เทศกาลตรุษจีนในละแวกบ้านชาวเวียดนามในญี่ปุ่น การเต้นรำไม้ไผ่ที่รื่นเริง น้ำตาคลอเบ้าขณะฟังเพลงคันทรี

ร่วมฉลองเทศกาลตรุษจีนกับชุมชนต่างประเทศ

นางสาวฟองงา (อายุ 44 ปี ประเทศญี่ปุ่น) ใช้เวลา 22 ปีในการศึกษาและทำงานในประเทศญี่ปุ่น ปัจจุบันเธอทำงานที่บริษัทไอทีของเวียดนามซึ่งมีสำนักงานอยู่ในโตเกียว

นางงาอาศัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่นมาเป็นเวลา 22 ปี และได้กลับมาเวียดนามเพียงครั้งเดียวเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีน ส่วนปีที่เหลือ เธอไม่สามารถกลับไปได้เนื่องจากเทศกาลตรุษจีนตรงกับช่วงเวลาที่เธอเรียนและทำงานในประเทศญี่ปุ่น

คุณงาอาศัยอยู่ในย่านคะไซ เขตเอโดกาวะ ซึ่งเป็นย่านที่มีชาวเวียดนามอาศัยอยู่มากที่สุดในโตเกียว

ภาพที่ 2 tet o kasai.jpg — ผู้หญิงสวมชุดยาวแบบดั้งเดิมพาลูกๆ มาฉลองเทศกาลเต๊ดที่หมู่บ้านกะไซ ภาพโดย: Doan Sy Long

หมู่บ้านกะไซเป็นคำคุ้นเคยที่คนเวียดนามที่อาศัยอยู่ที่นี่มักใช้เมื่อพูดถึงชุมชน ชาวหมู่บ้านกะไซใช้ชีวิตและโต้ตอบกันอย่างเป็นมิตรและเป็นหนึ่งเดียวกันตามวิถีชีวิตของชาวบ้าน

ในช่วงแรก ครอบครัวชาวเวียดนามในหมู่บ้านกะไซมีปฏิสัมพันธ์กันเป็นกลุ่มเล็กๆ ต่อมาผ่านกิจกรรมต่างๆ เช่น การวิ่งมาราธอน เทศกาลไหว้พระจันทร์ การเฉลิมฉลองคริสต์มาส เป็นต้น ครอบครัวจำนวนมากจึงมีโอกาสเชื่อมโยงกันและก่อตั้งชุมชนที่เข้มแข็ง

ในชุมชนนี้ ครอบครัวที่มีบุตรหลานวัยเรียนเป็นครอบครัวส่วนใหญ่ ผู้ปกครองหลายคนมีจิตสำนึกในการอนุรักษ์วัฒนธรรมเวียดนามไว้ให้คนรุ่นต่อไป ในละแวกนี้ ครอบครัวจำนวนมากยังคงทำกิจกรรมการอ่านนิทานเวียดนาม และบางครอบครัวยังทำหน้าที่เป็นครูสอนภาษาเวียดนามให้กับเด็กๆ นี่เป็นวิธีที่ผู้ปกครองเตือนลูกๆ ไม่ให้ลืมภาษาประจำชาติของตน

ความพยายามของผู้ปกครองในหมู่บ้านกะไซในการถ่ายทอดวัฒนธรรมเวียดนามทำให้คุณ Nga รู้สึกภาคภูมิใจมาก ในช่วงต้นเดือนมกราคม 2024 คุณ Nga และเพื่อนๆ ได้เสนอที่จะจัดงาน Tet ชุมชนสำหรับคนเวียดนามในหมู่บ้านกะไซ ซึ่งแนวคิดของเธอได้รับการตอบรับอย่างกระตือรือร้นจากครอบครัวต่างๆ รวมถึงคุณ Tu และคุณ Thu Van

คุณงาเล่าว่า “ครอบครัวของฉันมีลูกวัยอนุบาล ดังนั้นฉันจึงคำนึงถึงความจำเป็นในการสร้างโอกาสและพื้นที่ให้เด็กๆ ได้สัมผัสวัฒนธรรมเวียดนามอยู่เสมอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมและการพูดภาษาเวียดนามในโอกาสพิเศษ เช่น วันตรุษจีน เป็นสิ่งที่จำเป็นมาก”

ในขณะเดียวกัน ผ่านกิจกรรมเทศกาลเต๊ตแบบดั้งเดิม เราต้องการให้ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ห่างไกลบ้านเข้าใจว่าพวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียวในดินแดนต่างแดน

