ท่ามกลางอากาศหนาวเย็นในช่วงต้นเดือนธันวาคม พ่อค้าไม้ประดับยังคงออกเสาะหาต้นแอปริคอตสีเหลืองทั่วภูมิภาค มูลค่าของต้นไม้ชนิดนี้สำหรับดอกตรุษญวนยังคงไม่ลดลง แต่ราคากลับพุ่งสูงขึ้นอย่างมากนับตั้งแต่ต้นปีที่แล้ว เมื่อประธานจังหวัดทางตอนกลางของประเทศได้ริเริ่มโครงการให้ทุกสำนักงานและทุกครัวเรือนปลูกต้นแอปริคอตสีเหลืองไว้หน้าบ้าน นับเป็นความคิดที่ดีและทำให้ราคาต้นแอปริคอตสูงขึ้นเป็นสองเท่าหรือสามเท่า แม้แต่ต้นแอปริคอตเก่าก็พุ่งสูงถึงหลายพันล้าน ช่างก่ออิฐ ช่างไม้ คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้าง หลายคนต่างลาออกจากงานเพื่อมาค้าขายต้นแอปริคอต
ภาพประกอบ: ธานห์ ซ่ง
หลังจากเจรจาต่อรองราคาแล้ว ทีมงานจะขุดต้นไม้ ตักดิน และทำกระถาง หากเป็นดินร่วนก็สามารถทำได้ภายในครั้งเดียว หากเป็นดินหินอาจใช้เวลาไม่เกินหนึ่งวัน บางครั้งอาจเกิดปัญหาได้ เช่น เมื่อขุดดินชั้นบนสุดขึ้นมาแล้วเห็นว่าระบบรากสวยงามเกินไป เจ้าของบ้านอาจขอเงินเพิ่ม บางครั้งเมื่อพบรากเก่าติดอยู่ในพื้นที่ผุพังและน้ำท่วม ผู้ซื้อต้นไม้จะขมวดคิ้วและขอร้องให้เจ้าของบ้านลดราคาให้ และไม่ค่อยจะมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่ทำให้ทั้งสองฝ่ายลังเล เช่น เรื่องขุดต้นแอปริคอตของคุณบิญ
เมื่อเอาพลั่วไปตัดลงในฟักทองก็จะมีเสียงดัง “ป๊อป”
- บ้าเอ๊ย ฉันโดนโยกอีกแล้ว
พลั่วสบถแล้วฟาดพลั่วอีกครั้ง ปรากฏแผ่นโลหะสีดำบนพื้น
- ทองแดงเหรอ? ถ้าคราวนี้เจอทองก็ควรลาออกจากงานขุดเหมืองนะ
ชายคนนั้นทิ้งพลั่วลง หมอบลงในหลุมที่ขุดไว้ แล้วปัดแผ่นโลหะออก เขาเห็นว่ามันไม่ใช่สีดำ แต่เป็นสีน้ำเงินอมเขียว มีคราบสนิมเป็นจุดๆ
- โอ้พระเจ้า.
เขากระโดดออกจากหลุม คลาน และวิ่งไปที่ระเบียงหน้าบ้าน ใบหน้าซีดเซียว สมาชิกขุดต้นไม้สองคนวิ่งตามเขาไป คุณบิญห์จากในบ้านได้ยินเสียงกรีดร้อง จึงรีบออกมาทันที
- กล่องกระสุนครับท่าน ผมแทบจะตัวหดเลย ผมกลัวแทบตาย
คุณบิญเดินออกไปที่ลานอย่างรวดเร็วและนุ่มนวล เอียงศีรษะมองเข้าไปในหลุม ด้วยความตกใจ เขาจึงตั้งสติได้อีกครั้ง
- ปืนกลอะไรนั่น ทำไมถึงมีกล่องกระสุนอยู่ตรงนี้
