ทราน อันห์ หุ่ง: 'ฉันแทบหมดลมหายใจเมื่อออกจากเวียดนาม'

ตรัน อันห์ หุ่ง ผู้กำกับภาพยนตร์ดีเด่นแห่งเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 นครโฮจิมินห์ เจ้าของผลงาน "The Pot-au-Feu" เปรียบความรักที่เขามีต่อเวียดนามกับลมหายใจของเขา

หลังจากฉาย The Pot-au-Feu (ชื่อภาษาเวียดนาม: Muon vi nhan gian, ชื่อภาษาอังกฤษ: The Taste of Things ) ในต่างประเทศนานเก้าเดือน ผู้กำกับชาวฝรั่งเศสเชื้อสายเวียดนามคนนี้ก็เลือกเวียดนามเป็นจุดหมายปลายทางสุดท้ายสำหรับงานนี้ เมื่อกลับมาที่ประเทศนี้ในครั้งนี้ เขาได้แบ่งปันมุมมองของเขาเกี่ยวกับการทำภาพยนตร์และความรักที่มีต่อบ้านเกิดเป็นครั้งแรก

- ตั้งแต่เปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง "Eternité" ในปี 2016 ก็ผ่านมา 8 ปีแล้วนับตั้งแต่ที่คุณออกผลงานในเวียดนาม คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

- ทุกครั้งที่ฉันกลับไปบ้านเกิดเพื่อฉายภาพยนตร์ให้เพื่อนร่วมชาติดู ฉันมีความสุขมาก โอกาสเหล่านี้ทำให้ฉันนึกถึงชีวิตในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ การฉายภาพยนตร์เรื่อง The Pot-au-Feu ที่เมืองคานส์เมื่อปีที่แล้วเป็นประสบการณ์ที่ซาบซึ้งใจสำหรับฉัน เมื่อ 30 ปีก่อน ฉันยืนอยู่ที่เมืองคานส์พร้อมกับ ภาพยนตร์เรื่อง The Scent of Green Papaya เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินภาษาเวียดนามในโรงภาพยนตร์ที่เมืองคานส์ อารมณ์ในขณะนั้นเข้มข้นมากจนฉันรู้สึกเหมือนบรรพบุรุษของฉันปรากฏตัวอยู่ข้างๆ เพื่อเตือนฉันถึงความหมายของช่วงเวลานั้น 30 ปีต่อมา ฉันสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับฝรั่งเศสโดยเฉพาะ เป็นกระบวนการที่ยาวนานมากและมีความท้าทายมากมาย

ถ้าจะให้พูดอะไรกับคนดูก็คงอยากให้พวกเขามาชมผลงานของตัวเอง เวลาทำหนังก็คิดว่าเป็นของขวัญให้ทุกคน หวังว่าเงินที่คนดูเสียไปดูหนังจะไม่มากเท่ากับผลงานที่ได้มา เหมือนกับตอนที่ไปร้านหนังสือซื้อหนังสือที่เป็นผลงานชิ้นเอกจากศตวรรษที่ 17-19 เงินที่เสียไปซื้อหนังสือเล่มนั้นก็ไม่มีค่าอะไรมาก เลยทุ่มเทเต็มที่กับการทำหนังและมอบของขวัญให้คนดู แน่นอนว่าคนดูก็มีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธไม่รับของขวัญนั้นได้เหมือนกัน (หัวเราะ)

ตัวอย่างหนัง 'The Taste of Things' — ตัวอย่างภาพยนตร์ "The Pot-au-Feu" ออกฉายในประเทศเมื่อวันที่ 22 มีนาคม วิดีโอ : *Gaumont*

- อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับความรักและ อาหาร ?

ฉันคิดว่ามีสองสิ่งสำคัญที่ส่งผลต่อชีวิตหลายๆ ด้านของแต่ละคน นั่นคือ อาหารและความรัก เมื่อฉันอ่านนวนิยายเรื่อง The Life and Passion of Dodin-Bouffant, Gourmet (1924) ฉันพบว่าตัวละครพูดคุยกันเรื่องอาหารได้ดีมากในสองสามหน้า ฉันจึงตัดสินใจเขียนเรื่องนี้

หนังเรื่องนี้สร้างความท้าทายให้กับฉันสองอย่าง หนังเริ่มต้นด้วยเรื่องราวที่เน้นไปที่อาหาร แต่ยิ่งดูมากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งลืมมันไปเท่านั้น และยิ่งดูมากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งหลงเหลือแต่เรื่องราวความรักเท่านั้น นอกจากนี้ ความรักในหนังเรื่องนี้เป็นความรักของสามีภรรยา แทบจะไม่มีความขัดแย้งสำคัญใดๆ และไม่มีดราม่า ดังนั้น ผู้กำกับจึงต้องสร้างสมดุลระหว่างเนื้อหาหลักและฉากอาหาร

- เบื้องหลังฉากหนังเรื่องใดที่คุณคิดว่าน่าสนใจที่สุด?

- โครงการ Pot-au-Feu เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว ตอนที่ฉันอยากสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับศิลปะที่มีธีมเกี่ยวกับการทำอาหาร จนกระทั่งภายหลังฉันได้พบกับจูลีตต์ บิโนช ดาราสาวชาวฝรั่งเศส ซึ่งแสดงความปรารถนาที่จะร่วมงานกับฉัน ฉันจึงได้รู้ว่าจูลีตต์เหมาะกับบทเออเฌนีในภาพยนตร์เรื่องนี้มาก เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง เป็นอิสระ และเป็นอิสระ เมื่อจูลีตต์ถูกสร้างขึ้น ฉันก็คิดถึงตัวละครชายที่รับบทโดยเบอนัวต์ มาจิเมล อดีตสามีของจูลีตต์ทันที ดาราสาวทั้งสองหย่าร้างกันอย่างไม่ค่อยดีนักเมื่อ 21 ปีที่แล้ว และตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขาไม่ได้แสดงร่วมกันเลย ผู้ชมที่ชื่นชอบภาพยนตร์อาจกำลังรอคอยวันที่พวกเขาจะได้ร่วมงานกันอีกครั้งในผลงานภาพยนตร์

เมื่อฉันบอกจูเลียตว่าจะเลือกเบอนัวต์มาเล่นบทคู่กับเธอ เธอคิดว่าอดีตสามีของเธอคงจะปฏิเสธ อย่างไรก็ตาม หลังจากอ่านบทแล้ว เบอนัวต์ก็ตกลงรับบทนั้น พวกเขาได้กลับมารวมตัวกันอีกครั้งอย่างยอดเยี่ยม

- จาก “กลิ่นหอมของมะละกอเขียว” จนถึง “หม้อโอเฟว” ภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยวัฒนธรรมและผู้คนฝรั่งเศส คุณรักษา “คุณภาพแบบเวียดนาม” ไว้ผ่านผลงานของคุณได้อย่างไร?

- "คุณภาพของคนเวียดนาม" เป็นสิ่งที่แทรกซึมเข้ามาในชีวิตและในการทำภาพยนตร์โดยธรรมชาติ เมื่อฉันสร้างผลงาน คุณภาพของฉันก็จะปรากฏออกมาโดยธรรมชาติ ฉันไม่ต้องพยายามดึงมันมา ในภาพยนตร์ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเวียดนามอย่าง The Pot-au-Feu ฉันยังคงคิดว่าฉันได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมและผู้คนในบ้านเกิดของฉันอยู่บ้าง ตัวอย่างเช่น ภาพยนตร์เรื่อง The Pot-au-Feu ได้รับอิทธิพลจากวรรณกรรมเรื่อง Thuong nho muoi thap ของ Vu Bang ในแง่ของความรู้สึกเกี่ยวกับเวลา ฤดูกาลทั้งสี่ และเรื่องราวเกี่ยวกับอาหาร หรือเมื่อบรรยายชีวิตประจำวัน ในฉากลอกหนังตีนไก่เพื่อเตรียมสตูว์ โดยปกติในฝรั่งเศส ผู้คนจะเผาหนังตีนไก่ก่อนแล้วจึงลอกหนัง แต่ฉันอยากแสดงฉากนั้นในแบบที่คนเวียดนามมักทำ

