ตรังอันจะยังคงเขียนผ่านความร่วมมือในการอนุรักษ์อย่างยั่งยืนเพื่อมนุษยชาติ

หลังจาก 10 ปีแห่งการได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลก ทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ เขตทิวทัศน์จ่างอานได้กลายเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของแนวโน้มที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญที่เชื่อมโยงการท่องเที่ยวเชิงมรดกระหว่างจังหวัด ภูมิภาค และแม้แต่ระหว่างประเทศ ตลอดทศวรรษแห่งการได้รับการยกย่อง จ่างอานได้สร้างคุณค่าใหม่ๆ เพื่อเชื่อมโยงลักษณะเฉพาะของชนพื้นเมืองและสมัยใหม่ของเขตเมืองในอดีตเข้ากับเขตเมืองในอนาคต บนพื้นฐานของการอนุรักษ์คุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมอย่างมีประสิทธิภาพ กลมกลืน และยั่งยืน

ความภาคภูมิใจของจังหวัดตรัง

ตรังอัน นิญ บิ่ ญ ดินแดนแห่งขุนเขาและสายน้ำที่สลับซับซ้อนและงดงามราวกับภาพวาด โดดเด่นด้วยภูมิประเทศแบบคาร์สต์ที่งดงามที่สุดในโลก ปกคลุมไปด้วยป่าดิบชื้นอันอุดมสมบูรณ์ ผสมผสานอย่างลงตัวกับทุ่งนาที่โอบล้อมแม่น้ำ ก่อเกิดเป็นพื้นที่ธรรมชาติและวัฒนธรรมอันมีสีสัน ผสมผสานกับประเพณีการตั้งถิ่นฐานของมนุษย์มากว่า 30,000 ปี นอกจากจะมีคลังเอกสารเกี่ยวกับมนุษย์ยุคก่อนประวัติศาสตร์จำนวนมหาศาลแล้ว ตรังอันยังเป็นสถานที่ที่ประวัติศาสตร์ชาติเลือกสรรให้เป็นเมืองหลวงของฮวาลือ เมืองหลวงของรัฐได่โกเวียด รัฐศักดินาแห่งแรกของเวียดนามที่รวมศูนย์กลางในศตวรรษที่ 10

ชาวนิญบิ่ญมีความภาคภูมิใจในบ้านเกิดเมืองนอนของตน และทำงานหนักอยู่เสมอเพื่อรักษาคุณค่าอันล้ำค่าของมรดกทางวัฒนธรรมจ่างอาน สร้างความมหัศจรรย์ที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์ และทำให้ "อัญมณีแห่งมรดกทางวัฒนธรรม" แห่งนี้เจิดจ้ายิ่งขึ้นและแพร่กระจายไปทั่วทุกแห่ง

ในงานฉลองครบรอบ 10 ปี ของเขตภูมิทัศน์ตรังอานที่ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติ คุณเจิ่น ถิ ถวี จากตำบลนิญซวน เขตฮวาลือ ได้เล่าเรื่องราวอันน่าประทับใจว่า เมื่อ 10 ปีก่อน พวกเรายังเป็นชาวนาที่มือและเท้าเปื้อนโคลน นับตั้งแต่ตรังอานได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลก นักท่องเที่ยวจากทั่วโลกต่างเดินทางมายังบ้านเกิดของฉัน ไม่เพียงแต่สร้างโอกาสให้เราเปลี่ยนแปลงชีวิตให้ดีขึ้นเท่านั้น การท่องเที่ยว ยังเปลี่ยนความคิดของชาวนาเกี่ยวกับการอนุรักษ์ภูมิทัศน์ คุณค่าทางวัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของบ้านเกิดเมืองนอน การท่องเที่ยวยังนำมาซึ่งความเข้าใจ อารยธรรม และทำให้เราเข้มแข็งขึ้น เราจะส่งต่อความภาคภูมิใจทั้งหมดนี้ให้กับคนรุ่นหลัง เพื่อสืบสานประเพณีของบรรพบุรุษ อนุรักษ์คุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม และคงอยู่ไม่เพียงแต่ประเทศชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกด้วย

