จาก "หมู่บ้านกวานโห" สู่ "ค่ำคืนแห่งสายน้ำเก๊า": เพลงรักกินห์บั๊ก

บั๊กนิญ - แม่น้ำก๋าว แม่น้ำที่ไหลผ่านหมู่บ้านกวานโฮของบั๊กนิญ มีสายน้ำที่ไหลเอื่อย ทิวทัศน์อันงดงามประกอบกับบทเพลงกวานโฮของนักร้องชายและหญิง กลายเป็นแรงบันดาลใจอันไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับเหล่ากวี

บทกวีที่น่าสังเกตได้แก่ “หมู่บ้านควนโฮ” และ “เดมซ่งเกา” ซึ่งนำมาแต่งเป็นเพลงยอดนิยมสองเพลง ได้แก่ “หมู่บ้านควนโฮแห่งบ้านเกิดของฉัน” และ “รักริมแม่น้ำควนโฮ”

“บ้านเกิดของฉัน หมู่บ้านกวานโฮ เดือนมกราคมคือฤดูกาลแห่งเทศกาลร้องเพลง ค่ำคืนแห่งการขับขานและเรียกหาพระจันทร์ แม่น้ำก๋าวเขียวขจีพาดผ่านหมู่บ้านกวานโฮ” เนื้อเพลง “บ้านเกิดของฉัน หมู่บ้านกวานโฮ” ของนักดนตรีเหงียน จ่อง เต้า เป็นที่คุ้นเคย ไม่เพียงแต่กับชาว บั๊กนิญ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรักและความทรงจำของผู้คนมากมายที่รักความงามทั้งในและต่างประเทศ ทิวทัศน์อันอ่อนโยนและเปี่ยมไปด้วยบทกวีและผู้คนในบั๊กนิญถูกถ่ายทอดออกมาในแต่ละบทเพลง จนผู้คนมากมายต้องหวนคืนสู่แม่น้ำก๋าวอันเปี่ยมไปด้วยบทกวี ด้วยความหลงใหลในบทเพลง ดื่มด่ำไปกับท่วงทำนองเพลงกวานโฮของนักร้องเลียนอันห์และเลียนชีริมสองฝั่ง

แม่น้ำก๋าว ไหลผ่านตำบลฟู่หล่าง จังหวัดบั๊กนิญ

“หมู่บ้านกวานโฮของฉัน” ประพันธ์โดยนักดนตรีเหงียนจ่องเต๋า จากบทกวี “หมู่บ้านกวานโฮ” ของกวีเหงียนฟานห่าจในปี พ.ศ. 2521 กวีและนักเขียนเหงียนฟานห่าจเป็นบุตรชายของบั๊กนิญ เกิดและเติบโตในตำบลเหมาเดียน ปัจจุบันคือแขวงเหมาเดียน เขาหลงรักความงามของบ้านเกิดเมืองนอนอย่างสุดซึ้ง ทิวทัศน์ธรรมชาติอันงดงามและชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวกวานโฮได้แทรกซึมลึกเข้าไปในจิตใต้สำนึกของเขา ปรากฏอยู่ในบทกวีที่มีเนื้อร้องว่า “แม่น้ำเก๊าเป็นถุงสีเขียว/ ข้ามหมู่บ้านกวานโฮ/ ใบเรือแห่งความคิดถึง/ บทเพลงแห่งสายลมต้น/ แม่ซักเสื้อของเธอริมแม่น้ำ/ แสงจันทร์ยามค่ำคืนส่งเสียงร้อง/ น้ำไหลเอื่อยๆ/ นกกระสาลุยน้ำ/ มกราคมคือฤดูกาลร้องเพลงเทศกาล/ เสื้อเชิ้ตสีน้ำตาลหอมกลิ่นธูป/ หมวกทรงตะกร้ามีสายห้อย/ รอยพับเสื้อผ้าสีเข้มยาว…” กวี Nguyen Phan Hach และนักดนตรี Nguyen Trong Tao สองจิตวิญญาณที่เหมือนกันได้พบกันและเติมเต็มซึ่งกันและกัน บทกวีทั้งบทเกี่ยวกับหมู่บ้าน Quan Ho ได้รับความนิยมและเข้าถึงผู้ฟังจำนวนมากทั้งใกล้และไกล

“บทกวี “คืนบนแม่น้ำเกา” ที่แต่งขึ้นในปีพ.ศ. 2523 คือหัวใจของฉัน โดยเฉพาะความรักของฉัน แต่ยังเป็นชะตากรรมของความรักของทหารโดยทั่วไปในสมัยนั้นด้วย...” - พันเอกกวีโด จุงไหล

พันเอกโด จุง ไล กวีชาวจังหวัดห่าเตย (Hà Tây) หรือที่ปัจจุบันคือ กรุงฮานอย ตลอดช่วงชีวิตกวี ท่านมีโอกาสได้พบกับบั๊กนิญหลายครั้ง ความทรงจำอันลึกซึ้งเกี่ยวกับแม่น้ำเก๊า (Cau River) กวีท่านนี้เคยเล่าให้หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนฟังว่า "บทกวี "คืนแม่น้ำเก๊า" ซึ่งประพันธ์ขึ้นในปี พ.ศ. 2523 สะท้อนถึงหัวใจของข้าพเจ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรักของข้าพเจ้า และยังเป็นเสมือนโชคชะตาของความรักของเหล่าทหารในสมัยนั้นอีกด้วย..."