ต้นแอปริคอตของนายบิญเป็นต้นไม้อนุรักษ์ กล่าวคือ เป็นต้นไม้เก่าแก่ มีลำต้นและกิ่งก้านที่แข็งแรงและหนาทึบ ต้นไม้ต้นนี้ปลูกมาตั้งแต่สมัยที่ประเทศปลดปล่อย ไม่มีใครรู้ว่าใครปลูก หรือปลูกจากเมล็ด ครึ่งศตวรรษก็เท่ากับอายุขัยของมนุษย์ อายุของต้นแอปริคอตก็เช่นกัน ในอดีตเมื่อชีวิตยากลำบาก เขาและพ่อมักจะตัดกิ่งก้านบางส่วนแล้วนำกลับมาขายในเมืองเพื่อนำเงินไปซื้อของ ส่วนที่ถูกตัดบนลำต้นของต้นไม้ตอนนี้หายดีแล้ว กลายเป็นตุ่มที่ดูเก่าแก่มาก
อายุของต้นแอปริคอตยังเป็นช่วงเวลาแห่งการกลับคืนสู่ สันติภาพ ทุกครั้งที่ชายชราพบกับเพื่อนทหารที่บ้าน เขาจะชี้ไปที่ต้นแอปริคอตและนับปีแห่งสันติภาพ ต้นแอปริคอตมีความทรงจำที่มีความสุข แต่ใครจะไปคิดว่าใต้รากของมันจะมีสิ่งของบางอย่างที่ทำให้เขานึกถึงช่วงเวลาอันเจ็บปวดนั้น
- ถ้ามันระเบิดได้ มันคงระเบิดไปแล้ว ขุดต่อไปเถอะ
คนซื้อต้นไม้พูดราวกับออกคำสั่ง การตามหาต้นแอปริคอตเก่าแก่เช่นนี้ ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นต้นแอปริคอตเก่าแก่นั้นยากมาก และยิ่งไปกว่านั้นเมื่อเขาขุดดินขึ้นมา เขาก็เผยให้เห็นฐานที่สวยงาม มีรากใหญ่แข็งแรงที่หยั่งรากลึกจากลำต้นลงสู่พื้นดิน ฐานต้นแรก ลำต้นที่สอง กิ่งที่สาม กิ่งที่สี่ ผู้ที่ชื่นชอบบอนไซต่างรู้ดีถึงคำกล่าวนี้ มันคือมาตรฐานในการประเมินต้นแอปริคอต ฐานที่ถูกยกขึ้นนั้นอร่อยอย่างแน่นอน และนั่นก็ถูกต้อง เพราะกิ่งก้านสามารถเติบโตได้อีกหรือจะโค้งงอได้ แต่รากเหล่านี้เป็นของขวัญจากพระเจ้า
เมื่อวานนี้ เขาเสนอราคาเป็นครั้งที่ห้า ก่อนที่นายบิญจะพยักหน้าเห็นด้วย ราคาสุดท้ายคือสองร้อยล้าน ไม่มีใครในย่านนี้เคยขายหรือซื้อต้นไมในราคานี้มาก่อน ยิ่งแข็งแกร่งเพราะข้าว กล้าหาญเพราะเงิน เขาชอบคำพูดนี้ การค้าขายต้นไม้ไม่ใช่เรื่องงมงาย แต่เหมือนการพนัน ยิ่งกลัวแพ้ ก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะแพ้มากขึ้น เขายังมีเวลาถ่ายรูปและวิดีโอต้นไมเพื่อนำไปเสนอขายให้กับเจ้าพ่อบอนไซหลายคนใน เว้ ลูกค้ารายหนึ่งเสนอเงินห้าร้อยล้าน โอ้โห วันหนึ่งจะหาเงินสามร้อยล้านได้อย่างไร ในเมื่อแค่เท่านี้ก็เพียงพอที่จะมีวันหยุดตรุษที่อบอุ่นและสะดวกสบายแล้ว เมื่อคิดถึงกำไร เขาก็ไม่สนใจอะไรเลย
- กระสุนมันคืออะไรวะ? ขอลงไปขุดมันหน่อย
- โอเค โอเค ถ้าเกิดอะไรขึ้น เธอต้องตาย แล้วฉันจะเดือดร้อนแน่
