رحب وزير الخارجية بوي ثانه سون بمشاورات سياسية مع نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية اللاوسي سالومكساي كوماسيث، وترأسها بشكل مشترك.

في صباح يوم 22 نوفمبر/تشرين الثاني، وفي دار الضيافة الحكومية، رحب وزير الخارجية بوي ثانه سون وترأس المشاورة السياسية العاشرة لوزراء خارجية فيتنام ولاوس مع نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية اللاوسي سالومكساي كوماسيث.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith và Đoàn đại biểu Bộ Ngoại giao Lào thăm Việt Nam từ ngày 21-23/11.

بدعوة من وزير الخارجية الفيتنامي بوي ثانه سون، قام نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية اللاوسي سالومكساي كوماسيث ووفد من وزارة الخارجية اللاوسية بزيارة فيتنام في الفترة من 21 إلى 23 نوفمبر.

Chuyến thăm Việt Nam lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith diễn ra trong bối cảnh tình hình quan hệ hợp tác giữa hai nước nói chung và giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào đang trên đà phát triển hết sức tốt đẹp.

رحب وزير الخارجية بوي ثانه سون بنائب رئيس الوزراء ووزير خارجية لاوس سالومكساي كوماسيث، مؤكداً أن العلاقة التعاونية بين البلدين بشكل عام وبين وزارتي خارجية فيتنام ولاوس بشكل خاص تتطور بشكل جيد للغاية.

Chuyến thăm nhằm tiếp tục khẳng định, thắt chặt hơn nữa tình đoàn kết, gắn bó giữa lãnh đạo hai Bộ và cá nhân hai Bộ trưởng Ngoại giao hai nước Việt Nam-Lào.

وتستمر الزيارة في تأكيد وتعزيز التضامن والارتباط بين قادة الوزارتين ووزيري خارجية فيتنام ولاوس.

Trong khuôn khổ chuyến thăm, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith sẽ chào xã giao Lãnh đạo cấp cao Việt Nam và cùng Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đồng chủ trì Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào lần thứ 10.

خلال الزيارة، سيقوم نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية اللاوسي سالومكساي كوماسيث بزيارة مجاملة لكبار القادة الفيتناميين وسيرأس بشكل مشترك المشاورات السياسية العاشرة على مستوى وزراء خارجية فيتنام ولاوس مع وزير الخارجية بوي ثانه سون.

Tham vấn Chính trị cấp Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam-Lào là cơ chế hợp tác thường niên quan trọng giữa hai Bộ, được luân phiên tổ chức hàng năm.

تُعدّ المشاورات السياسية بين وزراء خارجية فيتنام ولاوس آلية تعاون سنوية مهمة بين الوزارتين، وتُعقد بالتناوب كل عام. في الصورة: نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية لاوس، ساليومكساي كوماسيث، يكتب في كتاب الذكرى الذهبي الذي فُتح في وزارة الخارجية الفيتنامية.

Đây là dịp để hai bên rà soát, đánh giá tình hình quan hệ hợp tác giữa Việt Nam-Lào trong năm qua, từ đó tham mưu cho Lãnh đạo cấp cao hai nước về những định hướng lớn cho quan hệ hợp tác giữa hai nước trong năm 2024 và những năm tiếp theo; chia sẻ quan điểm về các vấn đề quốc tế, khu vực mà hai bên cùng quan tâm.

وتعتبر هذه فرصة للجانبين لمراجعة وتقييم وضع التعاون بين فيتنام ولاوس خلال العام الماضي، وبالتالي تقديم المشورة لكبار قادة البلدين بشأن التوجهات الرئيسية للتعاون بين البلدين في عام 2024 والأعوام التالية؛ وتبادل وجهات النظر حول القضايا الدولية والإقليمية ذات الاهتمام المشترك.

