ชื่อเสียงของฮอยอัน

เป็นการเหมาะสมหรือไม่ที่จะเริ่มบทความเกี่ยวกับฮอยอันด้วยบทกวีสองสามบรรทัดจากบทกวี "ฮอยอัน" ที่เชอ หลาน เวียนเขียนเมื่อ 35 ปีก่อน (ตีพิมพ์ใน "Che Lan Vien's Posthumous Poetry" เล่มที่ 3) อาจจะไม่ เพราะในสมัยนั้น ผู้คนรู้ดีว่าฮอยอันไม่ใช่บ้านเกิดของเชอ แต่สำหรับกลิ่นหอมใน "Huong? โอ้ ลืมง่ายจัง..." (ลืมไป) ยังไม่มีใครเปิดเผยว่าเป็นกลิ่นหอมประเภทไหน ดังนั้นเรามาอธิบายกันต่อไป

แน่นอนว่าผู้แต่ง "Dieu tan" ได้ใช้ถ้อยคำที่สวยงามในบทกลอนนี้ "Huong" ใกล้เคียงกับคำว่า "Que" แต่ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเดียวกับบ้านเกิด หมู่บ้านในบทกวี "Nhat mo huong" ของ Thoi Hieu

(鄉) quan ha xu thi/ เยน บา เกียง ทวง สุ นัน เซา" (Tan Da แปลว่า บ้านเกิดที่ซ่อนอยู่ในพระอาทิตย์ตก/ ควันและคลื่นบนแม่น้ำทำให้เศร้า) และ "Hương" ในที่นี้คือกลิ่นหอม รสชาติ (香) เหมือนกับ "ภาพตะเกียงส่องสว่างไปในไร้สาระ/ หัวใจเต็มไปด้วยกลิ่นหอมที่แสนวิเศษ" (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu) ... เมื่อนำมาใช้ในบริบทของการแต่งบทกวี "ฮอยอัน" ที่เกี่ยวข้องกับความรักของกวีเชที่มีต่อหญิงสาวจากภาคกลางในสมัยนั้น เรารู้ว่า "Hương ư? โอ้ ช่างง่ายดายเหลือเกิน..." เป็นกลิ่นหอมของความรัก กลิ่นหอมของเมือง - ความรักใคร่อันเร่าร้อนและน่าจดจำของผู้แต่งที่มีต่อดินแดนที่มีชื่อเสียงแห่งนี้ของผู้คนที่อ่อนโยนและใจดี

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — ความมีชีวิตชีวาของฮอยอันส่องประกายผ่านตรอกซอกซอยที่ปกคลุมไปด้วยมอสสีเขียว

การได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกถือเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายในการยกระดับสถานะและแบรนด์ของเมืองฮอยอัน ช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ชาวเวียดนาม และชาวฮอยอัน- กวางนาม ให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก” - นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ภาพถ่าย) กล่าวเน้นย้ำ

กลิ่นหอมของเมืองหรือกลิ่นถนนเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเมืองฮอยอัน หากใครได้มาเยือนเมืองโบราณที่เงียบสงบริมแม่น้ำฮอยอัน เพียงแค่ลองสังเกตสักนิด ก็จะสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมของฮอยอันอย่างชัดเจน

กลิ่นหอมของไม้กฤษณาเป็นกลิ่นเฉพาะของที่นี่ งานฝีมือการทำไม้กฤษณามีมายาวนานหลายร้อยปี ในทุกๆ วัน เมื่อเราเดินไปตามถนน เราจะได้กลิ่นอ่อนๆ ของไม้กฤษณาอย่างแน่นอน ในคืนพระจันทร์เต็มดวง เทศกาลโคมไฟ เทศกาลไหว้พระจันทร์ โดยเฉพาะวันก่อนวันตรุษจีน กลิ่นของไม้กฤษณาจะลอยมาจากเครื่องเซ่นไหว้ตามแถวบ้านโบราณ หรือจากแม่น้ำโฮย หรือจากนอกเมืองกัวดอย... ฟังดูแล้ว "น่าพอใจ" มาก กลิ่นนี้ดูเหมือนจะโอบล้อมรอยเท้าที่เดินผ่านไปมา ทำให้ผู้คนต้องเดินช้าๆ เพื่อสัมผัสจังหวะชีวิตที่อ่อนโยนที่นี่

กลิ่นหอมของธูปหอมทำให้ผู้คนรู้สึกสงบ โดยเฉพาะในช่วงบ่ายแก่ๆ หรือตอนกลางคืน ร่วมกับแสงจากโคมไฟ หลังคาสีน้ำตาลเข้ม ถนนเล็กๆ และตรอกซอกซอยลึกๆ โคมไฟดอกไม้ริมแม่น้ำ... ราวกับพาผู้คนย้อนเวลากลับไปใช้ชีวิตในเมืองท่าเมื่อพันปีก่อน เดินเล่นไปตามถนน Tran Phu, Nguyen Thai Hoc, Bach Dang ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ด แวะพักสักสองสามนาทีหน้าถาดถวายเงินสิ้นปีที่เจ้าของบ้านวางไว้หน้าระเบียง สูดกลิ่นธูปหอมเข้าเต็มปอด คุณจะไม่มีวันลืมฮอยอัน เชื่อฉันเถอะ...