นั่นหมายความว่ายังไงล่ะ? เงินสามร้อยล้านดอลลาร์ที่ผมกำลังจะถืออยู่ในมือคงหมดไปแล้ว และด้วยฐานที่เพิ่งเปิดใหม่ ราคาของต้นไม้ก็อาจจะสูงขึ้นไปอีก
- นางเทือง คุณอยู่ที่ไหนนางเทือง? เอาถ้วยและจานมาให้ฉัน
คุณบิญเรียกภรรยาเข้ามาในบ้าน เขาคงตกใจมากจนลืมไปว่าภรรยาไปตลาดมาเมื่อเช้านี้ เขาดีใจมาก เธอมีเงินฝาก 20 ล้านดองอยู่ในตู้ และเช้านี้เธอก็หยิบธนบัตรออกมาเพื่อไปตลาด เป็นเรื่องยากที่ใครจะดีใจเมื่อได้เงินเยอะๆ
จริงๆ แล้ว คุณบิญไม่ได้สนใจขายต้นไม้ เพราะต้นไม้เหล่านั้นเต็มไปด้วยความทรงจำ ภรรยาของเขา นางเทือง เป็นคนยุให้เขาขาย เพราะราคาต้นแอปริคอตสูง แต่ปีที่แล้วราคาไม่สูงนัก ต้นนี้ราคาห้าสิบล้านดอง ถ้าเขาไม่ขาย คราวนี้ราคาก็จะถูกอีก ลองดูราคาต้นซันและต้นบาร์ริงตันเมื่อสองสามปีก่อนสิ ตอนนี้ไม่มีใครต้องการแล้ว
ต้นแอปริคอตตั้งอยู่กลางลานบ้าน บังสายตาเหมือนม่านบังตาที่คนในชนบทมี เรือนยอดแผ่กว้างออกไปทั้งสี่ทิศ กิ่งก้านพันกันอย่างกลมกลืน พันธุ์แอปริคอตก็สวยงามเช่นกัน ออกดอกตรงเวลาพอดีทุกปี แม้ไม่ต้องดูแลอะไรมาก ต้นแอปริคอตมีขนาดใหญ่ มีดอกตูมมากมาย เริ่มออกดอกตั้งแต่กลางเดือนธันวาคม ออกดอกสีเหลืองสดใสไปจนเกือบปลายเดือนมกราคม
ในวันหยุดเทศกาลตรุษเต๊ต นักท่องเที่ยวต่างยกย่องแผ่นดินและประชาชนว่าโชคดีที่ต้นแอปริคอตออกดอกสวยงาม พระองค์จึงทรงนำโต๊ะไม้ไผ่และหวายมาวางไว้ใต้ต้นแอปริคอตเพื่อใช้เป็นที่นั่งจิบชา ยามเช้าตรู่ท่ามกลางน้ำค้างในฤดูใบไม้ผลิที่ชื้นแฉะ กลิ่นหอมของต้นแอปริคอตช่างหอมหวานและหอมกรุ่น กลิ่นหอมอันเข้มข้นที่หาได้เฉพาะต้นแอปริคอตสีเหลืองตาเขียวของภาคกลางเท่านั้น ไม่น่าแปลกใจที่กษัตริย์ในอดีตจะทรงรักต้นแอปริคอตมากขนาดนี้ และบัดนี้ผืนแผ่นดินแห่งนี้กลับเปี่ยมล้นด้วยความกระตือรือร้นในการปลูกต้นแอปริคอตหน้าประตูเมือง
คุณบิญเข้าไปในบ้านเพื่อหยิบจานชุดหนึ่ง และหยิบธูปออกมา เขากางมือออกและวางเหรียญหยินหยางสองเหรียญลงบนจาน
- คุณอยากซื้อ ฉันก็อยากขาย แต่คุณกลัวตาย ฉันก็กลัวโดนพัวพัน แบบนี้มันน่าเศร้าไม่ใช่เหรอ? ลองไปขอคำทำนายดูสิ ว่าฟ้าดินจะว่ายังไง คี่ก็ดี คู่ก็ดี จุดธูปหอมหน่อยสิ