ครอบครัวของนางงาอาศัยอยู่ในพื้นที่กะไซมาเป็นเวลากว่า 10 ปี จึงคุ้นเคยกับพื้นที่นี้เป็นอย่างดี ดังนั้นผู้หญิงในละแวกนั้นจึงมักไว้วางใจและมอบหมายหน้าที่ในการ “ส่งข่าว” ให้กับนางงา

หลังจากตกลงแผนการจัดงานและสรุปจำนวนผู้เข้าร่วมแล้ว กลุ่มจัดงานจะแบ่งกลุ่มออกเป็นคณะกรรมการย่อยหลายคณะ โดยแต่ละคณะจะได้รับมอบหมายหน้าที่ที่แตกต่างกัน

ภาพที่ 6 tet in kasai.jpg — กิจกรรมเทศกาลเต๊ตของหมู่บ้านกะไซดึงดูดครอบครัวประมาณ 30 ครอบครัวให้เข้าร่วม ภาพโดย: Doan Sy Long

ทีมตกแต่งเวทีได้จัดทำหุ่นจำลองบั๋นจุง ประทัด ถาดผลไม้ และของขวัญเงินนำโชคสำหรับเด็กๆ ด้วยตนเอง ทีมที่รับผิดชอบงานปาร์ตี้ไฟก็พยายามอย่างเต็มที่ในการดูแลขนม แยม และอื่นๆ ทุกจาน ภาพและ ดนตรี นั้นพิถีพิถันมาก

“ถึงแม้พวกเธอจะเป็นมือสมัครเล่น แต่พี่น้องทุกคนก็ทำทุกอย่างด้วยความรับผิดชอบและประสานงานกันได้ดีมาก” นางสาวงา กล่าวอย่างภาคภูมิใจ

ภาพที่ 1 tet in kasai.jpg — ผู้หญิงในหมู่บ้านกะไซทำงานหนักและสนุกสนาน ภาพโดย: ดวน ซีลอง

เนื่องจากมีปัญหาเรื่องการเช่าสถานที่ โปรแกรมเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ตจึงต้องจัดขึ้นในช่วงบ่ายของวันที่ 2 ของเทศกาลเต๊ต คือวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2567

อย่างไรก็ตาม การปรากฏตัวของผู้คนเกือบ 100 คน รวมทั้งผู้ใหญ่และเด็กที่แต่งกายด้วยชุดอ่าวหญ่ายแบบดั้งเดิม ทำให้ห้องโถงคึกคักไม่ต่างจากวันแรกของเดือนเลย

“ฉันจะกลับมาตรุษจีนนี้”

คุณทู วานและครอบครัวของเธออาศัยอยู่ในญี่ปุ่นมาเป็นเวลา 10 ปีแล้ว ครั้งสุดท้ายที่ครอบครัวของเธอกลับมาเวียดนามเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดคือในปี 2016 หลังจากที่ต้องอยู่ห่างบ้านเป็นเวลานานหลายปี คุณแวนก็รู้สึกคิดถึงบ้านทุกครั้งที่ถึงเทศกาลเต๊ดตามประเพณี ดังนั้น เธอจึงตอบสนองทันทีเมื่อคุณหงาเสนอให้จัดงานเต๊ดให้กับชุมชนชาวเวียดนามในกะไซ

สคริปต์สำหรับโปรแกรมศิลปะเต๊ตได้รับการเผยแพร่อย่างรวดเร็วและมีเนื้อหาเข้มข้น โดยมีการแสดงที่ลงทะเบียนไว้มากมาย ทั้งการแสดงเดี่ยว การแสดงคู่ ไปจนถึงการร้องประสานเสียง...

