นิทานเด็กคลาสสิกของชิลีถูกแปลเป็นภาษาเวียดนาม

"Papelucho" เล่มที่ 1 ซึ่งเป็นวรรณกรรมสำหรับเด็กคลาสสิกของชิลี ได้รับการวางจำหน่ายให้กับผู้อ่านในประเทศเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม

ปาเปลูโช ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1947 และเสร็จสมบูรณ์ในปี 1974 ซีรีส์นี้บอกเล่าเรื่องราวการผจญภัยของเด็กชายปาเปลูโช ผู้เปี่ยมไปด้วยพลัง ความเอาใจใส่ อารมณ์ขัน และจินตนาการ เขาไม่กลัวที่จะเผชิญปัญหา และจากจุดนั้น เขาจึงคิดหาวิธีแก้ปัญหาที่แปลกใหม่

มาร์เซลา ปาซ ผู้เขียนซีรีส์เรื่องนี้ ถ่ายทอดภาพลักษณ์ใหม่ของวัยเด็กผ่านน้ำเสียงที่วิพากษ์วิจารณ์และลึกซึ้งเกี่ยวกับครอบครัวและสังคมในยุคนั้น ในเรื่อง ผู้ใหญ่จะรับฟังความคิดเห็นของเด็กและเคารพความคิดเห็นของพวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครให้ความสำคัญมาก่อน

เล่มแรกของซีรีส์ "Papelucho" ออกจำหน่ายเมื่อวันที่ 20 ธันวาคม ภาพโดย: Lam Thanh

เอกอัครราชทูตชิลี เซร์คิโอ นาเรอา กุซมัน กล่าวว่า วรรณกรรมเด็กคลาสสิกนี้บรรจุอยู่ใน หลักสูตรการศึกษา ระดับประถมศึกษาของประเทศ ขณะเดียวกัน เรื่องราวนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นละครเวที การ์ตูน และแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย เช่น รัสเซีย ญี่ปุ่น ฝรั่งเศส และสวีเดน

“ตอนผมอายุแปดขวบ แม่อ่านนิทานชุดนี้ให้ผมฟังเป็นครั้งแรก ทีละบท ตอนที่ผมป่วย นักเรียนทุกคนสามารถเห็นภาพตัวเองในมุมมองของปาเปลูโชได้อย่างชัดเจน” คุณกุซมันกล่าว

ในงานเปิดตัวหนังสือ คุณ Pham Vinh Thai บรรณาธิการบริหารสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House ให้ความเห็นว่าหนังสือชุดนี้มีความสำคัญทั้งในด้านมนุษยธรรมและการศึกษาสำหรับเด็กๆ

คุณ Pham Vinh Thai (ซ้าย) และเอกอัครราชทูตชิลี Sergio Narea Guzman ในงานเปิดตัวซีรีส์ ณ กรุงฮานอย ภาพ: สำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House

ผลงานชิ้นนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการด้านวัฒนธรรมและการแปลระหว่างสำนักพิมพ์ Vietnam Education Publishing House และสถานทูตชิลี เล่มที่ 1 ของชุดหนังสือนี้ได้รับการแปลจากภาษาสเปนโดยทีมนักแปลจากมหาวิทยาลัยฮานอย ซึ่งใช้เวลากว่าหนึ่งเดือน และเล่มที่เหลือจะได้รับการพัฒนาและเผยแพร่ต่อไปในอนาคตอันใกล้

แหล่งที่มา