ประธานาธิบดีเกาหลีใต้: การเยือนของเลขาธิการเปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ทวิภาคี

ประธานาธิบดีเกาหลีใต้กล่าวว่าการเยือนของเลขาธิการโตลัมจะช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ขณะเดียวกันก็ถือเป็นก้าวสำคัญที่จะเปิดบทใหม่ของความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีใต้และเวียดนาม

ตามคำเชิญของประธานาธิบดีสาธารณรัฐเกาหลี นายอี แจ มยอง เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม นายโต ลัม และภริยา จะเดินทางเยือนสาธารณรัฐเกาหลีอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 10-13 สิงหาคม

ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ อี แจ มยอง ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับความสำคัญของการเยือนครั้งนี้ ศักยภาพของความร่วมมือทวิภาคี และนโยบายสำคัญของ รัฐบาล เกาหลีในการร่วมมือกับเวียดนาม

เวียดนามและสาธารณรัฐเกาหลีได้จัดตั้งหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมในปี 2022 คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าการเยือนสาธารณรัฐเกาหลีครั้งต่อไปของนายโต ลัม เลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม จะ มีความหมายต่อความสัมพันธ์ในปัจจุบันและอนาคตระหว่างทั้งสองประเทศอย่างไร

ประธานาธิบดีอี แจ มยอง: การเยือนเกาหลีของเลขาธิการใหญ่โต ลัม ถือเป็นครั้งแรกที่ได้ต้อนรับประมุขแห่งรัฐจากต่างประเทศ และเป็นการเยือนอย่างเป็นทางการครั้งแรกที่จัดโดยรัฐบาลนำโดยประชาชนของเรา สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าเกาหลีให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์กับเวียดนาม และเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าทั้งส่วนตัวของผมและของรัฐบาลเกาหลีในการพัฒนา “ความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม” ระหว่างสองประเทศเพื่ออนาคต

ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ อี แจ มยอง ภาพ: Yonhap/VNA

ความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีและเวียดนามมีความใกล้ชิดกันมากกว่าระยะทางทางภูมิศาสตร์ทั่วไป นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี พ.ศ. 2535 ทั้งสองประเทศได้พัฒนาความร่วมมือที่ใกล้ชิดและเป็นประโยชน์ร่วมกันอย่างต่อเนื่องในหลายสาขา ทั้งการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

ในทางเศรษฐกิจ เวียดนามเป็นคู่ค้ารายใหญ่อันดับสามของเกาหลีใต้ และเป็นหุ้นส่วนความร่วมมือเพื่อการพัฒนาที่ใหญ่ที่สุด ด้วยจำนวนวิสาหกิจของเกาหลีใต้ประมาณ 10,000 แห่งที่ดำเนินกิจการอยู่ในเวียดนาม เกาหลีใต้จึงกลายเป็นผู้ลงทุนรายใหญ่ที่สุดในเวียดนาม

ยิ่งไปกว่านั้น มิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศนั้นลึกซึ้งและแข็งแกร่ง เกินกว่าที่ตัวชี้วัดทางเศรษฐกิจจะแสดงให้เห็นได้เพียงอย่างเดียว ด้วยจำนวนการเยือนกันมากกว่า 5 ล้านครั้งในแต่ละปี เราจึงสามารถเห็นถึงระดับการแลกเปลี่ยนที่คึกคักระหว่างประชาชนของเรา ซึ่งสร้างรากฐานที่มั่นคงของความไว้วางใจและมิตรภาพ

ตัวผมเองรู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วม แม้เพียงเล็กน้อย ในการขยายความไว้วางใจและมิตรภาพระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศของเรา เมื่อครั้งที่ผมดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรีเมืองซองนัม ผมได้ลงนามในข้อตกลงเมืองพี่เมืองน้องระหว่างเมืองซองนัมและจังหวัดแท็งฮวาของเวียดนาม และได้ส่งเสริมกิจกรรมการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศและโครงการความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ (ODA) อย่างแข็งขัน

ทันทีหลังจากเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดี ฉันได้โทรศัพท์พูดคุยกับประธานาธิบดีเวียดนาม โดยแสดงความมุ่งมั่นที่จะให้ความร่วมมือ และยังส่งเสริมการส่งทูตพิเศษไปยังเวียดนามด้วย

ดังนั้น การเยือนอย่างเป็นทางการของเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามในครั้งนี้จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผม ผมเชื่อว่าการเยือนครั้งนี้จะช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างสองประเทศให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และในขณะเดียวกันก็เป็นก้าวสำคัญที่จะเปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีและเวียดนาม

เลขาธิการใหญ่โต ลัม (ภาพ: Thong Nhat/VNA)

ความสัมพันธ์ระหว่างเกาหลีและเวียดนามจะไม่หยุดอยู่แค่ความร่วมมือด้านการค้าและการลงทุนเหมือนในปัจจุบันเท่านั้น แต่จะขยายไปสู่ความร่วมมือในด้านยุทธศาสตร์ในอนาคต เช่น โครงสร้างพื้นฐานระดับชาติ วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคล

นอกเหนือจากกรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจแล้ว ประเทศทั้งสองยังเป็น “หุ้นส่วนที่ครอบคลุม” ที่มุ่งสู่อนาคตบนเวทีระหว่างประเทศ ประการแรก จากมุมมองของสันติภาพบนคาบสมุทรเกาหลี ความร่วมมือระหว่างสองประเทศมีความจำเป็นอย่างยิ่งยวด เนื่องจากสันติภาพและการปลดอาวุธนิวเคลียร์บนคาบสมุทรเกาหลีไม่ใช่ประเด็นระดับภูมิภาคอีกต่อไป เวียดนามเป็นหุ้นส่วนที่ขาดไม่ได้และสำคัญยิ่งในกระบวนการเปลี่ยนแปลงความสัมพันธ์ระหว่างสองเกาหลีไปสู่การปรองดองและความร่วมมือ ผมหวังว่าทั้งสองประเทศจะร่วมมือกันเพื่อสันติภาพและเสถียรภาพของโลก

นอกจากนี้ เกาหลีและเวียดนามยังมีจุดร่วมที่พวกเขาจะเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสุดยอดเอเปคในปี 2568 และ 2570 ฉันหวังว่าทั้งสองประเทศจะยังคงแบ่งปันประสบการณ์และร่วมมือกันอย่างแข็งขัน ไม่เพียงแต่ภายในกรอบเอเปคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฟอรัมพหุภาคีอื่นๆ อีกด้วย

คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับนโยบายลำดับความสำคัญของรัฐบาลเกาหลีในการร่วมมือกับเวียดนามได้ไหม

ประธานาธิบดีอี แจมยอง: เนื่องจากสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจและการค้าโลกมีความไม่แน่นอนเพิ่มมากขึ้น จึงยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นที่จะต้องเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการขยายและพัฒนาความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศต่อไป

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่เกาหลีและเวียดนามสร้างขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนว่าประเทศต่างๆ สามารถสร้างผลประโยชน์ร่วมกันในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศได้อย่างแน่นอน

เราจะทำงานร่วมกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกันในการเพิ่มการค้าทวิภาคีเป็น 150,000 ล้านเหรียญสหรัฐภายในปี 2573 เราจะทำงานอย่างใกล้ชิดเพื่อให้แน่ใจว่าเป้าหมายอันทะเยอทะยานนี้ไม่เพียงแต่เป็นการเพิ่มการค้าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสนับสนุนการเติบโตอย่างยั่งยืนในทั้งสองประเทศอีกด้วย

ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว เรามุ่งหวังที่จะขยายขอบเขตความร่วมมือของเราไปสู่พื้นที่เชิงยุทธศาสตร์และมุ่งเน้นอนาคต ผมเข้าใจว่าเวียดนาม ภายใต้การนำของท่านเลขาธิการใหญ่ กำลังดำเนินวิสัยทัศน์ระดับชาติในการ “ก้าวสู่การเป็นประเทศรายได้ปานกลางระดับสูงภายในปี 2573” และ “ก้าวสู่การเป็นประเทศรายได้สูงภายในปี 2588”

ผมคาดหวังว่าเกาหลีจะเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้เคียงข้างเวียดนามในกระบวนการพัฒนาดังกล่าว สาขาต่างๆ เช่น พลังงานนิวเคลียร์ รถไฟความเร็วสูง และโครงสร้างพื้นฐาน รวมถึงอุตสาหกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีขั้นสูง จะมีบทบาทสำคัญในการบรรลุวิสัยทัศน์ระดับชาติของเวียดนาม

เราหวังว่าจะพบความร่วมมือที่มีประสิทธิผลในด้านโครงสร้างพื้นฐาน แบ่งปันประสบการณ์การวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีผ่านองค์กรต่างๆ เช่น สถาบันวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเวียดนาม-เกาหลี (VKIST) และส่งเสริมการฝึกอบรมทรัพยากรมนุษย์ที่เป็นเลิศ ซึ่งจะช่วยสนับสนุนความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันของทั้งสองประเทศ

การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนและวัฒนธรรมเป็นรากฐานที่มั่นคงในการกระชับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ รัฐบาลเกาหลีจะยังคงให้ความสนใจและสนับสนุนชาวเวียดนามจำนวนมากที่อาศัยและทำงานในเกาหลีให้ตั้งรกรากเป็นส่วนหนึ่งของสังคมเกาหลีต่อไป

เราจะส่งเสริมความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวและอุตสาหกรรมวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศ เมื่ออุตสาหกรรมคอนเทนต์เกาหลี (K-content) ได้รับการยอมรับในตลาดโลก ความร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างสองประเทศจึงไม่เพียงแต่เป็นการแบ่งปันความงามของกันและกันเท่านั้น แต่ยังเป็นการสร้างโอกาสที่เป็นประโยชน์ร่วมกันสำหรับทั้งเกาหลีและเวียดนามอีกด้วย

ความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจเป็นจุดเด่นของความร่วมมือทวิภาคีระหว่างเวียดนามและเกาหลีตลอด 30 ปีที่ผ่านมา คุณช่วยประเมินศักยภาพความร่วมมือระหว่างสองประเทศในสาขาที่สำคัญนี้ได้ไหม

ประธานาธิบดีอีแจมยอง: ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา เกาหลีและเวียดนามถือเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่สำคัญของกันและกัน และฉันเชื่อว่าในอนาคต เวียดนามจะยังคงเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุดของเกาหลีต่อไป

เมื่อปีที่แล้ว มูลค่าการค้าทวิภาคีระหว่างสองประเทศสูงถึง 86,700 ล้านเหรียญสหรัฐ โดยการลงทุนโดยตรงจากบริษัทเกาหลีในเวียดนามสูงถึง 7 พันล้านเหรียญสหรัฐ

ปัจจุบันเวียดนามเป็นผู้รับการลงทุนจากเกาหลีรายใหญ่ที่สุดในอาเซียน ในขณะที่เกาหลีเป็นผู้ลงทุนรายใหญ่ที่สุดในเวียดนาม

รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ บุ่ย แถ่ง เซิน พร้อมคณะ ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนามความร่วมมือระหว่างสมาคมธุรกิจเกาหลีในหุ่งเอียน และบริษัทร่วมทุนเบาหุ่ง อินเวสต์เมนต์ (ภาพ: อัน ดัง/วีเอ็นเอ)

ความสำเร็จดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงศักยภาพความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างสองประเทศอย่างชัดเจน บัดนี้ถึงเวลาแล้วที่จะยกระดับคุณภาพความร่วมมือผ่านอุตสาหกรรมแห่งอนาคต เช่น ปัญญาประดิษฐ์ เทคโนโลยีขั้นสูง บริการ และคอนเทนต์ดิจิทัล

จากมุมมองของเกาหลี เวียดนามเป็นประเทศที่มีศักยภาพเต็มที่ในการเป็นศูนย์กลางของอุตสาหกรรมการเติบโตใหม่ โดยมีข้อได้เปรียบ เช่น ทรัพยากรบุคคลที่มีความสามารถและคนหนุ่มสาว สภาพแวดล้อมการลงทุนที่น่าดึงดูด เครือข่ายการค้าหลายชั้นที่มีประสิทธิภาพ

หากวิสาหกิจเกาหลีมากกว่า 10,000 แห่งที่ดำเนินกิจการในเวียดนามยังคงพัฒนาศักยภาพโดยอาศัยจุดแข็งเหล่านี้ ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าเวียดนามและเกาหลีจะยังคงเสริมสร้างตำแหน่งของตนในฐานะหุ้นส่วนที่เชื่อถือได้มากที่สุดของกันและกันในด้านความร่วมมือทางเศรษฐกิจต่อไป

เวียดนามและเกาหลีได้มีส่วนร่วมในกลไกความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคีและพหุภาคี เช่น ความตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-เกาหลี (VKFTA) ความตกลงการค้าสินค้าอาเซียน-เกาหลี (AKFTA) และความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) ท่านคิดว่าทั้งสองประเทศจะใช้ประโยชน์จากกลไกเหล่านี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพของความร่วมมือและลดผลกระทบจากความตึงเครียดทางการค้าโลกที่เกิดขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้ได้อย่างไร

ประธานาธิบดีอี แจมยอง: ความสำเร็จอันโดดเด่นที่เกาหลีและเวียดนามร่วมกันสร้างเป็นหลักฐานที่ชัดเจนว่าระบบการค้าเสรีสามารถเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย เครือข่ายเขตการค้าเสรีหลายชั้นที่ทั้งสองประเทศร่วมกันสร้างได้กลายเป็นรากฐานที่มั่นคงสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจ อันที่จริง เมื่อเปรียบเทียบกับปี พ.ศ. 2549 ซึ่งเป็นช่วงก่อนที่ข้อตกลงการค้าเสรีเกาหลี-อาเซียน (Korea-ASEAN FTA) จะมีผลบังคับใช้ ปริมาณการค้าระหว่างสองประเทศภายในปี พ.ศ. 2567 เพิ่มขึ้นประมาณ 18 เท่า และการลงทุนก็เพิ่มขึ้นมากกว่าสองเท่าเช่นกัน

ผลกระทบของ FTA ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เพียงเรื่องการค้าเท่านั้น การขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจทำให้ทั้งสองประเทศสามารถทำงานร่วมกันอย่างใกล้ชิดมากขึ้นเพื่อแก้ไขปัญหาระดับโลก เช่น การเปลี่ยนผ่านสู่ดิจิทัลและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ซึ่งเป็นความท้าทายที่ประเทศใดประเทศหนึ่งไม่สามารถรับมือได้

ความร่วมมือนี้ได้สร้างวัฏจักรเชิงบวกในระยะยาว โดยการดำเนินการร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาในระดับโลกจะขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคีทั้งในด้านความกว้างและเชิงลึกต่อไป

ดังนั้น FTA เวียดนาม-เกาหลี ซึ่งมีผลบังคับใช้ครบ 10 ปีในปีนี้ ถือเป็นความสำเร็จเชิงสัญลักษณ์ในการเดินทางร่วมกันสู่ระเบียบการค้าเสรีและเป็นธรรม

ฉันหวังว่าประวัติศาสตร์ความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่เกาหลีและเวียดนามสร้างร่วมกันจะยังคงเป็นรากฐานสำคัญในการฟื้นฟูและพัฒนาระเบียบโลกที่อยู่บนพื้นฐานของการค้าเสรีและผลประโยชน์ร่วมกันในอนาคต

การทูตระหว่างประชาชนถือเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและเกาหลีที่แข็งแกร่ง ปัจจุบันมีพลเมืองเวียดนามจากแต่ละประเทศประมาณ 300,000 คน อาศัย เรียน และทำงานอยู่ในประเทศนั้นๆ ท่านช่วยเล่าให้เราฟังถึงการประเมินบทบาทและการมีส่วนร่วมของชุมชนชาวเวียดนามในเกาหลี และนโยบายของรัฐบาลเกาหลีในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทรัพยากรมนุษย์ระหว่างสองประเทศในอนาคตอันใกล้นี้หน่อยได้ไหมครับ