Bên cạnh đó, hai bên sẽ kiểm điểm, đánh giá kết quả hợp tác giữa hai Bộ trong thời gian qua trên cơ sở Thỏa thuận Hợp tác giữa hai Bộ Ngoại giao Việt Nam-Lào giai đoạn 2021-2025; đặc biệt là góp phần quan trọng vào việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc trong quan hệ hợp tác, góp phần phối hợp phục vụ tốt các chuyến thăm, tiếp xúc cấp cao; cùng các bộ, ngành và địa phương của hai nước tiếp tục tích cực triển khai hiệu quả các thỏa thuận cấp cao hai nước.

بالإضافة إلى ذلك، سيقوم الجانبان بمراجعة وتقييم نتائج التعاون بين الوزارتين في الفترة الماضية على أساس اتفاقية التعاون بين وزارتي خارجية فيتنام ولاوس للفترة 2021-2025؛ وخاصة المساهمة بشكل كبير في إزالة الصعوبات والعقبات في العلاقة التعاونية، والمساهمة في التنسيق الجيد في خدمة الزيارات والاتصالات رفيعة المستوى؛ ومواصلة العمل مع الوزارات والفروع والمحليات في البلدين على تنفيذ الاتفاقيات رفيعة المستوى بين البلدين بشكل نشط وفعال.

Hai bên cũng trao đổi các biện pháp nâng cao hiệu quả phối hợp giữa hai Bộ Ngoại giao thời gian tới, trong đó có Kế hoạch hành động ngoại giao kinh tế giai đoạn 2020-2025.

وناقش الجانبان أيضًا الإجراءات الرامية إلى تحسين فعالية التنسيق بين وزارتي الخارجية في الفترة المقبلة، بما في ذلك خطة عمل الدبلوماسية الاقتصادية للفترة 2020-2025.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, đồng chủ trì tham vấn chính trị với Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Lào Saleumxay Kommasith

ترأس وزير الخارجية بوي ثانه سون المشاورات السياسية مع نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية اللاوسي سالومكساي كوماسيث.

في العام المقبل، ستتولى لاوس رئاسة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) لعام 2024 تحت شعار "آسيان: تعزيز الترابط والمرونة". ويمكن للبلدين التنسيق والدعم الوثيقين في المحافل متعددة الأطراف، وخاصةً ضمن آليات رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) وآليات منطقة ميكونغ الفرعية. وأكدت فيتنام أنها ستواصل دعم لاوس في استعداداتها، لا سيما في مناقشة المحتوى واللوجستيات والبروتوكول والأمن وغيرها من القضايا، مما يُمكّن لاوس من تولي رئاسة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) لعام 2024 بنجاح.

Từ nay đến khi Lào tổ chức các Hội nghị liên quan và trong suốt năm ASEAN 2024, Việt Nam sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với Lào cũng như các nước thành viên ASEAN và các đối tác bên ngoài vì lợi ích chung của khu vực và thúc đẩy cộng đồng ASEAN vững mạnh.

من الآن وحتى استضافة لاوس للمؤتمرات ذات الصلة وطوال فترة انعقاد قمة الآسيان 2024، ستواصل فيتنام التعاون الوثيق مع لاوس وكذلك الدول الأعضاء في الآسيان والشركاء الخارجيين من أجل المصالح المشتركة للمنطقة وتعزيز مجتمع الآسيان القوي.

Tin tưởng chắc chắn rằng, với sự phối hợp chặt chẽ, hỗ trợ của các nước, trong đó có Việt Nam, năm Chủ tịch ASEAN 2024 của Lào sẽ thành công tốt đẹp như mong đợi, qua đó đóng góp tích cực vào hòa bình, ổn định và hợp tác phát triển ở trong khu vực và trên thế giới.

ونحن نؤمن إيمانا راسخا بأنه بفضل التنسيق الوثيق والدعم من البلدان، بما في ذلك فيتنام، فإن رئاسة لاوس لرابطة دول جنوب شرق آسيا في عام 2024 ستكون نجاحا كبيرا كما هو متوقع، وبالتالي المساهمة بشكل فعال في السلام والاستقرار والتعاون التنموي في المنطقة والعالم.

[إعلان 2]
مصدر