ผู้เขียนเล่าว่าในวัยหนุ่ม เขาเคยรักหญิงสาวชาวกิ๋นบั๊กริมแม่น้ำก๋าว ด้วยสถานการณ์ในขณะนั้น พวกเขารักกันมาสามปี แต่จำนวนครั้งที่พบกันกลับรวมกันเพียงไม่กี่ชั่วโมง และแต่ละครั้งก็เป็นไปอย่างเร่งรีบ เหตุผลที่บทกวีนี้มีชื่อว่า “ค่ำคืนแห่งแม่น้ำก๋าว” ก็เพราะว่าในเย็นวันเสาร์วันหนึ่ง กวีและคนรักได้ไปเล่นน้ำที่แม่น้ำก๋าว นั่งอยู่บนเขื่อน มองลงมาเห็นผู้คนมากมายกำลังตกปลาอยู่ริมฝั่งแม่น้ำใต้แสงจันทร์ แสงจันทร์ระยิบระยับที่ส่องประกายบนผืนน้ำอันสงบนิ่งในคืนนั้น ได้หล่อหลอมความรู้สึกมากมายในใจของกวี นอกจากนี้ การได้เห็นความดุเดือดของสงครามและจิตวิญญาณแห่งการเสียสละเพื่อแผ่นดินเกิดของเหล่าทหารและคู่รักมากมายที่พลัดพรากจากกันด้วยสงคราม… ผู้เขียนจึงมีความรู้สึกมากมายที่จะประพันธ์บทกวีนี้

เนื้อเพลง "ค่ำคืนแห่งแม่น้ำเกา" นั้นเรียบง่ายและสมจริง บรรยายถึง "เส้นทาง" ของทหารหาญผู้เป็นที่รัก: "ข้าข้ามแม่น้ำแดง แม่น้ำเดือง/ในฤดูฝน น้ำเป็นฟองสีแดง/ข้าไม่รู้ว่าเจ้าอยู่ที่ไหน/ริมฝั่งแม่น้ำเกาอันเงียบสงบ..." ภาพหญิงสาวผู้มีความรักดูอ่อนโยนและลึกซึ้ง: "เจ้าคือทามผู้อ่อนโยน/ท่ามกลางชีวิตข้า ข้าได้ไปงานเทศกาล/ความรักได้แลกเปลี่ยนกันอย่างสงบสุข/แต่สายตาข้ายังคงสบตากันด้วยความสับสน..." และแม่น้ำเกาก็เปรียบเสมือนพยานแห่งความรักของพวกเขา: "แม่น้ำเกาบางครั้งก็เต็มเปี่ยม บางครั้งก็ว่างเปล่า/ไหลผ่านเพลงกวานโห่/ทำให้ชายเสื้อของผู้คนมากมายเปียกโชก/ชายเสื้อแห่งความรักเปียกชุ่มไปด้วยชายเสื้อแห่งความทรงจำ/เจ้าเอ่ยเสียงแผ่วเบาราวกับลมหายใจ/ข้าฟังเพื่อจดจำไปตลอดชีวิต: /จงรักษาความรักไว้ดุจดังไฟ/อย่าลืม อย่าจางหาย อย่าปล่อยมันไป!..."

“ค่ำคืนบนแม่น้ำเคอ” ยังสะท้อนถึงความรักอีกแบบหนึ่ง นั่นคือความรักที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติ เพื่อรักษาความรักอันยิ่งใหญ่ที่มีต่อบ้านเกิดเมืองนอนและประเทศชาติ คู่รักจึงยอมเสียสละและพลัดพรากจากกันชั่วคราวด้วยความปรารถนา แต่ความปรารถนานี้เองที่สนับสนุนให้เหล่าทหารกล้าปกป้องมาตุภูมิอย่างมั่นคง “พรุ่งนี้ฟ้าใส/ดวงดาวจะสว่างไสวทั่วศีรษะ/พรุ่งนี้เราจะเฝ้าชายแดนเหนือ/พิงคืนแห่งแม่น้ำเคอ”

เขาบังเอิญไปเจอเพลง “Dem Song Cau” ในหนังสือพิมพ์วันเง นักดนตรี Phan Lac Hoa ประพันธ์เพลง “Love on the Quan Ho River” แม่น้ำ Cau กลับมาอีกครั้งในรูปลักษณ์งดงามราวกับบทกวี ราวกับเป็นพยานถึงความรักอันงดงาม “ความรักมาจากไหน? ลำน้ำ Cau แผ่กว้างแผ่วเบา ดวงดาวบนท้องฟ้าลอดผ่านตาข่าย ร่วงหล่นลงสู่ลำน้ำลึก ความรักได้แลกเปลี่ยนกันอย่างสงบสุข เธอคือทามผู้อ่อนโยน แต่ดวงตายังคงสับสน...” แม่น้ำ Cau ไหลผ่านบั๊กนิญ ยังคงเป็นเช่นนี้มานับพันปี เปี่ยมล้นด้วยบทเพลงของกวานโฮสองฝั่ง แม่น้ำสายนี้เคยเป็น กำลังเป็น และจะเป็นแหล่งแรงบันดาลใจแห่งบทกวีอันไม่มีที่สิ้นสุด ไม่เพียงแต่ชาวบั๊กนิญเท่านั้น นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกต่างชื่นชมลำน้ำของนักร้องกวานโฮ ต่างปรารถนาที่จะมาฟังนักร้องเลียนอันห์และเลียนชี ขับขานบทเพลงว่า “สายน้ำ Cau ไหลเอื่อยๆ แต่เรา เรารักกัน ไม่มีวันสิ้นสุด…”

ทันห์เฮือง

ที่มา: https://baobacninhtv.vn/tu-lang-quan-ho-den-dem-song-cau-ban-tinh-ca-kinh-bac-postid424806.bbg