلب سلة زهور، والتي كان من المفترض أن تكون له، ووجد الأمر صعبًا. عندها أدرك أن الصدق ليس بالأمر السهل.

ثم قال فجأة:

- ... أوه، لا بأس، إنه لا شيء.

لم يكن بائع الزهور يعرف عما يتحدث، وقف هناك للحظة، ثم أومأ برأسه قليلاً لتحية العم تو وحمل الزهور إلى البوابة.

كان ذلك اليوم آخر يوم عمل في السنة، وكان حفل ما بعد الظهر بمثابة حفل رأس السنة في المكتب. هذا يعني أنه إذا أراد الآن إحضار زهور إلى عمه تو، فلن يستطيع الحصول عليها، إلا إذا ذهب إلى كشك الزهور لشرائها. عند شراء الزهور، ندم على إنفاق واحدة، بينما ندمت زوجته على عشر. كفوا عن إثارة الضجة.

من بعد الظهر إلى المساء، ظل يفكر في الزهور. حسنًا، كان هذا العام كأي عام آخر، نفس الغرفة المستأجرة القديمة بدون أي زينة رأس السنة. لو كان يعلم ذلك، لجازف بعد ظهر اليوم، وتحمّل بعض "الإذلال" وأحضر سلة الزهور إلى المنزل.

فاحت رائحة البخور من الشارع. في الساعات الأخيرة من العام، بقي وحيدًا في المكتب، يشعر بالأسف على نفسه أكثر من زوجته في المنزل. كاد رأس السنة أن يحل، أليس كذلك؟ سأل نفسه، ثم نظر إلى الساعة. الحادية عشرة وخمس وأربعون دقيقة. لا يزال بإمكانه الوصول إلى المنزل في الوقت المحدد. كان من المستحيل أن يقتحم الناس المكتب ليلة رأس السنة، وكان عليه أن يحرسه بصرامة.

فخرج مسرعًا من البوابة عائدًا إلى منزله. ركض كأن أحدًا يطارده. في الشارع، كان هناك بعض الناس عائدين متأخرين، وبدوا مرتابين عندما رأوه يركض، لكن لم ينتبه أحد، في أجواء الربيع التي تقترب هكذا.

بينما كان يمشي ويركض ليصل إلى ليلة رأس السنة، ظلّ يفكر في الزهور. شعر بالعذاب والندم، مدركًا أنه سيخاطر بشراء سلة زهور ليحضرها إلى المنزل بعد ظهر اليوم، وستكون زوجته في غاية السعادة. وتخيل كم ستكون غرفتهما المستأجرة باردة الآن وطوال العام بسبب نقص الزهور. سيحل ربيع آخر في غرفة بلا زهور. كانت عيناه دامعتين، ليس بسبب ندى ليلة رأس السنة، ولا بسبب عرق الجري. بكى، مرتاحًا من الندم والشفقة على الذات.

في تمام الساعة الثانية عشرة، بدأ تلفزيون جارنا يُصدر صوت انفجار الألعاب النارية. كان يعلم أنه وصل إلى المنزل في الوقت المناسب تمامًا ليلة رأس السنة، لكنه مع ذلك كان مندهشًا. وقف أمام غرفته المستأجرة فرأى زوجته قد انتهت من تحضير صينية الفاكهة، وهي تُسند ذراعها على الكرسي، ويبدو عليها النعاس.

عندما رأت الزوجة زوجها، لم تستطع إلا أن تنطق ببضع كلمات، ثم اختنقت قائلة: "لقد وصلتَ للتو إلى المنزل...". ابتسم العم تو وأومأ برأسه. نظر إلى الطاولة، فرأى فجأة مزهرية زهور كبيرة وجميلة ونضرة. نظر العم تو إلى البتلات التي كانت لا تزال مسطحة وناعمة، فأدرك أن هذه الزهور قد فُكّ غلافها البلاستيكي للتو. قبل أن يسأل، قالت زوجته:

- هناك مزهرية زهور في غرفتنا، صحيح؟ عندما أحضرتها بعد ظهر اليوم، تفاجأتُ جدًا، أتساءل إن كانوا قد أخطأوا العنوان. اتضح أنها قالت إنها ابنة بائع الزهور في السوق، اشترى العم تو الزهور وطلب مني إحضارها إلى المنزل.

تفاجأ العم تو، فلم يطلب من أحدٍ أيَّ هدايا زهيدة. قبل أن يستعيد وعيه، تابعت زوجته:

أردتُ أيضًا شراء بعض الزهور لتزيين المنزل لخلق جوٍّ احتفاليٍّ بعيد رأس السنة. لكن... خشيت أن تلوموني على إسرافي، فتنازلتُ. وبشكلٍ غير متوقع، اشتريتَها.

كان العم تو ينوي أيضًا أن يقول لزوجته الشيء نفسه. لكن لا بأس. لماذا يقوله والربيع مليء بالحب والزهور؟

هوانغ كونغ دانه

مصدر