ดร. หวู่ เต๋อหลง อดีตหัวหน้าภาควิชาวิจัยมนุษย์และสิ่งแวดล้อม สถาบันโบราณคดีเวียดนาม ระบุว่า “จ่างอานคือจ่างอาน” ไม่ใช่ “กุ้ยหลินแห่งเวียดนาม” หรือ “ฮาลองบนบก” อย่างที่บางคนชอบเปรียบเทียบ เนื่องจากจ่างอานมีคุณค่าพิเศษเฉพาะตัว การอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางธรณีวิทยา ธรณีสัณฐาน วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์จึงเป็นความรับผิดชอบของรัฐบาลท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งประชาชนชาวนิญบิ่ญ และประชาชนทั่วประเทศ

หลังจากที่ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลกมานานกว่าทศวรรษ Trang An ได้รับการประเมินจาก UNESCO ให้เป็นต้นแบบในการบริหารจัดการ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของมรดก โดยกลายเป็นสัญลักษณ์และทรัพยากรภายในสำหรับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความกระตือรือร้น ความภาคภูมิใจในชาติ และแรงบันดาลใจของชาวนิญบิ่ญหลายชั่วอายุคน

นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสในการส่งเสริมกิจกรรมการแลกเปลี่ยน สร้างโอกาสในการเชื่อมโยงมรดกทางวัฒนธรรมกับท้องถิ่น เสริมสร้างจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี ความสามัคคี และความร่วมมือเพื่อการพัฒนา ลดช่องว่างในการเพลิดเพลินทางวัฒนธรรมระหว่างท้องถิ่น ภูมิภาค และโลก เพื่อให้นิญบิ่ญยังคงเป็นแบบอย่างที่เหมาะสมต่อไป โดยมีวัตถุประสงค์ของโครงการเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 10 ปีที่กลุ่มทัศนียภาพ Trang An ได้รับการยอมรับจาก UNESCO ให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก

สหาย บุย วัน มานห์ ผู้อำนวยการกรมการท่องเที่ยว ประเมินว่า กิจกรรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเชิดชู ส่งเสริม และเผยแพร่คุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรม ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม พัฒนาเศรษฐกิจและสังคมท้องถิ่น มุ่งสู่การสร้างนิญบิ่ญให้เป็นเมืองที่ปกครองโดยส่วนกลาง มีลักษณะเด่นของเมืองมรดกแห่งสหัสวรรษ ขณะเดียวกันยังปลูกฝังความรักชาติและบ้านเกิดเมืองนอน เคารพและภาคภูมิใจในดินแดนประวัติศาสตร์ของฮวาลือ สถานะและความสำคัญของมรดกทางวัฒนธรรมที่มีต่อแต่ละประเทศ กลุ่มชาติพันธุ์ และมนุษยชาติ

ตรังอันในบทใหม่แห่งประวัติศาสตร์

เมื่อมองย้อนกลับไปถึงการเดินทาง 10 ปีหลังจากได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลก นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่นิญบิ่ญจะแสวงหาแนวทางใหม่ๆ เพื่อสร้างและอนุรักษ์คุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของมรดกทางวัฒนธรรม พัฒนานวัตกรรมอย่างต่อเนื่อง ประยุกต์ใช้ผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่มีคุณภาพ สร้างความลึกซึ้งทางวัฒนธรรมและความโดดเด่นยิ่งขึ้น ไม่ใช่แค่เพื่อให้บริการแก่นักท่องเที่ยวเท่านั้น แต่ยังเพื่อตีความคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมในรูปแบบที่แท้จริง มีชีวิตชีวา และเป็นวิทยาศาสตร์มากขึ้น ดังนั้น ในบทใหม่ของประวัติศาสตร์ นิญบิ่ญจึงเลือกทิศทางการพัฒนาด้วยเมืองมรดกแห่งสหัสวรรษ ซึ่งประกอบด้วยทั้งเมืองมรดกโลกและเมืองสร้างสรรค์ โดยอาศัยกลุ่มภูมิทัศน์จ่างอานเพื่อเศรษฐกิจและการท่องเที่ยวเชิงมรดก นี่ถือเป็นทิศทางที่ถูกต้องของการพัฒนาเมืองรูปแบบใหม่ภายใต้กลยุทธ์การพัฒนาที่ก้าวล้ำ

รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน ฮอง ถุก มหาวิทยาลัยแห่งชาติฮานอย ได้คำนวณมูลค่าศักยภาพของเศรษฐกิจมรดกของนิญบิ่ญ โดยใช้สูตรของนูนัน (2003) ซึ่งรวบรวมจากแหล่งวัฒนธรรม 129 แห่ง ดังนี้: นักท่องเที่ยว 5-7 ล้านคน/ปี x 42.78 ดอลลาร์สหรัฐ (ความเต็มใจที่จะจ่ายเพื่อการท่องเที่ยว/คน) = 192-300 ล้านดอลลาร์สหรัฐ/ปี หากคำนวณตัวแปร (t) เมื่อเวลาผ่านไป เช่น หลังจาก 10 ปี มูลค่าศักยภาพของการท่องเที่ยวมรดกของนิญบิ่ญอาจสูงถึง 3 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ/ปี หรือประมาณ 75,000 พันล้านดอง/ปี “หาก (นิญบิ่ญ) เลือกแนวทางการพัฒนาเมืองมรดกแห่งสหัสวรรษ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์เดียวของเวียดนาม มูลค่าศักยภาพของรายได้จากการท่องเที่ยวของนักท่องเที่ยวอาจสูงถึง 12 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ/ปี” รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน ฮอง ถุก ยืนยัน

แต่คำถามคือ เราจะใช้ประโยชน์จากศักยภาพด้านการท่องเที่ยวนี้ได้อย่างไร? นี่คือความปรารถนาและความกังวลของจังหวัดนิญบิ่ญ ที่กำลังมองหาแนวทางในการสร้างผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยวที่มีคุณภาพและหลากหลาย เพื่อเปลี่ยนมรดกให้กลายเป็นทรัพย์สิน คุณฟุง กวาง ทัง รองประธานสมาคมการท่องเที่ยวเวียดนาม ได้เสนอแนะประเด็นนี้ว่า จังหวัดจ่างอานไม่เพียงแต่ตั้งอยู่ในระบบมรดกโลกเท่านั้น แต่ยังเป็นจุดเชื่อมต่อกับศูนย์กลางการท่องเที่ยว แหล่งมรดกอื่นๆ และระบบการท่องเที่ยวเชิงนิเวศและมนุษยธรรมอื่นๆ ที่เกื้อหนุนซึ่งกันและกัน การวางทิศทางจังหวัดนิญบิ่ญให้พัฒนาการท่องเที่ยวให้เป็นหัวหอกของเศรษฐกิจท้องถิ่น ขณะเดียวกันก็เสริมสร้างความเชื่อมโยงในภูมิภาค เชื่อมโยงกับเมืองมรดกทั้งในและต่างประเทศ เพื่อสร้างเครือข่ายที่แข็งแกร่ง อนุรักษ์และพัฒนาร่วมกัน ดังนั้น จังหวัดนิญบิ่ญจึงจำเป็นต้องเสริมสร้างความเชื่อมโยงในภูมิภาค เชื่อมโยงกับเมืองมรดกทั้งในและต่างประเทศ เพื่อสร้างเครือข่ายที่แข็งแกร่ง อนุรักษ์และพัฒนาร่วมกัน

เราภาคภูมิใจและมั่นใจว่านิญบิ่ญจะก้าวขึ้นเป็นศูนย์กลางสำคัญของการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมวัฒนธรรม เศรษฐกิจมรดกระดับชาติและนานาชาติ เป็นเมืองที่บริหารงานโดยส่วนกลาง มีลักษณะเฉพาะและคุณค่าหลักของเมืองมรดกแห่งสหัสวรรษ เป็นเมืองแห่งการสร้างสรรค์ ที่จะมีส่วนช่วยสร้างความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันของเวียดนามและของโลก ในนามขององค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ คุณซิโมนา มิเรลา มิคูเลสคู ประธานสมัชชาใหญ่ยูเนสโก ครั้งที่ 42 กล่าวว่า ดิฉันหวังว่าสิบปีข้างหน้าในประวัติศาสตร์ของจ่างอาน จะยังคงถูกจารึกไว้ด้วยความร่วมมือ การอนุรักษ์ และวิสัยทัศน์ร่วมกันเพื่ออนาคตที่สดใสและยั่งยืนยิ่งขึ้นสำหรับทุกคน

ซ่งเหงียน-มินห์ ไห่

แหล่งที่มา