นั่นคือรสชาติของมรดก

ยิ่งฮอยอันเก่ามากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้นเท่านั้น เช่นเดียวกับกำแพงมอส ในเมืองอื่นๆ ผู้คนมักจะ "แพ้" กำแพงมอสก็ถือเป็น... ลักษณะพิเศษของฮอยอันเช่นกัน

หลังจากผ่านพ้นฤดูหนาวที่หนาวเย็นและฝนตก เช้าวันอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ พระอาทิตย์ก็ส่องแสงสีทองสาดส่องลงมาบนถนน ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกประหลาดใจเมื่อพบว่าบนหลังคาบ้านโบราณและผนังสองข้างของตรอกซอกซอยลึก มีตะไคร่น้ำสีเขียวปกคลุมอยู่ ความมีชีวิตชีวาของเมืองฮอยอันแสดงออกอย่างหลากหลาย

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — ผนังสีเหลืองแบบย้อนยุคตามสไตล์ฮอยอัน ภาพถ่ายโดย: Vo Van Tien

กำแพงมอสได้กลายเป็นจุดเช็คอินที่น่าสนใจสำหรับคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก และเป็นจุดถ่ายรูปสำหรับคู่บ่าวสาวหลายๆ คน ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งที่ถึงแม้จะเลือกวันที่ "Vu quy" ไว้แล้วก็ตาม แต่ต้องขอให้พ่อแม่เลื่อนออกไปเพื่อรอ "มอสฮอยอัน" ถ่ายรูปแต่งงาน มันน่าทึ่งมาก เมื่อดูอัลบั้มภาพของเขา ดูภาพถ่ายที่ถ่ายในตรอกมอสที่ 51 Nguyen Thai Hoc มันสวยงามราวกับอยู่ในเทพนิยาย ภาพถ่ายโดยช่างภาพในประเทศที่ได้รับรางวัลการถ่ายภาพระดับนานาชาติจำนวนมากก็เกิดจากตรอกมอสเหล่านี้เช่นกัน

กำแพงมอสไม่ใช่สีเขียวแต่มีจุดด่าง ซึ่งครั้งหนึ่งเคยโด่งดังมากในฮอยอัน กำแพงเก่าบนถนน Hoang Van Thu ยืนโพสท่าตรงนั้น แล้วคุณจะได้รูปถ่ายที่น่าประทับใจไปตลอดชีวิต ฉันคิดว่ามันจะไม่สวยงาม แต่กลับกลายเป็นว่าสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ! วันหนึ่ง กำแพงถูกทาสีใหม่เป็นสีเหลืองสดใส ทำให้มุมถนนสว่างไสวขึ้น มีความเสียใจเล็กน้อย แต่แล้วกำแพงใหม่ก็กลายเป็นจุดเช็คอินสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ สีเหลืองที่ทำให้คิดถึงอดีต สีเหลืองที่ทำให้คิดถึงอดีต นี่แหละฮอยอันอย่างแท้จริง! และภาพถ่ายที่สวยงามจากที่นั่นก็ "บิน" ไปทั่วโลก เพื่อส่งเสริมแบรนด์ฮอยอันต่อไป

ฉันนึกถึงบทกวีเรื่อง “กลิ่นอายของกาลเวลาชัดเจน” ในบทกวีเรื่อง “สีสันของกาลเวลา” ของดวน ฟู ตู ขึ้นมาทันที ในฮอยอันไม่เคยขาดสีเขียวเลย - สีแห่งความมีชีวิตชีวาผสมผสานกับสีเหลืองอันน่าคิดถึงของเมืองเก่า ต้องขอบคุณที่รู้จักวิธีผสมผสานและเชื่อมโยงปัจจุบันและอดีตอย่างแนบเนียนเช่นนี้ มรดกทางวัฒนธรรมโลกแห่งนี้จึงน่าดึงดูดอยู่เสมอ มีสถานที่ใดที่รู้วิธีสร้างเสน่ห์ของตัวเองด้วย “กลิ่นอายของกาลเวลา” ได้เหมือนฮอยอันบ้าง!?

เมื่อค่ำวันที่ 31 ธันวาคม 2023 เมืองโบราณฮอยอันมีผู้คนพลุกพล่านอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน นับตั้งแต่ช่วงกลางปี 2020 เมื่อเกิดการระบาดของโควิด-19 ผู้คนจำนวนมากหลั่งไหลมายังเมืองโบราณแห่งนี้ ไม่เพียงเพราะเสน่ห์ของสถานที่ ท่องเที่ยว ที่น่าดึงดูดใจในระดับนานาชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะในคืนนั้น เมืองมรดกแห่งนี้ได้ร่วมเฉลิมฉลองช่วงเวลาสำคัญ นั่นคือการประกาศเข้าร่วมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโก

นี่คือผลจากกระบวนการตัดสินใจที่ยาวนานของผู้นำท้องถิ่น ร่วมกับความแข็งแกร่งและคุณค่าอันยิ่งใหญ่หลายประการของเมืองโบราณที่ไม่อาจโต้แย้งได้

ปัจจัยใดที่ช่วยให้ฮอยอันเข้าร่วมเครือข่ายดังกล่าวได้? นั่นคือจุดแข็งสองด้าน ได้แก่ หัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน ในด้านหัตถกรรม ปัจจุบันฮอยอันมีอาชีพดั้งเดิมมากกว่า 50 อาชีพที่ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนา ในด้านศิลปะพื้นบ้าน การร้องเพลง Bai Choi ถือเป็นความเชี่ยวชาญที่นี่ เมื่อมองภาพรวม จุดแข็งของฮอยอันคือวัฒนธรรม ในโครงการเมืองสร้างสรรค์ที่ส่งไปยัง UNESCO ฮอยอันยืนยันว่า "วัฒนธรรมเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจของเมืองเราในปัจจุบัน โดยมีส่วนสนับสนุนโดยตรงจากอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและโดยอ้อมจากการจัดหาทรัพยากรสำหรับบริการการท่องเที่ยวและห่วงโซ่มูลค่าที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว ภาคส่วนวัฒนธรรมทั้งหมดและบริการที่เกี่ยวข้องมีส่วนสนับสนุน 73.85% (ในปี 2019) และ 49.46% (ในปี 2022) ต่อ GDP ของเมือง"

นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน กล่าวในพิธีประกาศเมื่อค่ำวันที่ 31 ธันวาคม 2023 ว่า “ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ฮอยอันก็ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมมาโดยตลอดในกระบวนการก่อสร้างและพัฒนาเมือง โดยถือว่าวัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญหลักในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและเพิ่มรายได้ของประชาชน”

วิธีการกำหนดนี้ถูกต้องมาก เมื่อมาถึงฮอยอันในปัจจุบัน เราจะเห็นได้ง่ายว่าคนในท้องถิ่นมีส่วนร่วมในงานฝีมือที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูงมากมาย เช่น การทำไม้กฤษณา โคมไฟ เครื่องปั้นดินเผา งานช่างไม้ ไม้ไผ่ มะพร้าว การเย็บปักถักร้อย การปลูกผัก... นักท่องเที่ยวยังรู้สึกเหมือนกำลังใช้ชีวิตอยู่ในเมืองแห่งศิลปะหลากสีสัน เช่น นิทรรศการภาพถ่าย เครื่องดนตรี การเต้นรำริมถนน การร้องเพลง เพลงพื้นบ้าน - ไบ่ชอย การสอนและการแสดงโอเปร่า โปรแกรมต่างๆ เช่น ความทรงจำฮอยอัน ค่ำคืนเมืองเก่า การเดินทางสู่มรดกทางวัฒนธรรม...

ฉันจะชื่นชมฮอยอันได้มากเพียงใด? เมืองนี้มีชื่อเรียกในระดับนานาชาติมากมาย และคงจะไม่มีอีกแล้ว เมืองเก่าอันมีเสน่ห์ซึ่งได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี ผู้คนใจดี และวัฒนธรรมอันล้ำลึก ล้วนเป็น "ชื่อเสียงที่ดี" ที่ทำให้ฮอยอันเป็นที่รู้จักและเป็นที่หมายตาของนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก "กลิ่นหอมฟุ้งกระจายไปทั่วทุกหนแห่ง" ด้วยเหตุนี้ ฮอยอันจึงรักษาตำแหน่งเมืองท่องเที่ยวชั้นนำในเอเชียและทั่วโลกเอาไว้ได้

กลิ่นหอมของหอยอันจึงทำให้เฉอหลานเวียนรู้สึกว่า “ไม่ง่ายเลย” ที่จะลืม...

การได้เป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกถือเป็นเหตุการณ์ที่สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งจะช่วยให้บรรลุเป้าหมายในการยกระดับสถานะและแบรนด์ของเมืองฮอยอัน ช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ชาวเวียดนาม และชาวฮอยอัน-กวางนามให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก” - นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ภาพถ่าย) กล่าวเน้นย้ำ