Tran Anh Hung พูดถึงการดัดแปลงงาน 'Thuong nho muoi thap' และโปรเจ็กต์ต่อไปของเขา วีดีโอ: คงค้าง — Tran Anh Hung เปิดเผยโครงการต่อไปของเขา วิดีโอ: *Cong Khang*

ปัจจุบันฉันกำลังทำโปรเจ็กต์ภาพยนตร์กับทีมงานทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตในเวียดนาม ฉันเขียนบทร่วมกับนักเขียนหญิง ภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่มีผู้ชาย มีเพียงกลุ่มผู้หญิงที่ออกไปเที่ยวด้วยกัน เดือนละครั้ง พวกเธอจะเลือกไปที่แห่งหนึ่งที่ไปด้วยกัน สถานที่ที่พวกเธอไปจะต้องมีครัว เพื่อที่พวกเธอจะได้ไปตลาดด้วยกัน และแต่ละคนจะทำอาหารคนละจาน ระหว่างมื้ออาหาร พวกเธอจะพูดคุยเกี่ยวกับชีวิต ผู้ชาย และความรัก

- เมื่อ Tran Anh Hung ได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ หลายคนบอกว่าพวกเขารู้สึกภูมิใจ เพราะเป็นครั้งแรกที่ผู้กำกับชาวเวียดนามได้รับรางวัลภาพยนตร์ระดับโลก อันทรงเกียรติ แต่หลายคนก็คิดว่าเขาเป็นตัวแทนของวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส แล้วคุณคิดว่าตัวเองเป็นคนในวัฒนธรรมไหน?

- ฉันรักความสวยงามและความสมบูรณ์แบบของทั้งสองวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม มีช่วงหนึ่งที่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้สองตัวในเวลาเดียวกัน ดังนั้นทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเวียดนามหรือฝรั่งเศส ฉันก็รู้สึกสับสน

- คุณเอาชนะความรู้สึกที่ว่า “อยู่ระหว่างสองเก้าอี้” ได้อย่างไร?

- มีเรื่องตลกๆ ในชีวิตประจำวันของผมอยู่เรื่องหนึ่ง ซึ่งผมมักจะเลียนแบบภรรยาของผม - เยนเค่อ เมื่อเยนเค่อฝึกโยคะ ผมก็ฝึกตามไปด้วย ครั้งแรกที่ผมฝึก เยนเค่อสอนให้ผมหายใจทางจมูก ต่อมาเยนเค่อฝึกชี่กง ผมฝึกหายใจเข้าทางจมูกและออกทางปาก จากนั้นไม่นาน ผมก็เริ่มเรียนว่ายน้ำ พวกเขาก็สอนให้ผมหายใจเข้าทางปากและออกทางจมูก ซึ่งทั้งสองวิธีนั้นยากและผมต้องฝึกฝน ผมเชื่อมโยงเรื่องราวการเรียนรู้การหายใจของตัวเองกับอดีต เมื่อผมออกจากเวียดนามไปใช้ชีวิตในฝรั่งเศส มีช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่า "หายใจไม่ออกอีกแล้ว" และผมต้องพยายามเอาชนะความรู้สึกหายใจไม่ออกนั้นให้ได้