ทั้งคู่วางแผนเงินสองร้อยล้านบาทที่ใช้ไปกับต้นแอปริคอตเมื่อคืนนี้ไว้แล้ว พวกเขาต้องซ่อมแซมบ้านให้ดูดีขึ้น หลังคากระเบื้องเก่ารั่ว พายุพัดปลิวไปโดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว พวกเขาต้องยกพื้นและยกพื้นสนามหญ้าให้สูงขึ้นอีกหน่อยเพื่อช่วยบรรเทาน้ำท่วมประจำปี ถ้าอยากจะยกพื้นสนามหญ้าก็ต้องย้ายต้นแอปริคอตไป ไม่งั้นก็ต้องฝังกิ่งก้านของมัน ดังนั้นการขายจึงสมเหตุสมผล อีกส่วนหนึ่งคือการสร้างสุสานให้ชายชราบนที่ดินที่หมู่บ้านจัดสรรให้ ชายชราใกล้จะเสียชีวิตแล้ว อายุของเขาถูกคำนวณเป็นวัน ดวงตาและคิ้วยังคงสดใส พวกเขาจึงต้องสร้างที่ให้เขานอนพักผ่อนอย่างมีความสุข การขายต้นไม้เป็นสถานการณ์ที่ทุกฝ่ายได้ประโยชน์ การขายต้นไม้หมายถึงการขายความทรงจำหลายสิบปี แต่ในทางกลับกัน พวกเขาก็จะยังมีที่อยู่อาศัยที่เหมาะสมและได้ทำหน้าที่กตัญญูต่อกัน "งั้นคุณคงไม่เสียใจใช่ไหม" นางเทืองถามชายชราโดยได้รับพยักหน้าหลายครั้ง
ก่อนที่นายบิญจะทันได้ถามหากาว เขาก็เห็นนางเทืองถือตะกร้าจากตลาดอยู่ เขาวางจานลง วิ่งไปคว้าตัวเธอไว้ แล้วชี้นิ้วไปที่เธอ ทั้งคู่กระซิบกันเล็กน้อย จากนั้นดวงตาของนายบิญก็เป็นประกายราวกับหวาดกลัวและตื่นตระหนก
- ห้ามซื้อขายอีกแล้ว เหตุการณ์นี้ไม่คาดคิด ทุกคนต้องการเงิน แต่ชีวิตมนุษย์สำคัญกว่า ขอโทษทีนะ ตอนนี้ขอคืนเงินมัดจำไปก่อน เมื่อเรื่องนี้จบแล้ว ฉันจะโทรหาคุณให้มาขายต้นไม้
คุณนายเทืองหยิบกองเงินออกมาแล้วให้พ่อค้าต้นไม้นับ เขาไม่ได้ตรวจสอบเลย แค่ยัดใส่กระเป๋าไปเฉยๆ
- เหมือนคนอื่น ๆ ก็ต้องจ่ายเงินมัดจำสองเท่า แต่ยังไงก็เถอะ เราก็ต้องอยู่กับอดีต อย่าลืมโทรหาฉันเมื่อจัดการกล่องเหล็กเสร็จแล้วนะ อย่าขายให้ใคร
ต่างจากความประมาทในอดีตของเขา ตอนนี้เขาดูเหมือนจะหมดความกระตือรือร้นที่จะคว้าต้นแอปริคอตไปเสียแล้ว เงินไม่กี่ร้อยล้านก็ไม่มีค่าอะไรเมื่อเทียบกับชีวิตหนึ่ง เขาบอกให้คนขุดเก็บจอบ พลั่ว และเชือก แล้วกลับบ้านไป เขาปล่อยให้หลุมเป็นไปตามที่เจ้าของบ้านต้องจัดการเอง
คุณนายเทิงหยิบถุงพลาสติกออกมา
- ฉันมีไส้หมูอยู่บ้าง กะว่าจะเอามาทำเหยื่อให้พวกนายกิน พวกนายเอากลับบ้านไปจัดการเองเถอะ แต่เฮ้ย อย่าบอกใครเรื่องกล่องกระสุนนะ ไม่งั้นคนจะนินทา แล้วก็ไม่มีใครกล้ามาที่นี่ช่วงเทศกาลเต๊ดหรอก
เมื่อกลุ่มพ่อค้าไม้ออกไปแล้ว นายบิ่ญปิดประตูและตรวจสอบกุญแจเพื่อความแน่ใจ
- คุณเคยได้ยินใครพูดถึงสิ่งที่ฝังอยู่ใต้ต้นแอปริคอตบ้างไหม?
