หมู่บ้าน Truong Luu - เวียดนาม: สามมรดก หนึ่งแหล่งวัฒนธรรม

VHO - หมู่บ้านเจื่องลือ (ห่าติ๋ญ) ได้รับการจารึกชื่อในแผนที่วัฒนธรรมโลกอย่างเงียบๆ ด้วยมรดกสารคดีสามชิ้นที่ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ภายใต้หลังคามุงกระเบื้องที่ปกคลุมไปด้วยมอส เป็นแหล่งวัฒนธรรมที่สืบทอดกันมาหลายศตวรรษ จิตวิญญาณแห่งวิชาการและการเรียนรู้ได้รับการหล่อหลอม ก่อกำเนิดกระแสวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเหงะอาน

ร่วมสร้างมรดกสามประการให้มนุษยชาติจากหมู่บ้านโบราณแห่งดินแดนแห่งการเรียนรู้

ชื่อ "เจื่องลือ" มีที่มาจากหมู่บ้านโบราณจ่างลือ ซึ่งเคยเป็นศูนย์กลางของระบบการสอบในตำบลลายทาค อำเภอลาเซิน จังหวัดดึ๊กกวาง จังหวัด เหงะอาน หลังจากการเปลี่ยนแปลงทางภูมิศาสตร์และการปกครองหลายครั้ง ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2568 ชื่อ "เจื่องลือ" ได้รับการคืนสู่สถานะเดิมอย่างเป็นทางการ เพื่อเป็นการคืนสู่อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่แท้จริง

ไม่มีที่ไหนเทียบเท่าเจืองลือ หมู่บ้านโบราณที่เป็นเจ้าของมรดกสารคดี โลก สามชิ้นที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโก ได้แก่ ฟุกซาง วูดบล็อก (2016), ฮวงฮวา ซู ตรินห์ โด (2018) และเอกสารฮาน โนม หมู่บ้านเจืองลือ (2022) มรดกทั้งสามชิ้นนี้เกี่ยวข้องกับตระกูลเหงียน ฮุย ซึ่งเป็นตระกูลนักวิชาการด้านวัฒนธรรมที่โดดเด่นของเวียดนาม

“หว่างฮัวซูตรีนโด” เป็นหนังสือโบราณที่บรรจุเอกสารอันทรงคุณค่ามากมายเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ วัฒนธรรม และ การทูต ระหว่างเวียดนามและจีน

แม่พิมพ์ไม้โรงเรียนฟุกซาง ประกอบด้วยแม่พิมพ์ไม้แกะสลักอันวิจิตรบรรจงจำนวน 383 ชิ้น ถือเป็น “ตำราเรียน” ของโรงเรียนฟุกซางที่ก่อตั้งโดยตระกูลเหงียนฮุยในศตวรรษที่ 18 มรดกนี้สะท้อนให้เห็นถึงการศึกษาทางวิชาการตามแนวทางของขงจื๊อ และความมุ่งมั่นในการเผยแผ่ความรู้สู่รุ่นต่อรุ่น

Hoang Hoa Su Trinh Do - ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับการเดินทางทางการทูตเวียดนาม-จีนในศตวรรษที่ 18 รวบรวมโดย Tham Hoa Nguyen Huy Oanh คัดลอกในปี พ.ศ. 2430 แผนที่ทางการทูตนี้ไม่เพียงแต่ให้รายละเอียดชื่อสถานที่ ทางน้ำ และถนนเท่านั้น แต่ยังแสดงภาพพิธีการทางการทูต ประเพณี ธรรมชาติ และสังคมร่วมสมัยอีกด้วย