เด็กๆ โชว์ทักษะการร้องเพลงเวียดนามในการแสดงฤดูใบไม้ผลิ ภาพโดย: Doan Sy Long

นางสาวทู วัน กล่าวว่า “ในเมืองกาไซ เด็กๆ สามารถสื่อสารภาษาเวียดนามได้ตั้งแต่ขั้นพื้นฐานจนถึงคล่องแคล่ว ดังนั้น ผู้จัดงานจึงสนับสนุนให้เด็กๆ เลือกเพลงเวียดนามมาแสดง ซึ่งถือเป็นการเตือนใจชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ห่างไกลให้รักษาภาษาและรากเหง้าของชาติเอาไว้”

ในช่วงวันหยุดเทศกาลตรุษจีนที่เมืองกาไซ ไม่เพียงแต่เด็กๆ จะร้องเพลง "Xuc xac xuc xe" และ "Con co be be" อย่างไร้เดียงสาเท่านั้น แต่ผู้ปกครองยังได้แสดงความรู้สึกของตนผ่านเพลง "Doan xuan ca" และ "Tet binh an" อีกด้วย

หลายเพลงที่โดนใจผู้ฟัง รวมถึงเพลง "This Tet, I will come back" ของ Gia Bach (ลูกชายของ Van) ที่ทำเอาผู้ฟังซึ้งกินใจจนบางคนถึงกับน้ำตาซึม

นอกจากการแสดงแล้ว โปรแกรมนี้ยังรวมถึงส่วนที่เรียกว่า "การเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ด" คุณแวนเลือกหนังสือ "That's Tet" ซึ่งจัดพิมพ์โดย Nha Nam และสำนักพิมพ์ฮานอย ซึ่งนำเสนอในรูปแบบป๊อปอัปเพื่อช่วยให้เด็กๆ ได้ เรียนรู้เกี่ยวกับ เทศกาลเต๊ดอย่างกระตือรือร้น

เด็กๆ ฟังอย่างตั้งใจ จินตนาการถึงเทศกาลตรุษจีนในบ้านเกิดของพวกเขาผ่านสีชมพูของดอกพีช สีเหลืองของดอกแอปริคอท สีเขียวของใบตองที่ใช้ห่อบั๋นจุง...

เด็กๆ สนุกสนานกับการฟังคุณครูทูวันเล่านิทานเกี่ยวกับเทศกาลเต๊ต และตื่นเต้นที่จะได้เต้นรำ ภาพโดย: ดวน ซีลอง

เมื่อถึงงานแสดงเงินรางวัลนำโชค เด็กๆ ต่างเข้าแถวอย่างเชื่อฟังและกล่าวขอบคุณเสียงดังเมื่อได้รับซองสีแดงสด

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพื่อให้โปรแกรมมีความคล้ายกับเทศกาลเต๊ดมากขึ้น กลุ่มพ่อจึงได้พยายามหาไม้ไผ่ยาวๆ ที่ห่อด้วยสีสันต่างๆ อย่างระมัดระวังเพื่อเตรียมการรำไม้ไผ่ ในญี่ปุ่น ไม้ไผ่ยาวค่อนข้างหายาก ดังนั้น รำไม้ไผ่จึงทำให้ทุกคนตื่นเต้นและชื่นชมการทำงานอย่างหนักของผู้จัดงาน

สิ่งที่ครอบครัวที่มารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลเต๊ดในหมู่บ้านกะไซมีความปรารถนามากที่สุดก็คือการสร้างความประทับใจอันลึกซึ้งในใจของลูกๆ ของพวกเขา ผู้ปกครองในหมู่บ้านกะไซจะจัดกิจกรรมสนุกๆ เพื่อเตือนลูกๆ ของพวกเขาอย่างชาญฉลาดว่าไม่ว่าพวกเขาจะอาศัยอยู่ที่ไหนก็ตาม ในฐานะคนเวียดนาม พวกเขาต้องไม่ลืมการกลับมาพบกันอีกครั้งของครอบครัวในเทศกาลเต๊ด

15 ปีในต่างแดน 8X Hai Phong ทำให้แม่สามีชาวเกาหลีตกหลุมรักอาหารเวียดนามในเทศกาลเต๊ต

เมื่อถึงเทศกาลตรุษจีน แม่สามีชาวเกาหลีจะแช่ถั่ว ล้างข้าวเหนียว และจุดไฟเพื่อให้ลูกสะใภ้ชาวเวียดนามทำบั๋นจุง เค้กเวียดนามแบบดั้งเดิมได้กลายเป็นของขวัญล้ำค่าในดินแดนแห่งกิมจิ

เมียบ่นทั้งวันเตือนสามีเอาเงินโชคดีคืนจากยาย

เป็นเพียงเงินจำนวนเล็กน้อยที่ใครบางคนมอบให้ลูกสาวของตนเป็นเงินนำโชค เธอเอาไปให้ลูกของตนแล้วลืมไป ภรรยาของฉันคิดว่าแม่สามีของเธอโลภมากและต้องการเอาเงินนั้นกลับคืนมาให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม