"سمفونية" التراث الثقافي

أداء أغنية شعبية لمنطقة في وجيام من قبل فرقة ها تينه للترحيب بمهرجان التراث الثقافي غير المادي الفيتنامي المعترف به من قبل اليونسكو، في إطار مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث" في عام 2024،

الفنان نجوين ثي ليتش - رئيس فرقة الغناء Xoan في قرية An Thai ( Phu Tho ): تساعدني أغاني Vi و Giam الشعبية على فهم المزيد عن ثقافة Ha Tinh.

كنتُ محظوظةً لأنني وُلدتُ في موطن أجدادي، فعائلتي لديها تقليدٌ في ممارسة غناء الخوان منذ خمسة أجيال، من بينهم ثلاثة أجيال كقادة للنقابات. حتى الآن، أنا القائدة الوحيدة للنقابة بين نقابات الخوان الأربع العريقة في فو ثو. تضم نقابتنا 117 عضوًا، أصغرهم عمره أربع سنوات فقط، وأكبرهم 94 عامًا.

الفنان نغوين ثي ليتش - رئيس فرقة فو ثو شوان الغنائية.

نفخر دائمًا بمساهمتنا في الحفاظ على تراث الفن الشعبي الفريد لغناء خوان. يحتوي هذا التراث على العديد من القيم الثقافية للشعب الفيتنامي القديم المرتبطة بعبادة ملوك هونغ في موطن فو ثو، والتي اعترفت بها اليونسكو.

عندما جئنا إلى ها تينه للمشاركة في أنشطة التبادل والعروض في مهرجان الأغاني الشعبية "في وجيام" نهاية عام ٢٠٢٤، شعرنا بحماس كبير. من خلال أغاني "في وجيام" الشعبية، تعرّفنا أكثر على التراث الثقافي لها تينه. والمميز، الآن، أن ها تينه هي موطن ثقافة ملوك هونغ لاحقًا. تقول الأسطورة إن كينه دونغ فونغ أسس العاصمة على جبل هونغ لينه، ثم انتقل إلى فو ثو، حيث وُلدت ملوك هونغ كما نعرفها اليوم.

في ها تينه، يقع معبد هونغ كينغ على جبل هونغ لينه، ويُقام مهرجان هونغ كينغ التقليدي كل ربيع. يُظهر هذا أن موطن ها تينه وأرض أسلاف فو ثو تربطهما صلة ثقافية، إذ يتشاركان عبادة هونغ كينغ نفسها منذ آلاف السنين.

ينضم سكان ها تينه والسياح إلى غناء فو تو شوان في مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث".

أشعر بالتقارب الثقافي بين الوطنين، وخاصةً التبادل بين تراثَي غناء الخوان وأغاني الفي جيام الشعبية. هذا ما يتجلى في بساطة وصدق كلمات وأداء غناء الخوان وغناء الفي جيام في أوائل الربيع.

الفنان الشعبي دو مينه ثوي - مسرح باك نينه كوان هو: أغاني في وجيام المشبعة بحب كوان هو

لطالما كانت باك نينه وها تينه موطنين تربطهما علاقة وطيدة. لم يكن مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث" الذي أقيم في ها تينه مؤخرًا المرة الأولى التي نُحضر فيها كوان هو إلى موطن في وجيام. ففي العديد من الفعاليات المهمة في باك نينه، جلبت فرق ها تينه أيضًا أنغام في وهو العذبة من جبل هونغ - نهر لا، لتُقدم عروضها في أرض كينه باك.

فنان الشعب دو مينه ثوي - مسرح باك نينه تشيوان هو

بأداء "كوان هو" وبحثي عن "في" و"جيام"، يزداد عشقي للتراث الذي خلّفه أجدادي. أرى أوجه التشابه بين "في" و"جيام" و"كوان هو" في مجال الأداء، وخاصةً في طريقة التعبير عن المشاعر الإنسانية، وطريقة غناء أغاني الحب بين الرجال والنساء. من خلال أغاني "كوان هو" و"في" و"جيام"، يتضح أن كلا التراثين يُجسّدان صدق وبساطة، وإن كانت مليئة بالاستعارات الدقيقة، لسكان كل ريف. على الرغم من اختلاف ألحان "في" و"جيام" و"كوان هو"، إلا أنها تتناغم معًا بتناغم غنائي يجمع بين الروح وحب الوطن والوطن والأزواج والإخلاص والبساطة والوفاء والصمود والشغف.

أداء كوان هو "الفصول الأربعة السعيدة" لفرقة باك نينه.

الفنانة المتميزة هوينه كوانج فييت - فرقة الأوبرا والدراما كوانج نام: يجب تحويل في وجيام إلى منتج سياحي.

في عام ٢٠١٧، وبعد اعتراف اليونسكو به، حرصت السلطات على جميع المستويات والمناطق، بالتعاون مع أهالي كوانغ نام، على الحفاظ على غناء باي تشوي وتعزيزه في الحياة اليومية. وعلى وجه الخصوص، حوّلنا تراث غناء باي تشوي إلى منتج سياحي يخدم السياح، مما ساهم في جلب العديد من الفوائد الاقتصادية، وساهم أيضًا في التعريف بالتراث الثقافي للوطن الأم والترويج له بين الأصدقاء المحليين والدوليين.

الفنان المتميز هوينه كوانغ فييت - فرقة كوانغ نام للأوبرا والدراما

في هوي آن، يتردد صدى تراث باي تشوي يوميًا في المدينة القديمة، جاذبًا عشرات السياح المحليين والأجانب للاستمتاع به. ويتفق العديد من السياح على أن زيارة كوانغ نام ومدينة هوي آن القديمة دون الانغماس في غناء باي تشوي لا تكفي. وهذا ما يحفزنا على بذل المزيد من الجهود للحفاظ على تراث وطننا.

مساحة أداء لباي تشوي يغني من قبل فرقة كوانج نام في مهرجان "العودة إلى منطقة في وجيام - ربط جوهر التراث".

عندما أتيتُ إلى ها تينه، شاهدتُ العروض وتعرّفتُ على أغاني في وجيام الشعبية، وقد أحببتُ هذا النوع من التراث. أعتقد أن ها تينه تضمّ العديد من المواقع التاريخية والثقافية والمناظر الطبيعية الشهيرة، مثل موقع نجوين دو الأثري، وهاي ثونغ لان أونغ، ومفترق طرق دونغ لوك، ومعبد هونغ تيش... لو وُجد مكانٌ لأداء أغاني في وجيام الشعبية، لجذب السياح.

بفضل أسلوب أدائها الجذاب والفريد، تحتاج ها تينه إلى تحويل أغاني في وجيام الشعبية إلى منتج سياحي، كما فعلت كوانغ نام مع غناء باي تشوي. وبذلك، ستتمتع ها تينه بمنتج سياحي فريد وجذاب آخر لا تملكه أماكن أخرى، وفي الوقت نفسه، ستساهم في نشر التراث المعترف به من قبل اليونسكو بين الأصدقاء من مختلف الأطياف.