แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-บราซิลในโอกาสการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีบราซิล

ในโอกาสการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีบราซิล Luiz Inácio Lula da Silva เวียดนามและบราซิลได้ออกแถลงการณ์ร่วมกัน

ประธานาธิบดี เลือง เกือง และประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แห่งสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล ภายหลังการพบปะกับผู้สื่อข่าวจากสำนักข่าวและหนังสือพิมพ์ ภาพ: Lam Khanh/VNA

VNA ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมด้วยความเคารพ:

1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกือง ประธานาธิบดีแห่งสหพันธ์สาธารณรัฐบราซิล ลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 27 ถึง 29 มีนาคม พ.ศ. 2568

2. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีบราซิลได้หารือกับประธานาธิบดีเลืองเกื่อง พบปะกับเลขาธิการโตลัม นายกรัฐมนตรีฝ่ามมิญจิ่ง และประธานรัฐสภา ทราน ถั่ญมัน

3. ประธานาธิบดีเลือง เกือง และประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา หารือถึงสถานการณ์ ทางการเมือง เศรษฐกิจ และสังคมล่าสุดของแต่ละประเทศ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการดำเนินการตามกรอบความร่วมมือทางยุทธศาสตร์เวียดนาม-บราซิลอย่างมีประสิทธิผล และแบ่งปันมุมมองเกี่ยวกับปัญหาในระดับนานาชาติและระดับภูมิภาคที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน

4. ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ได้แสดงความชื่นชมอย่างสูงต่อความสำเร็จทางเศรษฐกิจและสังคมอันยิ่งใหญ่ของเวียดนามในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ผ่านกระบวนการโด่ยเหมย และยอมรับสถานะระหว่างประเทศที่เพิ่มสูงขึ้นของเวียดนามในเวทีระหว่างประเทศ ประธานาธิบดีเลือง เกือง ได้แสดงความยินดีกับบราซิลในความสำเร็จของบราซิลในการส่งเสริมการพัฒนาอย่างยั่งยืน ขณะเดียวกันก็ให้ความสำคัญกับการมีส่วนร่วมทางสังคม และมีส่วนร่วมในการเสริมสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความร่วมมือในระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ

5. ผู้นำทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของ “แถลงการณ์ร่วมว่าด้วยการยกระดับความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและบราซิล” ซึ่งออกเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2567 ณ กรุงริโอเดอจาเนโร ทั้งสองฝ่ายย้ำว่าความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์นี้มีรากฐานมาจากความสัมพันธ์ทางการทูตที่ยาวนานกว่า 35 ปี และแสดงความปรารถนาร่วมกันที่จะเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีผ่านการเจรจาและความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายชื่นชมความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ในฐานะสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพอันแน่นแฟ้นระหว่างเวียดนามและบราซิล ตลอดจนคุณค่าและหลักการร่วมกันของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปกป้องสันติภาพ การเคารพกฎหมาย และความร่วมมือเพื่อการพัฒนาร่วมกัน

6. ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการลงนามในแผนปฏิบัติการเพื่อดำเนินการตามแผนหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์สำหรับปี พ.ศ. 2568-2573 ซึ่งประกอบด้วยเสาหลัก 6 ประการ ได้แก่ การเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง และความท้าทายระดับโลก เศรษฐกิจ การค้าและการลงทุน วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและสิ่งแวดล้อม การศึกษา วัฒนธรรม กีฬา การท่องเที่ยว และการทูตระหว่างประชาชน การสนับสนุนด้านกงสุลและชุมชน ผู้นำทั้งสองเชื่อมั่นว่าการดำเนินการตามวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในแผนปฏิบัติการจะนำพาความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ไปสู่การพัฒนาที่ครอบคลุมและเป็นรูปธรรม มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการพัฒนา และสนองผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศ

7. ผู้นำทั้งสองได้แสดงความชื่นชมและเป็นสักขีพยานในการลงนามและแลกเปลี่ยนเอกสารความร่วมมืออื่นๆ ได้แก่ ข้อตกลงว่าด้วยการแลกเปลี่ยนข้อมูลที่เป็นความลับ ข้อตกลงว่าด้วยการจ้างงานพร้อมรายได้สำหรับญาติของนักการทูต บันทึกความเข้าใจว่าด้วยการจัดตั้งคณะทำงานเพื่อส่งเสริมความร่วมมือทางการค้าและอุตสาหกรรม ระหว่างกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าเวียดนามและกระทรวงการพัฒนา อุตสาหกรรม การค้า และบริการของบราซิล พร้อมกันนี้ ได้กำชับให้กระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องดำเนินการเจรจาและลงนามข้อตกลงเกี่ยวกับการอำนวยความสะดวกด้านการลงทุน ความร่วมมือด้านกฎหมายและกระบวนการยุติธรรม และความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ต่อไปในอนาคต ผู้นำทั้งสองยังแสดงความชื่นชมอย่างสูงต่อการลงนามบันทึกความเข้าใจระหว่างสหพันธ์ฟุตบอลเวียดนาม (VFF) และสมาพันธ์ฟุตบอลบราซิล (CBF)

8. ผู้นำทั้งสองชื่นชมผลลัพธ์ของฟอรั่มเศรษฐกิจเวียดนาม - บราซิลที่จัดขึ้นในโอกาสการเยือนซึ่งมีประธานาธิบดี Luiz Inácio Lula da Silva และนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh รวมถึงผู้นำรัฐบาลและธุรกิจของทั้งสองประเทศเข้าร่วม

9. โดยตระหนักว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจเป็นเสาหลักสำคัญของความร่วมมือทวิภาคี และยอมรับว่ายังคงมีศักยภาพอีกมากสำหรับการพัฒนาต่อไป ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายในการเพิ่มมูลค่าการค้าทวิภาคีเป็น 15 พันล้านดอลลาร์สหรัฐภายในปี พ.ศ. 2573 ผู้นำทั้งสองยังตกลงที่จะดำเนินความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อกระจายการค้าระหว่างเวียดนามและบราซิล ในเรื่องนี้ ทั้งสองฝ่ายเห็นคุณค่าของโอกาสทางธุรกิจมหาศาลในสาขาโปรตีนจากสัตว์และอากาศยาน

10. ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แสดงความขอบคุณรัฐบาลเวียดนามที่เปิดตลาดเนื้อวัวบราซิล ประธานาธิบดีได้แจ้งการตัดสินใจของบราซิลที่จะยกเลิกการห้ามนำเข้าปลานิลและเปิดตลาดกุ้งบางประเภทในบราซิลให้เป็นไปตามมาตรฐานสากล สำหรับปลาตะเพียนและปลากะพง รัฐบาลบราซิลให้คำมั่นว่าจะดำเนินการประเมินทางเทคนิคโดยเร็วที่สุด ผู้นำทั้งสองยินดีกับโอกาสในการร่วมมือในอุตสาหกรรมอากาศยานพลเรือนและทหาร และสนับสนุนให้บริษัทเอ็มบราเออร์และพันธมิตรในเวียดนามร่วมมือกันอย่างต่อเนื่องในการจัดซื้อและการลงทุนด้านอากาศยาน ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะมอบหมายให้รัฐมนตรีติดตามผลเพื่อให้เกิดผลสำเร็จในเบื้องต้น

11. เมื่อคำนึงถึงความก้าวหน้าของเวียดนามในการปฏิรูปเศรษฐกิจและการบูรณาการระหว่างประเทศ และจากผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายในการเสริมสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจ ประธานาธิบดี Luiz Inácio Lula da Silva ได้ประกาศการตัดสินใจของบราซิลที่จะรับรองสถานะเศรษฐกิจตลาดของเวียดนาม

12. ผู้นำทั้งสองยืนยันความสนใจในการขยายความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างเวียดนามและตลาดร่วมใต้ (เมอร์โคซูร์) ซึ่งบราซิลเป็นสมาชิก ในฐานะประธานหมุนเวียนของเมอร์โคซูร์ในช่วงครึ่งหลังของปี 2568 บราซิลพร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับกรอบการทำงานที่สมดุลและเป็นประโยชน์ร่วมกันเพื่อจุดประสงค์นี้ โดยสอดคล้องกับนโยบายเศรษฐกิจของทั้งสองฝ่าย

13. ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงศักยภาพความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีระหว่างเวียดนามและบราซิล รวมถึงความสำคัญของการขยายความร่วมมือด้านการวิจัย การพัฒนา และนวัตกรรม เพื่อส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืนและพัฒนาคุณภาพชีวิตของประชาชน ทั้งสองฝ่ายยินดีกับการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของทั้งสองประเทศ และมุ่งหวังที่จะร่วมมือกันต่อไปในการประชุมครั้งแรกของคณะกรรมการร่วมว่าด้วยวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม ซึ่งจะจัดขึ้นในไตรมาสที่สี่ของปี พ.ศ. 2568 ณ ประเทศบราซิล หัวข้อสำคัญที่ทั้งสองฝ่ายให้ความสนใจร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายได้เน้นย้ำถึงสาขาต่างๆ เช่น การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัล นวัตกรรม ความหลากหลายทางชีวภาพ เทคโนโลยีชีวภาพ นาโนเทคโนโลยี และโฟโตนิกส์

14. ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะรักษาการเจรจาเกี่ยวกับพลังงานชีวมวล พลังงานหมุนเวียน และความคิดริเริ่มอื่น ๆ ที่สามารถสนับสนุนการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานและลดความไม่เท่าเทียมกันระหว่างประเทศ

15. ประธานาธิบดีเลือง เกือง แสดงความยินดีกับบราซิลในความสำเร็จของการประชุมสุดยอด G20 ณ กรุงริโอเดอจาเนโร ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2567 ยืนยันการสนับสนุนโครงการริเริ่มต่างๆ ของบราซิลภายใต้กรอบพันธมิตรต่อต้านความยากจน ซึ่งบราซิลเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง และมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกันขจัดความหิวโหยให้สอดคล้องกับเป้าหมายของวาระการพัฒนาที่ยั่งยืน ค.ศ. 2030 เวียดนามยังชื่นชมอย่างยิ่งต่อความสำคัญของบราซิลในด้านสุขภาพ การค้า การลงทุนและการเงิน การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การกำกับดูแลปัญญาประดิษฐ์ การปฏิรูประบบสันติภาพและความมั่นคงพหุภาคี และการพัฒนาสถาบันของกลุ่มประเทศ BRICS ในช่วงที่บราซิลดำรงตำแหน่งประธาน BRICS หมุนเวียน บราซิลชื่นชมอย่างยิ่งต่อการมีส่วนร่วมของเวียดนามในความพยายามระดับโลกด้านการพัฒนาที่ยั่งยืน ซึ่งเห็นได้จากการจัดการประชุมสุดยอดหุ้นส่วนเพื่อการเติบโตสีเขียวและเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (P4G) ครั้งที่ 4 ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2568

16. ผู้นำทั้งสองประเทศยืนยันถึงพันธกรณีของประเทศตนต่อระบบพหุภาคี ความเคารพอย่างเต็มที่ต่อกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของรัฐต่างๆ ทั้งสองประเทศได้เน้นย้ำถึงคุณค่าของการเจรจาและความร่วมมือในกลไกระดับภูมิภาค ระหว่างภูมิภาค และระดับโลก และให้คำมั่นที่จะเสริมสร้างการประสานงานและการสนับสนุนซึ่งกันและกันในประเด็นที่เป็นข้อกังวลร่วมกัน ผู้นำทั้งสองประเทศแสดงการสนับสนุนบทบาทสำคัญของอาเซียนในกิจการระดับภูมิภาค และตกลงที่จะแสวงหาแนวทางในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และอเมริกาใต้ รวมถึงระหว่างองค์กรระดับภูมิภาคที่เกี่ยวข้อง เช่น อาเซียนและกลุ่มประเทศเมอร์โคซูร์ ทั้งสองประเทศยืนยันการสนับสนุนการเสริมสร้างความร่วมมือใต้-ใต้ให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น

17. ผู้นำทั้งสองย้ำถึงความจำเป็นเร่งด่วนในการปฏิรูปธรรมาภิบาลโลก เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมที่เข้มแข็งและมีความหมายยิ่งขึ้นของประเทศกำลังพัฒนาในองค์กรที่มีอำนาจตัดสินใจ และเพื่อบูรณาการเข้ากับความเป็นจริงทางภูมิรัฐศาสตร์ในปัจจุบันให้ดียิ่งขึ้น เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีขององค์การสหประชาชาติในปี พ.ศ. 2568 ผู้นำทั้งสองได้สนับสนุนการทบทวนกฎบัตรสหประชาชาติอย่างครอบคลุม เพื่อเสริมสร้างเครื่องมือที่จำเป็นในการรับมือกับความท้าทายที่เพิ่มมากขึ้นในศตวรรษที่ 21