ชุดเอกสารของชาวฮั่น นาม แห่งหมู่บ้านเจื่องลือ ประกอบด้วยเอกสารอันทรงคุณค่า 48 ฉบับ ซึ่งรวมถึงพระราชกฤษฎีกา 26 ฉบับ เอกสารราชการ 19 ฉบับ และม้วนหนังสือโบราณ 3 ม้วน สิ่งเหล่านี้เป็นหลักฐานที่ชัดเจนของระบบการสอบ ความสัมพันธ์ทางสังคม และวัฒนธรรมการปกครองหมู่บ้านแบบดั้งเดิม

โบสถ์สาขาของตระกูลเหงียนฮุยใน Truong Luu ซึ่งเป็นที่เก็บเอกสารอันล้ำค่าของมรดกไว้

นอกจากนั้น Truong Luu ยังได้รับการยกย่องถึง "ทิวทัศน์แปดประการ" ซึ่งเป็นทิวทัศน์ที่มีชื่อเสียงแปดประการที่สร้างขึ้นโดยธรรมชาติและมนุษย์ ได้แก่ ตลาด Quan, เนินเขา Phuong, วัด Han Thien, บ่อน้ำ Nghia Thuong, วัดโบราณ, บ่อน้ำดอกบัว, บ่อน้ำ Thach, สวนดอกไม้ของตระกูล Nguyen... ในช่วงสามศตวรรษ (XVIII-XX) สถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่รวมตัวของนักวิชาการนับพันจากทั่วภูมิภาคเพื่อศึกษาที่โรงเรียน Phuc Giang

ท่ามกลางชื่อเสียงของโลกคือการต่อสู้เพื่อรักษาจิตวิญญาณของหมู่บ้าน

การนำมรดกทั้งสามนี้มาเผยแพร่สู่สายตาชาวโลกนั้นถือเป็นการเดินทางอันยาวนาน หนึ่งในนั้นคือผลงานอันไม่ลดละของศาสตราจารย์เหงียน ฮุย มี่ นักวิชาการผู้สืบเชื้อสายรุ่นที่ 16 ของตระกูลเหงียน ฮุย ผู้ซึ่งร่วมกับรัฐบาลห่าติ๋ญ ได้ร่วมกันจัดทำเอกสาร แปลเอกสาร และเชื่อมโยงกับนักวิชาการนานาชาติอย่างต่อเนื่อง จนได้รับการยกย่องจากยูเนสโก แต่เบื้องหลังเสียงปรบมือนั้นกลับมีช่องว่างที่ยังหลงเหลืออยู่

ปัจจุบัน มรดกสารคดีทั้งสามชิ้นยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้ในบ้านส่วนตัวและวัดประจำตระกูล โดยไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเฉพาะทางใดๆ สำหรับการอนุรักษ์อย่างเหมาะสม ฉากโบราณ “แปดฉาก” กำลังค่อยๆ เลือนหายไป ชาวบ้านและนักศึกษาจำนวนมากไม่เคยเห็นแม้แต่บล็อกไม้ฟุกซางหรือฮวงฮัวซูตรีญโดด้วยตาตนเอง หมู่บ้านนี้ยังคงเป็นหมู่บ้าน แต่ชื่อ “มรดกโลก” กำลังกลายเป็น... ชื่อ

ข้อความ Han Nom ของหมู่บ้าน Truong Luu

ศาสตราจารย์เหงียน ฮุย เมีย ครุ่นคิดว่า “เพื่ออนุรักษ์ไว้ อันดับแรกสุด เราต้องรักษาให้อยู่ในสภาพดั้งเดิม หลีกเลี่ยงปลวกและการบิดงอ จากนั้นเราต้องแปลงเป็นดิจิทัล แปล และเผยแพร่ แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือการนำมรดกมาสู่ชุมชน เราไม่สามารถปล่อยให้มันอยู่ในโกดังบ้านเรือนหรือวัดประจำตระกูลไปตลอดกาลได้”

