ในเดือนพฤศจิกายน สำนักพิมพ์สตรีเวียดนามได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง Uncle Hana โดย Alena Mornštajnová ซึ่งแปลโดย Binh Slavická ซึ่งเป็นนักแปล
หนังสือ 332 หน้าซึ่งได้รับรางวัล Czech Republic Book Award ในปี 2018 สร้างชื่อเสียงให้กับนักเขียนหญิง Alena
เรื่องราวนี้เล่าเป็น 3 ส่วนและครอบคลุม 2 ไทม์ไลน์ที่แยกจากกัน พาผู้อ่าน ไปที่ เมืองเมซิริชี เรือนจำในเทเรซิน และค่ายกักกันเอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2483 ถึง พ.ศ. 2493
ปกนิยายเรื่อง “ลุงฮานะ” (ภาพ: สำนักพิมพ์สตรีเวียดนาม)
ในปีพ.ศ. 2497 ในเมืองเล็กๆ ชื่อเมซิริซิ ประเทศเช็ก เด็กหญิงมิร่าวัย 9 ขวบสัมผัสได้ถึง "อันตรายที่แฝงตัวอยู่ใต้เมือง"
“ฉันอายุแค่เก้าขวบเองตอนที่ต้องอยู่คนเดียวอย่างโดดเดี่ยว ชีวิตฉันหยุดนิ่งเหมือนนาฬิกาที่แขวนอยู่บนผนังในร้านของพ่อ สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกคือความโหยหา ความกลัวอนาคตอันเลวร้าย และความเหงาไม่รู้จบ” หนังสือเล่มนี้เขียนไว้
เก้าบทแรกมุ่งเน้นไปที่มิร่า ผู้ซึ่งอยากรู้เกี่ยวกับอดีตของครอบครัว เธอไม่รู้เลยว่าสำหรับญาติที่ยังมีชีวิตอยู่ อดีตมักจะเจ็บปวดเกินกว่าจะพูดถึง
ขณะที่มิระเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับประวัติครอบครัวของเธอ เหตุผลของพฤติกรรมของป้าฮานะ รูปร่างที่อ่อนแอของเธอ และรอยสักบนข้อมือของเธอก็ถูกเปิดเผย
"ผู้คนบอกฉันว่าฉันต้องลืม ฉันต้องเริ่มต้นชีวิตใหม่ บางทีฉันอาจลืมความหิวโหยและความหนาวเย็นระหว่างที่ยืนเรียกชื่อ บางทีฉันอาจลืมความเจ็บปวดจากกระดูกหัก
แต่ฉันจะลืมศพที่ถูกแขวนไว้กับรั้วไฟฟ้า ร่างกายที่ถูกสุนัขฉีกเป็นชิ้นๆ และไหล่หลุดของชายหญิงที่ถูกแขวนด้วยแขนไพล่หลังเพียงเพื่อเตือนคนอื่นๆ ได้อย่างไร?
ฉันจะลืมแถวยาวเหยียดของเด็กๆ ผู้หญิง และผู้ชาย ที่ตรงดิ่งจากรถไฟไปยังห้องรมแก๊สได้อย่างไร ฉันจะลืมความสิ้นหวังในแววตาของทรูดาได้อย่างไร เมื่อเธอรู้ว่าลูกๆ ของเธอถูกพาตัวไปยังห้องรมแก๊ส
มีคนแนะนำให้ฉันลืม เพราะพวกเขาไม่อยากฟังสิ่งที่ฉันจะพูด พวกเขาไม่จำเป็นต้องกลัวขนาดนั้น ฉันลืมไม่ได้หรอก ความทรงจำเหล่านั้นจะฝังแน่นอยู่ในใจฉันตลอดไป เหมือนเลขบนแขนซ้ายที่สักไว้ แต่ฉันไม่สามารถพูดความทรงจำเหล่านั้นออกมาดังๆ ได้" ข้อความที่ตัดตอนมาจากหนังสือ
นักเขียน Alena Mornštajnová (ภาพ: Marianne)
ในภาคที่สองของนวนิยายเรื่องนี้ ผู้อ่านจะย้อนเวลากลับไปสู่ยุคที่ถูกยึดครองยุโรป
บทสุดท้ายเล่าถึงเรื่องราวของผู้รอดชีวิตชาวยิว ซึ่งต้องประสบกับความเครียดทางจิตใจที่แสนสาหัส ขณะที่พวกเขาดิ้นรนเพื่อกลับเข้าสู่สังคมหลังสงคราม
สิ่งที่โชคชะตาเหล่านี้มีเหมือนกันคือความรู้สึกผิด พวกเขารู้สึกผิดที่ตัวเองเป็นเพียงผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว พวกเขากลับคืนสู่โลก ที่ไม่ต้องการพวกเขา โลกที่ไม่เข้าใจพวกเขา
นวนิยายเรื่อง Aunt Hana โดยนักเขียนหญิง Alena Mornštajnová เป็นบทพิสูจน์อันล้ำลึกถึงความเจ็บปวดและความเจ็บปวดทางจิตใจที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
Alena Mornštajnová เกิดในปี 1963 ในเมืองValašské Meziříčí สำเร็จการศึกษาด้านภาษาอังกฤษและภาษาเช็กจากมหาวิทยาลัย Ostrava สาธารณรัฐเช็ก ปัจจุบันเธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษและนักแปล
นวนิยายเรื่อง Uncle Hana ได้รับรางวัล česká kniha (Czech Book Award) ในปี 2018
นี่เป็นผลงานที่ทำให้ Alena กลายเป็นนักเขียนที่เป็นที่รักที่สุดคนหนึ่งในวรรณกรรมร่วมสมัยของเช็ก
นักแปล บินห์ สลาวิคกา เกิดในปี พ.ศ. 2497 ที่เมืองหุ่งเยน เธอสำเร็จการศึกษาจากคณะวิศวกรรมโยธา มหาวิทยาลัย ČVUT ในกรุงปราก (พ.ศ. 2522) และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอก สาขา ประวัติศาสตร์ และชาติพันธุ์วิทยา จากคณะปรัชญา มหาวิทยาลัยชาร์ลส์ ในกรุงปราก (พ.ศ. 2559)
เธออาศัยและทำงานในสาธารณรัฐเช็ก เป็นอาจารย์สอนวิชาเวียดนามศึกษาที่สถาบันการศึกษาเอเชีย มหาวิทยาลัยชาร์ลส์
นักแปล Binh Slavická เป็นชาวเวียดนามเพียงคนเดียวที่ได้รับรางวัล Gratias agit 2022 สำหรับผลงานอันยิ่งใหญ่ในการเผยแพร่วัฒนธรรมและผู้คนเช็กไปยังต่างประเทศ
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)