ประธานาธิบดีอีแจมยอง: คนเวียดนามเคยได้ยินไหมว่าดานังอยู่ในจังหวัดคยองกี? พวกเราชาวเกาหลีหลายคนมาเที่ยวดานัง ประเทศเวียดนามเพื่อพักผ่อน นั่นเป็นเหตุผลที่คนมักพูดติดตลกว่าแยกไม่ออกว่าที่นี่คือเกาหลีหรือเวียดนาม

การแลกเปลี่ยนระหว่างคนสองประเทศนั้นมีชีวิตชีวามากจนมีเรื่องราวตลกขบขันมากมาย ไม่เพียงแต่จะมีการเดินทางระยะสั้นเท่านั้น แต่ปัจจุบันมีครอบครัวพหุวัฒนธรรมเกาหลี-เวียดนามประมาณ 100,000 ครอบครัวระหว่างสองประเทศ ซึ่งหมายความว่าทั้งสองประเทศถูกเรียกว่า "สองพ่อลูกเขย" เนื่องจากความสัมพันธ์ทางการแต่งงาน

นักท่องเที่ยวที่รักทั้งสองประเทศ ครอบครัวพหุวัฒนธรรมกว่า 100,000 ครอบครัว พร้อมด้วยแรงงานชาวเวียดนามที่ร่วมพัฒนาเศรษฐกิจของเกาหลี ถือเป็นสะพานที่มั่นคงที่เชื่อมเกาหลีและเวียดนาม และเป็น “นักการทูตของประชาชน” ที่เชื่อถือได้ในการส่งเสริมการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

เทศกาลกีฬาของชุมชนชาวเวียดนามในเกาหลี (ภาพ: Khanh Van/VNA)

ดังนั้น ในการประชุมรัฐบาลเมื่อเร็วๆ นี้ ผมได้กำหนดนโยบายสนับสนุนแรงงานชาวเวียดนามในเกาหลี เราจะยังคงแสวงหามาตรการเพื่อให้แรงงานชาวเวียดนามจำนวนมากขึ้นสามารถทำงานในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและถูกสุขลักษณะในเกาหลีได้ ไม่เพียงเท่านั้น รัฐบาลเกาหลีจะไม่ลืมที่จะให้การสนับสนุนที่จำเป็นเพื่อให้มั่นใจว่าครอบครัวพหุวัฒนธรรมจะมีสภาพความเป็นอยู่และสวัสดิการที่มั่นคง

จากประสบการณ์ของผมในฐานะนายกเทศมนตรีเมืองซองนัม ผมเข้าใจเป็นอย่างดีถึงความสำคัญของการขยายความร่วมมือระหว่างรัฐบาลท้องถิ่นในการส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคี เราจะเสริมสร้างการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างรัฐบาลท้องถิ่น ขยายโอกาสในการติดต่อระหว่างภาคธุรกิจและประชาชนของทั้งสองประเทศ และเสริมสร้างความร่วมมือด้านกงสุลเพื่อกระชับการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

การได้เห็นความสำเร็จของโค้ชปาร์คฮังซอ ไม่เพียงแต่ชาวเวียดนามเท่านั้น แต่ชาวเกาหลีก็มีความสุขและเชียร์เหมือนทีมของตัวเอง

ล่าสุด ผมยังได้รับข่าวดีว่าโค้ชคิม ซัง-ซิก และทีมชาติเวียดนาม U23 คว้าแชมป์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นสมัยที่ 3 ติดต่อกัน นับเป็นความยินดีร่วมกันอย่างแท้จริงสำหรับพวกเรา ผมมองว่านี่เป็นผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมและเป็นเอกลักษณ์ของการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนอย่างคึกคักระหว่างสองประเทศ เราจะสนับสนุนอย่างเต็มที่ เพื่อให้ผลลัพธ์ของความร่วมมือและการแลกเปลี่ยนระหว่างสองประเทศได้เผยแพร่และเปล่งประกายในหลากหลายสาขามากยิ่งขึ้น

ตามรายงานของ VNA

ที่มา: https://vietnamnet.vn/tong-thong-han-quoc-chuyen-tham-cua-tong-bi-thu-mo-ra-chuong-moi-quan-he-2-nuoc-2429646.html