แม้ว่าฉันจะอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสมาหลายปีแล้ว แต่ฉันก็ยังคงรักษาภาษาเวียดนามเอาไว้ หลายๆ คนมักถามฉันว่าทำไมฉันถึงยังพูดภาษาเวียดนามได้ดี จริงๆ แล้ว เป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันไม่พยายามเลย ฉันชอบพูดและแสดงออกเพื่อให้คนอื่นเข้าใจฉันผ่านภาษาเวียดนาม ฉันยังคงมีนิสัยอ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ภาษาเวียดนามอยู่ แม้ว่าจะอ่านค่อนข้างช้าก็ตาม

ตรัน อันห์ หุ่ง พูดถึงประสบการณ์ของเขาในการซึมซับวัฒนธรรมสองแบบ คือ เวียดนามและฝรั่งเศส วิดีโอ: *กง คัง*

- เมื่อพูดถึงภรรยาของคุณ คุณคิดว่า Yen Khe มีบทบาทอย่างไรในอาชีพการงานและชีวิตของคุณ?

- ที่บ้าน เยนเค้เป็นเจ้าของครัว เป็นเชฟของฉัน ในกองถ่าย เยนเค้ก็เป็นเจ้าของด้วย เวลาฉันถ่าย เยนเค้จะนั่งข้างๆ ฉันเสมอ ดูจอมอนิเตอร์กับฉัน และพูดคุยถึงสิ่งที่จำเป็น เมื่อฉันเรียก "คัท" เยนเค้จะวิ่งเข้ามาดู บางครั้งก็เปลี่ยนฉากไปมา เยนเค้รับผิดชอบเรื่องสุนทรียศาสตร์ของภาพยนตร์ของฉัน ความรู้สึกด้านสุนทรียศาสตร์ทั้งหมดที่ผู้ชมเห็นในผลงานของฉันต้องขอบคุณเธอ

ตรัน อันห์ หุ่ง พูดถึงการสนับสนุนของภรรยาในโครงการ 'The Taste of Things' วิดีโอ: Cong Khang — ตรัน อันห์ หุง พูดถึงการสนับสนุนของภรรยาของเขา ตรัน นู เยน เคห์ ในโครงการ "The Pot-au-Feu" วิดีโอ: *Cong Khang*

Tran Anh Hung อายุ 62 ปี ย้ายไปตั้งรกรากที่ฝรั่งเศสหลังปี 1975 โดยเรียนเอกปรัชญาที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง หลังจากดูภาพยนตร์ เรื่อง A Man Escaped (1956) ของ Robert Bresson โดยบังเอิญ เขาก็ตัดสินใจประกอบอาชีพศิลปินโดยศึกษาที่โรงเรียนภาพยนตร์ École Louis-Lumière ที่มีชื่อเสียง เมื่อสร้างผลงานชิ้นแรก ผู้กำกับคนนี้ได้นำเสนอธีมที่เป็นเวียดนามอย่างแท้จริง เช่น ภาพยนตร์สั้นเรื่อง Nguoi Thieu Phu Nam Xuong ( La Femme Mariée de Nam Xuong ) ซึ่งดัดแปลงมาจาก Truyen Ky Man Luc ในปี 1993 ภาพยนตร์เรื่องยาวเรื่องแรกของเขา เรื่อง The Scent of Green Papaya ซึ่งถ่ายทำในไซง่อนในช่วงทศวรรษ 1950 ได้รับรางวัล Caméra d'Or จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในประเภทภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยม

ในหนังสือเรื่อง France and Indochina: cultural representations (2548) Carrie Tarr ศาสตราจารย์ด้านภาพยนตร์จากมหาวิทยาลัยคิงส์ตัน ประเทศอังกฤษ แสดงความเห็นว่าภาพยนตร์ของ Tran Anh Hung ช่วยให้ผู้ชมได้มองเวียดนามในมุมมองที่แตกต่างออกไป โดยลบล้างภาพลักษณ์ของประเทศยากจนและล้าหลังในภาพยนตร์อเมริกันและฝรั่งเศส

ผลิต โดยอบเชย

ลิงค์ที่มา