- ไม่มีทาง ฉันเห็นต้นแอปริคอตต้นนี้ตอนเด็กๆ เลย ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครฝังอะไรไว้ใต้ต้นนี้อีกเลย - หมายถึงก่อนหน้านั้น ในสมัยปู่ย่าตายายของเรานะ
- ให้ฉันจำไว้นะ ตอนนั้นฉันได้ยินมาว่าปู่ย่าของฉันร่ำรวย มีไร่นาและสวนกว้างใหญ่ แต่ถูกจัดอยู่ในประเภทเจ้าของที่ดิน ต่อมาไร่นาของพวกเขาถูกยึดและแจกจ่ายให้ชาวบ้าน เหลือเพียงที่ดินผืนนี้ไว้ทำกิน ปู่ของฉันเสียชีวิตระหว่างการต่อสู้ครั้งนั้น ส่วนย่าของฉันมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าสิบปี แต่ท่านก็ยังมีจิตใจที่แจ่มใสอยู่
- บางครั้งปู่ย่าตายายก็เอาทรัพย์สมบัติไปซ่อนไว้เพราะกลัวจะถูกค้นพบและยึดทรัพย์ ต่อมายายก็กลัวว่าจะถูกพัวพันจนไม่กล้าบอกใคร
- สิ่งที่คุณพูดมามันสมเหตุสมผลนะ แต่ฉันสงสัยนะ ฉันสงสัยมาตั้งแต่ปี 1972 แล้ว
ในฤดูร้อนอันร้อนระอุของปี พ.ศ. 2515 สงครามดุเดือด ผู้คนทั้งหมู่บ้านอพยพออกไปเมื่อเพิ่งหว่านข้าวเสร็จ ไม่กี่เดือนต่อมา เมื่อพวกเขากลับมา ทุ่งนาก็กลายเป็นสีเหลืองทองและเก็บเกี่ยวผลผลิตได้ดี ว่ากันว่าดินปืนมีสารเคมีคล้ายปุ๋ย ทำให้ข้าวเจริญเติบโตได้ดี กอหญ้าคาขึ้นเต็มเนินทราย หญ้าคาสูงกว่าศีรษะคน และสามารถเก็บไปสานและมุงหลังคาบ้านใหม่ได้ หญ้าก็ขึ้นอย่างอิสระ ในสวนของทุกบ้าน หญ้าขึ้นหนาแน่น บ้านเรือนถูกทิ้งร้างอย่างแท้จริง ในขณะนั้น คุณบิญห์อายุเพียงสิบขวบ แต่ภาพวันที่เขากลับมายังหมู่บ้านยังคงฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของเขาอย่างไม่เสื่อมคลาย เมื่อเปิดประตูบ้าน เขาเห็นเปลญวนที่ทำด้วยผ้าลายพรางที่ทหารอเมริกันทิ้งไว้ พ่อของเขาบอกให้แม่และลูกๆ นั่งนิ่งๆ เขาจึงเดินสำรวจสวนเพื่อให้แน่ใจก่อนเริ่มจัดและทำความสะอาด ขณะที่กำลังถางหญ้าหน้าบ้านก็เห็นต้นแอปริคอตเล็กๆ ขนาดเท่าไม้จิ้มฟันขึ้นอยู่ ทุกคนจึงช่วยกันฝังต้นนั้น
- เป็นไปได้มากว่ากล่องกระสุนถูกฝังไว้ที่นั่นโดยทหารอเมริกัน
- ทำไมกล่องกระสุนถึงฝังลึกขนาดนั้น ไม่ถึงเมตรเดียวด้วยซ้ำ
- แล้วคุณคิดยังไงบ้าง?
- สมบัติทองและเงินใหม่ถูกฝังอย่างระมัดระวัง
การพบเห็นการขุดทองในดินไม่ใช่เรื่องแปลก ในอดีตเคยมีคนในพื้นที่พบไหดินเผาโบราณบรรจุทองคำและเงินขณะขุดฐานบ้าน ทางใต้มีชาวนาคนหนึ่งขุดกล่องกระสุนที่เต็มไปด้วยแหวนและสร้อยคอทองคำขึ้นมา หนังสือพิมพ์รายงานว่ากล่องกระสุนปืนกลขนาด 7 ลิตรนี้เหมือนกับกล่องเหล็กใต้ต้นแอปริคอตเป๊ะๆ กล่องแบบนี้มีฝาปิดแน่น ในอดีตใครๆ ก็มีไว้เก็บของมีค่า แต่ปัจจุบันหลายคนนิยมใช้เป็นกล่องเก็บเครื่องมือซ่อมรถ
- ถ้ากล้าก็ออกไปดึงขึ้นมาดูสิ ฉันกลัว
- คุณเก่งมาก ลุยเลย
- โทรหาลุงอัน
- เมื่อวานคุณโทรมาไม่ใช่เหรอ? เขาบอกว่าเขามีสิทธิ์อยู่กับเราเต็มที่ เขาก็พูดถูก เพราะฉันอยู่บ้านและต้องดูแลพ่อ การขายต้นแอปริคอตก็เหมือนกับการดูแลครอบครัว เลยขอส่วนแบ่งไม่ได้ อ้อ แต่ฉันยังไม่รู้เรื่องกล่องนั้นเลย อย่ารีบร้อนไปหน่อยเลย
- แบ่งปันและรับ โลภก่อนสิ่งอื่นใด
นางเทิงร้องไห้โฮออกมา
- ฉันจน แถมยังมีเพื่อนที่ยากจนอีกคนหนึ่งด้วย ตอนนี้ฉันกำลังจะได้โชคลาภแล้ว แกยังมาดุฉันอีกว่าโลภมาก แกสองคนแบ่งกันกินเถอะ ฉันไม่เอาแม้แต่เงินค่าต้นแอปริคอตด้วยซ้ำ
- ฉันหมายถึงว่าเขาทำงานอยู่ในจังหวัดนี้ เกี่ยวข้องกับโครงการกำจัดระเบิดและทุ่นระเบิด เขาจะขอให้ใครสักคนกลับมาดูว่ามีกระสุนอยู่ในกล่องหรือเปล่า เขาต้องทำอย่างชาญฉลาดเพื่อไม่ให้ถูกค้นพบ
บ่ายวันนั้น หลังจากที่ระบบตรวจจับไม่พบอันตราย กล่องกระสุนก็ถูกนำออกมา เขาเปิดดูอย่างกังวล ข้างในมีเพียงผ้าใบกันน้ำสีน้ำเงินเข้มพับอย่างเรียบร้อย เมื่อกางผ้าใบกันน้ำลงบนพื้น ปรากฏว่ามันไม่ใช่ผ้าใบกันน้ำ แต่เป็นกระเป๋าทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดเท่าโต๊ะ
- เราเคยเห็นกระเป๋าใบนี้มาก่อนแล้ว ทำจากไนลอนล้วนๆ และไม่เสื่อมสภาพแม้จะเก็บไว้นานเท่าไหร่ ทหารอเมริกันทุกคนในอดีตมีกระเป๋าใบนี้อยู่ในกระเป๋าเป้ เผื่อไว้เผื่อเสียชีวิต จะได้ใช้ใส่ศพได้
พอได้ยินเจ้าหน้าที่หน่วยเก็บกู้ระเบิดพูด ทุกคนก็ตัวสั่นเล็กน้อย แต่เห็นได้ชัดว่ากระเป๋าแบนใบนั้นใส่ของแย่ๆ แบบนั้นไม่ได้ พอรูดซิปกระเป๋า พวกเขาก็เห็นเชือกร่มชูชีพมัดเป็นปมเหมือนหุ่นเชิด
- มีกระดาษอีกแผ่นอยู่ตรงนี้ เป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ถ้าคุณรู้จักลุงอัน ลองอ่านดูสิว่าเขียนว่ายังไง
วันนี้ฉันเพิ่งได้รับข่าวว่าคุณเกิดแล้ว อยู่ไกลกันครึ่งโลก ฉันตื่นเต้นและมีความสุขมาก ฉันใช้เชือกถักตุ๊กตาน่ารักให้ลูกสาวของฉัน แต่ที่นี่อากาศหนาวมาก ฉันไม่แน่ใจว่าจะนำตุ๊กตาตัวนี้กลับอเมริกาให้คุณได้หรือไม่ ดังนั้นฉันจึงใส่ตุ๊กตาลงในถุงไนลอนแล้วฝังลงดิน เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันนี้ ณ ที่แห่งนี้ที่ฉันได้รับความสุขที่สุดในชีวิต โอ้ แต่จากนี้ไป ฉันจะมีคุณ ดังนั้นฉันจะไม่ต้องใช้กระเป๋าใบนั้นอีกต่อไป ฉันต้องมีชีวิตอยู่และหวังว่าสงครามอันเลวร้ายนี้จะสิ้นสุดลงในเร็วๆ นี้ เพื่อที่ฉันจะได้กลับมาหาคุณ อีกสักครู่ ฉันจะปลูกต้นไม้ที่เพิ่งเจอบนพื้น ฉันได้ยินคนแถวนี้พูดว่ามันคือต้นแอปริคอต ฉันจะตั้งชื่อเป็นภาษาเวียดนามให้คุณว่า Mai ซึ่งแปลว่าพรุ่งนี้ เมื่อเรากลับมาหามันที่นี่ ต้นแอปริคอตคงจะออกดอกแล้ว ฉันรักคุณ Quang Tri , 7 กุมภาพันธ์ 1972, David Anderson
-
ปีนี้ต้นแอปริคอตสีเหลืองยังคงอยู่ที่บ้านของคุณบิญห์ บานสะพรั่งเป็นสีเหลืองสดใส ทุกคนที่มาฉลองเทศกาลเต๊ดต่างประหลาดใจ บางคนดีดลิ้นแล้วพูดว่า "ถ้าราคาดีทำไมไม่ขายล่ะ" บางคนแนะนำว่าถ้าปล่อยไว้แบบนั้น ราคาอาจพุ่งขึ้นไปอีกหลายร้อยล้าน ทั้งคู่หัวเราะกัน
ฮวง กง ดาญ
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)