ข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-มองโกเลีย

ประธานาธิบดีอุคนากีน คูเรลซุค แห่งมองโกเลีย เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการ ระหว่างวันที่ 1-5 พฤศจิกายน ตามคำเชิญของประธานาธิบดีหวอ วัน ถวง เมื่อวันที่ 2 พฤศจิกายน ทั้งสองฝ่ายได้ออกแถลงการณ์ร่วม หนังสือพิมพ์เวิลด์ แอนด์เวียดนามขอนำเสนอแถลงการณ์ร่วมฉบับเต็มนี้ด้วยความเคารพ

ประธานาธิบดีอุคนากีน คูเรลซุคเข้าพบ เลขาธิการเห งียน ฟู้ จ่อง (ที่มา: วีเอ็นเอ)

1. ตามคำเชิญของ ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยม เวียดนาม Vo Van Thuong ประธานาธิบดีมองโกเลีย Ukhnaagiin Khurelsukh และภริยาเดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 1 ถึง 5 พฤศจิกายน 2566

2. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดี Ukhnaagiin Khurelsukh ได้หารือกับประธานาธิบดี Vo Van Thuong เข้าพบเลขาธิการ Nguyen Phu Trong นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และประธานรัฐสภา Vuong Dinh Hue เยี่ยมชมสุสานโฮจิมินห์ เข้าร่วมฟอรั่มธุรกิจเวียดนาม-มองโกเลีย เยี่ยมชมกองกำลังตำรวจเคลื่อนที่ของกองบัญชาการตำรวจเคลื่อนที่ กระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนาม และเยี่ยมชมสถานประกอบการด้านเศรษฐกิจและวัฒนธรรมหลายแห่งในจังหวัด Hoa Binh

3. ในระหว่างการเยือน ทั้งสองฝ่ายได้มีการแลกเปลี่ยนกันอย่างมีสาระสำคัญเกี่ยวกับมาตรการส่งเสริมความร่วมมือทวิภาคีในด้านการเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง เศรษฐกิจ การศึกษา วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี การขนส่ง โลจิสติกส์ วัฒนธรรม การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ตลอดจนประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศต่างๆ ที่มีความกังวลร่วมกัน เพื่อมุ่งสู่การจัดทำกรอบความร่วมมือใหม่ที่ครอบคลุมและมีสาระสำคัญมากขึ้นสำหรับวาระครบรอบ 70 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม-มองโกเลียในปี 2567

4. ในการหารือ ประธานาธิบดีโว วัน เทือง และประธานาธิบดีอุคนากีน คูเรลซุค แห่งมองโกเลีย ได้แสดงความพอใจต่อมิตรภาพอันดีงามระหว่างสองประเทศ ซึ่งกำลังพัฒนาไปอย่างราบรื่นและประสบความสำเร็จใหม่ๆ มากมาย ทั้งในด้านการเมือง การป้องกันประเทศ ความมั่นคง และเศรษฐกิจ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมความสัมพันธ์ทวิภาคีให้พัฒนาอย่างเป็นรูปธรรมและมีประสิทธิภาพในหลายด้านตามศักยภาพ จุดแข็ง และความต้องการของแต่ละประเทศ ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเพิ่มการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนและการติดต่อในทุกระดับผ่านช่องทางของพรรค รัฐ รัฐบาล และรัฐสภาในรูปแบบที่ยืดหยุ่นหลากหลายรูปแบบ ประสานงานในการดำเนินกิจกรรมเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบ 70 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี พ.ศ. 2567 ส่งเสริมการปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือทวิภาคีอย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างสองประเทศ

ประธานาธิบดีหวอ วัน เทือง ให้การต้อนรับและหารือกับประธานาธิบดีอุคนากีน คูเรลสุข (ที่มา: วีเอ็นเอ)

5. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือด้านกลาโหมและความมั่นคงอย่างต่อเนื่อง ดำเนินกลไกความร่วมมือที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งรวมถึง “ข้อตกลงระหว่างรัฐบาลเวียดนามและรัฐบาลมองโกเลียว่าด้วยความร่วมมือด้านกลาโหม” (ธันวาคม 2562) โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปฏิบัติตามผลการเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเวียดนามเมื่อเดือนตุลาคม 2566 ส่งเสริมความร่วมมือที่สำคัญในด้านเทคโนโลยีและอุตสาหกรรมกลาโหม การรักษาสันติภาพ และการแลกเปลี่ยนข้อมูลด้านกลาโหม ผ่านโครงการและโครงการความร่วมมือเฉพาะด้าน ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการปฏิบัติตามเอกสารความร่วมมือทวิภาคีอย่างมีประสิทธิภาพในด้านการรักษาความมั่นคงและความสงบเรียบร้อย การป้องกันอาชญากรรมข้ามชาติ และการจัดการการเข้าเมืองที่ลงนามระหว่างหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของทั้งสองประเทศ รับทราบการจัดตั้งกองบัญชาการตำรวจเคลื่อนที่ทหารม้า ภายใต้กองบัญชาการตำรวจเคลื่อนที่ กระทรวงความมั่นคงสาธารณะเวียดนาม ซึ่งเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงความร่วมมือที่ใกล้ชิดและมีประสิทธิภาพระหว่างหน่วยงานความมั่นคงของทั้งสองประเทศ อันมีส่วนช่วยในการสร้างความมั่นคง ความสงบเรียบร้อย และความปลอดภัยทางสังคม และตกลงที่จะสานต่อความร่วมมือเพื่อเสริมสร้างกองบัญชาการตำรวจเคลื่อนที่ทหารม้าต่อไปในอนาคต