18. นอกจากนี้ ผู้นำทั้งสองยังเน้นย้ำถึงความเร่งด่วนในการปฏิรูปคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ รวมถึงการขยายจำนวนสมาชิกถาวรและสมาชิกไม่ถาวร เพื่อเพิ่มการมีส่วนร่วมของประเทศกำลังพัฒนาจากภูมิภาคที่ขาดการเป็นตัวแทนหรือขาดการเป็นตัวแทน เช่น แอฟริกา เอเชียแปซิฟิก และละตินอเมริกา เพื่อให้คณะมนตรีความมั่นคงมีความเป็นตัวแทน ชอบธรรม และมีประสิทธิภาพมากขึ้น ประธานาธิบดีเลือง เกือง ยืนยันอีกครั้งถึงการสนับสนุนของเวียดนามต่อความปรารถนาของบราซิลที่จะมีที่นั่งถาวรในคณะมนตรีความมั่นคงที่ได้รับการปฏิรูป ประธานาธิบดีลูลา ดา ซิลวา ขอบคุณประธานาธิบดีเลือง เกือง สำหรับการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของเวียดนาม

19. ผู้นำทั้งสองยืนยันพันธกรณีของตนต่ออนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS 1982) ซึ่งเป็นเครื่องมือระหว่างประเทศที่กำหนดกรอบทางกฎหมายสำหรับกิจกรรมทางทะเลทั้งหมดในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับโลก ทั้งสองได้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการแก้ไขข้อพิพาทในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศด้วยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติและ UNCLOS 1982

20. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นหนึ่งในความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคสมัยของเรา พวกเขาย้ำว่าการแก้ไขวิกฤตสภาพภูมิอากาศจำเป็นต้องอาศัยความก้าวหน้าในการพัฒนาอย่างยั่งยืน การดำเนินการที่เพิ่มขึ้นจากทุกภาคส่วนในสังคม และการระดมทรัพยากรมนุษย์ทั้งหมดเพื่อแก้ไขปัญหาความเหลื่อมล้ำเชิงโครงสร้างทั้งภายในและภายนอกประเทศ และเพื่อปูทางไปสู่การเปลี่ยนผ่านที่เป็นธรรมสู่สังคมคาร์บอนต่ำและมีความยืดหยุ่นต่อสภาพภูมิอากาศ ทั้งสองฝ่ายยืนยันพันธสัญญาต่ออนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และตกลงที่จะทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายและวัตถุประสงค์ระยะยาวของข้อตกลงปารีส เวียดนามชื่นชมการตัดสินใจของบราซิลในการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ (COP30) ปี 2025 ณ เมืองเบเลง

21. ผู้นำทั้งสองยินดีที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติลงมติเห็นชอบอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมไซเบอร์อย่างเป็นเอกฉันท์ ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา แสดงความชื่นชมอย่างยิ่งต่อการตัดสินใจของเวียดนามที่จะเป็นเจ้าภาพจัดพิธีลงนามอนุสัญญาในปี พ.ศ. 2568 ณ กรุงฮานอย

22. ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ได้กล่าวขอบคุณประธานาธิบดีเลือง เกือง และผู้นำเวียดนามสำหรับการต้อนรับด้วยความจริงใจและเคารพ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความสำคัญของความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างเวียดนามและบราซิล รวมถึงความรักใคร่พิเศษระหว่างผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศ ประธานาธิบดีลุยซ์ อินาซิโอ ลูลา ดา ซิลวา ได้เชิญประธานาธิบดีเลือง เกือง และผู้นำเวียดนามให้เดินทางเยือนบราซิลในเวลาที่ทั้งสองฝ่ายสะดวก ประธานาธิบดีเลือง เกือง และผู้นำเวียดนามต่างตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี

หนังสือพิมพ์ VNA/Tin Tuc

ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-brazil-nhan-chuyen-tham-cap-nha-nuoc-den-viet-nam-cua-tong-thong-brazil-20250329200456624.htm