จากการวิจัยพบว่า ในพื้นที่นี้ ตรอกจือลือยังไม่มีหน่วยงานเฉพาะด้านการอนุรักษ์วัฒนธรรม การก่อสร้างหมู่บ้านวัฒนธรรมจือลือมีการวางแผนมาหลายปีแล้ว แต่ยังคงเป็นเพียงเอกสาร แม้จะเป็นหมู่บ้านที่มีมรดกทางวัฒนธรรมถึงสามแห่ง แต่ยังคงไม่มีการลงทุนด้านโครงสร้างพื้นฐาน ไม่มีการเชื่อมโยงอย่างเป็นระบบในด้านการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม และขาดศูนย์จัดแสดงนิทรรศการและประสบการณ์อันทรงคุณค่า

นายไม คัก จุง รองประธานคณะกรรมการประชาชนตำบลเจื่องลือ กล่าวว่า “ความปรารถนาที่จะทวงคืนชื่อเจื่องลือแสดงให้เห็นถึงความเห็นพ้องต้องกันอย่างลึกซึ้งของประชาชน ในเอกสารการประชุมสภาตำบลสมัยหน้า การส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมจะถูกบรรจุไว้ในภารกิจสำคัญ แต่ทรัพยากรท้องถิ่นยังคงมีอยู่อย่างจำกัด”

การอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมในเจื่องลือไม่เพียงแต่เป็นความรับผิดชอบของตระกูลเหงียนฮุยหรือคนในท้องถิ่นเท่านั้น แต่ยังเป็นประเด็นเชิงยุทธศาสตร์ในการพัฒนาวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวของทั้งเมืองห่าติ๋ญ หากไม่มีการดำเนินการขั้นเด็ดขาด ความเสี่ยงของการ “ละเลยมรดก” ก็จะเกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ และหากไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านการอนุรักษ์ ยูเนสโกก็สามารถเพิกถอนสิทธิ์ดังกล่าวได้

ลักษณะเก่าแก่ของหมู่บ้าน Truong Luu ที่เต็มไปด้วยมอส ซึ่งเป็นที่ที่มรดกทางวัฒนธรรมทั้ง 3 มาบรรจบกัน

การปลุกพลังเจืองลือให้ตื่นขึ้นนั้น จำเป็นต้องมีแผนที่กว้างขวางและมีวิสัยทัศน์ระยะยาว หากวางแผนอย่างเหมาะสม พื้นที่วัฒนธรรมเจืองลือจะกลายเป็นศูนย์กลางของนิทรรศการทางวิชาการและประสบการณ์การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมได้อย่างสมบูรณ์ โดยเชื่อมโยงกับระบบโบราณสถานอันเลื่องชื่อของห่าติ๋ญ เช่น วัดเฮืองติ๋ง สี่แยกดงหลก วัดเหงียนกงจื้อ และพื้นที่ท่องเที่ยวเชิงนิเวศไห่เทือง...

หมู่บ้านเวียดนามที่มีมรดกโลกสารคดีสามแห่งนั้นเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่เพื่อให้มรดกนี้ไม่ถูกจารึกไว้ในหนังสือ และเพื่อให้คุณค่าของมันไม่หยุดอยู่แค่เพียงหน้ากระดาษแห่งการจดจำ สิ่งที่จำเป็นในตอนนี้ไม่ใช่แค่ความทรงจำเท่านั้น แต่คือการลงมือทำ เจืองลือเคยเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรมอันรุ่งโรจน์ บัดนี้ ท่ามกลางยุคสมัยอันโหดร้าย สถานที่แห่งนี้กำลังรอคอยมือที่แข็งแกร่งพอที่จะปลุกมันขึ้นมา ไม่ใช่ในฐานะพิพิธภัณฑ์ที่มีชีวิต แต่เป็นพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่มีชีวิต ที่ซึ่งวรรณกรรม วิชาการ และความทรงจำของชาติได้แผ่ขยายไปพร้อมกัน

  

ที่มา: https://baovanhoa.vn/van-hoa/truong-luu-lang-viet-ba-di-san-mot-mach-nguon-van-hien-162573.html