6. ทั้งสองฝ่ายชื่นชมบทบาทของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า วิทยาศาสตร์ และเทคนิค อันมีส่วนช่วยส่งเสริมความร่วมมือที่สำคัญในด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนระหว่างสองประเทศ เห็นพ้องที่จะเสริมสร้างความเชื่อมโยงทางธุรกิจและกิจกรรมส่งเสริมการค้าในแต่ละประเทศ สนับสนุนความร่วมมือในภาคแร่ธาตุเชิงยุทธศาสตร์ของทั้งสองประเทศ ใช้ประโยชน์จากโอกาสและจุดแข็งของทั้งสองฝ่ายเพื่อส่งเสริมการค้าทวิภาคีในอนาคต ทั้งสองฝ่ายชื่นชมบทบาทเชิงรุกและบุกเบิกของภาคธุรกิจของทั้งสองประเทศ รวมถึงสภาธุรกิจเวียดนาม-มองโกเลีย ภายใต้สหพันธ์การค้าและอุตสาหกรรมเวียดนาม (VCCI) และสภาธุรกิจมองโกเลีย-เวียดนาม ภายใต้หอการค้าและอุตสาหกรรมมองโกเลีย (MNCCI) ในการส่งเสริม เชื่อมโยง และสนับสนุนธุรกิจของทั้งสองฝ่าย

7. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการดำเนินการตามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือในภาคการเกษตรที่ลงนามเมื่อปี 2565 อย่างมีประสิทธิผลต่อไป และยินดีกับข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายเกี่ยวกับแบบฟอร์มใบรับรองการกักกันโรคสำหรับการส่งออกเนื้อแพะและแกะจากมองโกเลีย และใบรับรองการกักกันโรคสำหรับการส่งออกเนื้อสัตว์ปีกและผลิตภัณฑ์สัตว์ปีกจากเวียดนามไปยังมองโกเลีย ซึ่งจะช่วยอำนวยความสะดวกในการแลกเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรระหว่างสองประเทศ เพิ่มการแลกเปลี่ยนผู้เชี่ยวชาญ และการถ่ายทอดเทคโนโลยีการผลิตขั้นสูง โดยเฉพาะเทคโนโลยีการผลิตอาหารทางการเกษตรไปยังมองโกเลีย

ประธานาธิบดีอุคนากีน คูเรลซุค พบกับนายกรัฐมนตรีฝ่าม มินห์ จิญ (ที่มา: VNA)

8. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศชื่นชมองค์กรที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายเป็นอย่างยิ่งในการขยายความสัมพันธ์ด้านการบิน และความพยายามในการส่งเสริมความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การค้า การท่องเที่ยว และความร่วมมือระหว่างประชาชน ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะหารือกันต่อไปเพื่อหาทางออกขั้นพื้นฐานในการแก้ไขปัญหาด้านโลจิสติกส์ ทางรถไฟ ทางทะเล และทางอากาศระหว่างสองประเทศ

9. ผู้นำระดับสูงของทั้งสองประเทศเน้นย้ำถึงการดำเนินการอย่างมีประสิทธิผลตามบันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงแรงงาน ทหารผ่านศึก และกิจการสังคมของเวียดนาม และกระทรวงแรงงานและคุ้มครองสังคมของมองโกเลีย (2017) ว่าด้วยความร่วมมือในด้านนโยบายการจ้างงาน ความมั่นคงทางสังคม การศึกษาอาชีวศึกษา ประกันสังคม การพัฒนาประชากร นโยบายและบริการทางสังคมสำหรับคนพิการ ความเท่าเทียมทางเพศ และสวัสดิการสังคม และตกลงที่จะศึกษาความสามารถในการจัดหาและรับแรงงานในอุตสาหกรรมและสาขาที่ทั้งสองฝ่ายมีความต้องการต่อไป

10. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือทางการศึกษาที่ลงนามในปี พ.ศ. 2555 ต่อไปอย่างมีประสิทธิภาพ ฝ่ายเวียดนามตกลงที่จะพิจารณาอย่างจริงจังในการเพิ่มจำนวนทุนการศึกษาของรัฐบาลให้แก่มองโกเลีย โดยยึดตามโครงการทุนการศึกษาประธานาธิบดีมองโกเลียที่มีชื่อว่า "ข้อความ 2100"

11. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะขยายความร่วมมือในด้านสุขภาพให้กว้างขวางยิ่งขึ้น รวมถึงการแพทย์แผนโบราณ การวิจัยและพัฒนาเทคโนโลยีการผลิตยาสมุนไพร การเสริมสร้างการดำเนินโครงการแลกเปลี่ยนและส่งเสริมวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของแต่ละประเทศ การส่งเสริมการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนทางวัฒนธรรมและศิลปะ เสริมสร้างความร่วมมือในด้านการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมและโบราณวัตถุ เสริมสร้างศักยภาพและจุดแข็งด้านการท่องเที่ยวของทั้งสองฝ่าย ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนฉันมิตรระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะการแลกเปลี่ยนเยาวชนและนักศึกษา และความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นต่างๆ ร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดเพื่อปกป้องพลเมืองของแต่ละประเทศให้รู้สึกปลอดภัยในการใช้ชีวิต การศึกษา และการทำงานในต่างประเทศ และมีส่วนร่วมในการส่งเสริมบทบาทของสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ฉันมิตรของทั้งสองประเทศ

12. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะร่วมมือกันอย่างใกล้ชิดและสนับสนุนซึ่งกันและกันในเวทีระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติที่มีผลประโยชน์ร่วมกัน เช่น สหประชาชาติ ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด องค์การการค้าโลก อาเซม อาเซียน (ARF) ยูเนสโก การเจรจาอูลานบาตอร์ว่าด้วยความมั่นคงแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ และกลุ่มเอเชีย-แปซิฟิกว่าด้วยการฟอกเงิน (APG)

13. เวียดนามพร้อมที่จะสนับสนุนมองโกเลียในการขยายและเสริมสร้างความสัมพันธ์กับประเทศสมาชิกอาเซียน และยืนยันการสนับสนุนคำขอของมองโกเลียในการเข้าร่วมเป็นสมาชิกเอเปค เมื่อองค์กรขยายตัวและเปิดรับสมาชิกใหม่ ทั้งสองฝ่ายให้ความสำคัญกับการดำเนินการตามวาระการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติจนถึงปี 2030 และแสดงความพร้อมสำหรับความร่วมมืออย่างจริงจังในทิศทางของการสนับสนุนการเติบโตทางเศรษฐกิจสีเขียว การต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การลดความยากจน และการสร้างหลักประกันความมั่นคงทางอาหาร

14. ทั้งสองฝ่ายยอมรับถึงความสำคัญของการรักษาสภาพแวดล้อมที่สงบสุขและปลอดภัยในทะเลตะวันออก และการแก้ไขข้อพิพาทด้วยสันติวิธีบนพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525 (UNCLOS 2525)

ประธานาธิบดีอุคนาอากีน คูเรลสุข พบปะกับประธานรัฐสภา เวืองดิ่งเว้ (ที่มา: วีเอ็นเอ)

15. ในระหว่างการเยือนทั้งสองฝ่ายได้ลงนามเอกสารดังต่อไปนี้:

(1) ความตกลงระหว่างรัฐบาลเวียดนามและรัฐบาลมองโกเลียว่าด้วยการยกเว้นวีซ่าสำหรับผู้ถือหนังสือเดินทางทางการทูต ราชการ และธรรมดา (2) บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมและมหาดไทยของมองโกเลียว่าด้วยการแลกเปลี่ยนข้อมูลและความร่วมมือในการบริหารจัดการตรวจคนเข้าเมือง (3) บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและกระทรวงยุติธรรมและมหาดไทยของมองโกเลียว่าด้วยความร่วมมือในการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรมยาเสพติดข้ามชาติ (4) บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและสำนักงานสภาความมั่นคงแห่งชาติของมองโกเลีย (5) บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของเวียดนามและสำนักงานสภาความมั่นคงแห่งชาติของมองโกเลียว่าด้วยความร่วมมือในการวิจัยเชิงยุทธศาสตร์ (6) บันทึกความเข้าใจระหว่างกระทรวงอุตสาหกรรมและการค้าของเวียดนามและกระทรวงอาหาร เกษตรกรรม และอุตสาหกรรมเบาของมองโกเลียว่าด้วยการค้าข้าวอย่างยั่งยืน

16. ประธานาธิบดีมองโกเลีย อุคนากีน คูเรลซุค และภริยา ได้กล่าวขอบคุณประธานาธิบดีโว วัน ถวง ภริยา ผู้นำประเทศ และประชาชนเวียดนามอย่างจริงใจ สำหรับการต้อนรับคณะผู้แทนมองโกเลียอย่างอบอุ่น เป็นมิตร และเปี่ยมด้วยไมตรีจิต ประธานาธิบดีมองโกเลียได้เชิญประธานาธิบดีโว วัน ถวง และภริยา เดินทางเยือนมองโกเลียอย่างเป็นทางการ เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตเวียดนาม-มองโกเลีย ในปี พ.ศ. 2567 ประธานาธิบดีโว วัน ถวง ได้กล่าวขอบคุณและตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี

แหล่งที่มา: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html