แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-แองโกลา

VietNamNet ขอนำเสนอข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมอย่างสุภาพ:

1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐแองโกลา João Manuel Gonçalves Lourenço และภริยา ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยม เวียดนาม Luong Cuong และภริยาได้เดินทางเยือนสาธารณรัฐแองโกลาอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 6-8 สิงหาคม 2568

2. การเยือนครั้งนี้จัดขึ้นในบริบทของการเฉลิมฉลองเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญของทั้งสองประเทศ ได้แก่ วาระครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและแองโกลา (12 พฤศจิกายน 2568); วาระครบรอบ 80 ปี วันชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (2 กันยายน 2568); วาระครบรอบ 50 ปี วันประกาศอิสรภาพของแองโกลา (11 พฤศจิกายน 2568)

3. ประธานาธิบดีเลือง กวง หารือกับประธานาธิบดีโจเอา มานูเอล กอนซัลเวส ลูเรนโซของแองโกลา พบกับประธาน รัฐสภา แคโรไลนา เซร์เกรา และกล่าวสุนทรพจน์นโยบายในการประชุมสมัยพิเศษของรัฐสภาแองโกลา

ประธานาธิบดีเลืองเกื่องวางดอกไม้ที่ถนนโฮจิมินห์และอนุสาวรีย์ทหารนิรนามแห่งแองโกลา เข้าร่วมพิธีเฉลิมฉลองครบรอบ 50 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม-แองโกลา ร่วมกับผู้นำระดับสูงของรัฐแองโกลา รัฐสภา และชุมชนชาวเวียดนามในแองโกลา และเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารแองโกลา

ประธานาธิบดีแองโกลาและประธานาธิบดี Joao Manuel Goncalves Lourenco เข้าพบ 8196608 1.jpg

ประธานาธิบดีเลือง เกือง และประธานาธิบดีโจเอา มานูเอล กอนซาลเวส โลเรนโซ ประธานาธิบดีแองโกลา จัดการเจรจา ภาพ: VNA

4. การหารือและการประชุมดำเนินไปในบรรยากาศแห่งมิตรภาพ ความจริงใจ และความไว้วางใจ ประธานาธิบดีเวียดนามและประธานาธิบดีแองโกลาได้หารือกันอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมในประเด็นทวิภาคี ภูมิภาค และระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายต่างให้ความสำคัญ ทั้งสองฝ่ายยินดีกับพัฒนาการเชิงบวกของความสัมพันธ์ทวิภาคีนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเมื่อ 50 ปีก่อน ประธานาธิบดีเลือง เกือง ชื่นชมความสำเร็จด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมที่แองโกลาประสบภายใต้การนำของประธานาธิบดีโจเอา มานูเอล กอนซัลเวส ลูเรนโซ แสดงความยินดีกับประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกเป็นประธานสหภาพแอฟริกาในปี พ.ศ. 2568 และแสดงความยินดีกับแองโกลาที่ประสบความสำเร็จในการจัดการประชุมสุดยอดธุรกิจสหรัฐอเมริกา-แอฟริกา ซึ่งนำมาซึ่งโอกาสมากมายในการพัฒนาเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนให้กับแอฟริกาโดยรวม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแองโกลา

ประธานาธิบดี João Manuel Gonçalves Lourenço แสดงความยินดีกับเวียดนามในความสำเร็จที่สำคัญหลังจากดำเนินนโยบาย Doi Moi มาเกือบ 40 ปี พร้อมทั้งชื่นชมบทบาทที่สำคัญเพิ่มมากขึ้นของเวียดนามในภูมิภาคและในโลก และแสดงความเชื่อมั่นว่าเวียดนามจะบรรลุความปรารถนาและเป้าหมายการพัฒนาได้สำเร็จภายในปี 2030 และ 2045

5. ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและแองโกลาได้สร้างรากฐานที่มั่นคงของความสัมพันธ์ทางการเมืองในประวัติศาสตร์ ความไว้วางใจ การสนับสนุนซึ่งกันและกันระหว่างทั้งสองรัฐ ความสามัคคี ความผูกพัน และความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างชุมชนชาวเวียดนามโพ้นทะเลและประชาชนของทั้งสองประเทศ ด้วยความพยายามของผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศหลายรุ่น

6. ความสำเร็จตลอด 50 ปีแห่งความร่วมมือเวียดนาม-แองโกลา ถือเป็นรากฐานอันแข็งแกร่งและพลังขับเคลื่อนให้ทั้งสองฝ่ายผนึกกำลัง ขยาย และยกระดับความร่วมมือทวิภาคีสู่ขั้นใหม่ของการพัฒนา ทั้งสองฝ่ายมุ่งมั่นที่จะใช้ประโยชน์จากศักยภาพ ข้อได้เปรียบ และโอกาสที่มีอยู่ เพื่อสร้างความร่วมมือเพื่อการพัฒนาร่วมกัน ผลักดันความสัมพันธ์ทวิภาคีให้เป็นแบบอย่างของความร่วมมือใต้-ใต้ เพื่อตอบสนองความต้องการและผลประโยชน์ด้านการพัฒนาของทั้งสองประเทศอย่างแท้จริง

7. ในระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายได้ลงนามข้อตกลงและข้อตกลงจำนวน 8 ฉบับเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างกระทรวง ภาคส่วน และวิสาหกิจของทั้งสองฝ่ายในหลายสาขา ได้แก่ (i) ความตกลงว่าด้วยการโอนย้ายผู้ต้องโทษระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐแองโกลา (ii) ความตกลงว่าด้วยความช่วยเหลือทางกฎหมายซึ่งกันและกันในคดีอาญา ระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐแองโกลา (iii) หนังสือแสดงเจตจำนงในการส่งเสริมความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศระหว่างกระทรวงกลาโหมเวียดนามและกระทรวงกลาโหมและทหารผ่านศึกแองโกลา (iv) แผนปฏิบัติการความร่วมมือด้านการเกษตรสำหรับช่วงปี 2568-2573 ระหว่างกระทรวงเกษตรและสิ่งแวดล้อมเวียดนามและกระทรวงเกษตรและป่าไม้แองโกลา (v) บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสำนักงานอัยการสูงสุดแห่งเวียดนามและสำนักงานอัยการสูงสุดแห่งแองโกลา (vi) ข้อตกลงความร่วมมือระหว่างสถานีโทรทัศน์เวียดนามและสถานีโทรทัศน์แห่งชาติแองโกลา (vii) บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือระหว่างสหพันธ์การค้าและอุตสาหกรรมเวียดนามและหอการค้าและอุตสาหกรรมแองโกลา (viii) บันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านน้ำมันและก๊าซระหว่างบริษัทสำรวจและผลิตน้ำมันและก๊าซเวียดนาม (PVEP) และ Sonangol E&P Angola

8. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการเจรจา โดยมุ่งหวังที่จะลงนามในเอกสารความร่วมมือที่สำคัญและเป็นพื้นฐานในเร็วๆ นี้ เช่น ความตกลงว่าด้วยการส่งเสริมและคุ้มครองการลงทุน ความตกลงว่าด้วยการหลีกเลี่ยงภาษีซ้ำซ้อน และเอกสารอื่นๆ

9. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมอบหมายให้กระทรวงและสาขาของทั้งสองประเทศดำเนินความร่วมมือที่ครอบคลุมต่อไปในทุกด้าน ได้แก่ การเมือง - การทูต ความมั่นคง - การป้องกันประเทศ กฎหมาย ความยุติธรรม เศรษฐกิจ การค้า การลงทุนสองทาง ความร่วมมือทางธุรกิจ ความร่วมมือจากผู้เชี่ยวชาญ การศึกษา - การฝึกอบรม พลังงาน สาธารณสุข การเกษตร ข้อมูลและการสื่อสาร... โดยพิจารณาจากผลการเยือนและรายงานการประชุมคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเวียดนาม - แองโกลา ครั้งที่ 7 (มีนาคม 2567)

10. ทั้งสองฝ่ายมีความคิดเห็นร่วมกันในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศที่ทั้งสองฝ่ายมีความกังวลร่วมกัน เน้นย้ำถึงความสำคัญของการเคารพกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ ตกลงที่จะเสริมสร้างการประสานงานและสนับสนุนจุดยืนของกันและกันในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เพื่อสร้างสันติภาพ เสถียรภาพ และความร่วมมือในแต่ละภูมิภาคและในโลก

11. ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้พลเมืองของประเทศหนึ่งสามารถอยู่อาศัย ทำงาน และศึกษาเล่าเรียนในอีกประเทศหนึ่ง ทั้งสองฝ่ายยังให้คำมั่นที่จะสนับสนุนบทบาทเชิงรุกและสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยให้ชุมชนชาวเวียดนามในแองโกลาและชุมชนชาวแองโกลาในเวียดนามสามารถอยู่อาศัยและทำงานได้อย่างมั่นคงและปลอดภัย พร้อมทั้งส่งเสริมความสามัคคีระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศอย่างแข็งขัน

12. การเน้นย้ำถึงความสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญของการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของประธานาธิบดีเวียดนามในรอบ 23 ปี ทั้งสองฝ่ายเชื่อว่าผลลัพธ์ที่ได้รับระหว่างการเยือนครั้งนี้จะช่วยเสริมสร้างมิตรภาพแบบดั้งเดิม สร้างแรงผลักดันเพื่อยกระดับความสัมพันธ์ความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้สูงขึ้น เพื่อการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของทั้งสองประเทศ ตอบสนองผลประโยชน์ของประชาชนทั้งสอง เพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ และการพัฒนาของแต่ละภูมิภาคและของโลก

ประธานาธิบดีเลือง เกวง และภริยา ได้กล่าวขอบคุณประธานาธิบดี โจเอา มานูเอล กอนซัลเวส ลูเรนโซ และภริยา ผู้นำและประชาชนแองโกลา สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อประธานาธิบดี ภริยา และคณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนาม และได้เชิญประธานาธิบดีและภริยาเดินทางเยือนเวียดนามในเวลาที่เหมาะสม ประธานาธิบดีแองโกลาได้กล่าวขอบคุณอย่างนอบน้อมต่อคำเชิญ และแนะนำให้ทั้งสองฝ่ายดำเนินการผ่านช่องทางการทูต

แถลงการณ์ร่วมออกเมื่อวันที่ 8 สิงหาคม 2568

ที่มา: https://vietnamnet.vn/tuyen-bo-chung-viet-nam-angola-2430152.html