กวางนามผ่านงานแกะไม้และพระราชกฤษฎีกาของราชวงศ์เหงียน

(VHQN) - ไม่ค่อยมีการรวบรวมภาพพิมพ์แกะไม้และเอกสารราชการของราชวงศ์เหงียนที่เกี่ยวข้องกับภูมิภาคกวางนามมากนัก แต่ผ่านภาพพิมพ์เหล่านั้น ก็สะท้อนถึงบทบาทสำคัญของท่าเรือพาณิชย์ของฮอยอัน ภูมิภาคกวางนามต่อเมืองหลวง ตลอดจนประวัติศาสตร์การเปิดดินแดน การพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม การเมือง ... ของราชวงศ์ศักดินาของเวียดนาม

บล็อกไม้

เมื่อพูดถึงแผ่นไม้แกะสลักที่เกี่ยวข้องกับดินแดนฮอยอัน จังหวัดกว๋างนามในอดีต เราต้องกล่าวถึงหนังสือประวัติศาสตร์ทั่วไปของราชวงศ์เหงียน เช่น หนังสือ "พงศาวดารราชวงศ์เวียดนาม" หนังสือเล่มนี้จารึกชื่อดินแดนของจังหวัด กว๋าง นามโดยพระเจ้าเล แถ่งห์ ตง ซึ่งสถาปนาจังหวัดกว๋างนามในปีเตินเหมา (ค.ศ. 1471)

กษัตริย์ทรงมอบที่ดินของจังหวัดจำปาให้แก่จังหวัดกวางนาม เตอเตวียน ซึ่งมีจังหวัดกวางนามเป็นที่ตั้ง แผ่นไม้ในหนังสือ “ไดนามนัททงชี” (เล่ม 5) ได้บันทึกตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ของจังหวัดกวางนามไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ซึ่งรวมถึงเอียนเซินทางทิศตะวันออก อำเภอฟูล็อก จังหวัดเตอเทียนทางทิศตะวันตก อำเภอบิ่ญเซิน จังหวัด กวางงาย ทางทิศใต้ และช่องเขาไห่วานทางทิศเหนือ

หนังสือเล่มนี้ยังได้บันทึกภูมิประเทศของจังหวัดกวางนามไว้ด้วย ได้แก่ ทิศตะวันออกซึ่งล้อมรอบด้วยทะเล ทิศตะวันตกซึ่งล้อมรอบด้วยภูเขา ทิศใต้ติดกับจังหวัดกวางงาย ทิศเหนือติดกับเมืองหลวง ภูเขาสูง ได้แก่ เขาเต่า เขาอาน เขาจัว เขาหงูฮันห์ แม่น้ำสายใหญ่ ได้แก่ แม่น้ำโชกุย (ไซที) แม่น้ำกามเล และแม่น้ำเบ๊นวาน (บ๋านทัน) พื้นที่ทุ่งนาเป็นที่ราบกว้างใหญ่ ประชากรหนาแน่น...

ในช่วงความขัดแย้งตรีญ-เหงียน จังหวัดกวางนามอยู่ภายใต้การปกครองของลอร์ดเหงียน และลอร์ดเหงียนเลือกฮอยอันเป็นสถานที่ค้าขายกับประเทศต่างๆ ทั่วโลก

ภาพพิมพ์แกะไม้ของหนังสือ “ไดนามธุกลูกเตียนเบียน” ยังได้บันทึกไว้ว่า พระเจ้าเหงียนฮวงได้เปลี่ยนอำเภอเดียนบ่านเป็นจังหวัดเดียนบ่านในปี ค.ศ. 1604 พระเจ้าเหงียนฟุกจูและพระภิกษุทิกไดซาน (ชาวจีน) เสด็จเยือนพระราชวังกวางนาม เสด็จเยือนเมืองฮอยอัน สังเกตเห็นว่ามีสะพานอยู่ทางทิศตะวันตกของเมือง ซึ่งเป็นที่รวมตัวของเรือสินค้า จึงได้ตั้งชื่อสะพานนี้ว่าไหลเวียนเกี่ยวในปี ค.ศ. 1719

ภาพพิมพ์แกะไม้ “Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhat Ky” สลักไว้ว่าหลังจากที่ Nguyen Phuc Anh ขึ้นครองบัลลังก์และสถาปนาราชวงศ์ Nguyen แล้ว King Gia Long ได้ย้ายเมืองหลวงของจังหวัด Quang Nam จากฮอยอันไปยังชุมชน Thanh Chiem อำเภอ Dien Phuoc ในปี 1806 หนังสือ “Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien De Nhi Ky” สลักว่า King Minh Mang เปลี่ยนแปลง อำเภอเดียนคานห์ ถึง อำเภอเดียนเฟื้อก

ในปี ค.ศ. 1824 พระเจ้ามินห์หม่างทรงสั่งให้ขุดแม่น้ำในกวางนาม ใช้เวลากว่า 2 เดือนจึงจะขุดเสร็จและตั้งชื่อแม่น้ำว่าแม่น้ำวินห์เดียน สะพานข้ามแม่น้ำนี้เรียกอีกอย่างว่าสะพานวินห์เดียน หนังสือไม้เล่มนี้ยังบันทึกด้วยว่าพระเจ้ามินห์หม่างได้เพิ่มเขตเกว่เซินให้กับกวางนามในปี ค.ศ. 1827 ในปีเดียวกันนั้น พระเจ้ามินห์หม่างทรงเปลี่ยนพระราชวังกวางนามเป็นเมืองกวางนาม

นอกจากนี้ยังมีแม่พิมพ์ไม้แกะสลักหนังสือเกี่ยวกับนักวิชาการ 3 ท่าน คือ Huynh Thuc Khang, Phan Chau Trinh, Nguyen Dinh Hien...

นาที

เอกสารที่เกี่ยวข้องกับจังหวัดกวางนามในช่วงศักราช 70 ส่วนใหญ่มาจากขุนนางในชุมชนซึ่งสั่งให้กัปตันไปที่จังหวัดกวางนามเพื่อซื้อวัสดุต่างๆ เช่น หินปูถนน ไม้ ฯลฯ และผลิตภัณฑ์พื้นเมือง เช่น ผ้าไหม อบเชย หมากสด ฯลฯ เพื่อขนส่งไปยังเมืองหลวงเพื่อแสดงบรรณาการหรือแจกจ่ายอาหารให้เรือสินค้าของราชวงศ์ชิงที่ถูกพายุซัดเข้าฝั่งที่ท่าเรือไดเจียม

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สำเนาคำสั่งของขุนนางประจำชุมชนอนุญาตให้กัปตัน Tran Van Huyen ก่อตั้ง Thanh Chau Yen Doi ได้ ซึ่งเป็นอาชีพพิเศษของ Quang Nam แหล่งทรัพยากรธรรมชาติอันอุดมสมบูรณ์ที่มอบให้กับเมืองหลวงเพื่อให้ราชวงศ์และขุนนางในราชสำนักเลี้ยงดู เป็นอาชีพที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับประวัติศาสตร์ของอาชีพ Thanh Chau Yen ของฮอยอัน-กวางนาม และสามจังหวัดเอียนโฮในเวลาต่อมา (กวางนาม บิ่ญดิ่ญ คานห์ฮัว)

บันทึกราชวงศ์มิญห์หม่างบันทึกไว้อย่างละเอียดถึงการขุดแม่น้ำวินห์เดียนในกวางนามในปี พ.ศ. 2367 นอกจากนี้ ระหว่างการเสด็จเยือนกวางนาม พระเจ้ามิญห์หม่างได้ทรงออกพระราชโองการไปยังท้องถิ่นต่างๆ ว่าจุดประสงค์ของการเสด็จเยือนครั้งนี้คือเพื่อเสด็จเยือนท้องถิ่นเพื่อตรวจสอบขุนนางและมอบความโปรดปรานแก่ประชาชน

ทหารและเจ้าหน้าที่อยู่ประจำการ และไม่ว่าพวกเขาจะผ่านไปที่ไหนก็ห้ามเหยียบย่ำทุ่งนาหรือก่อความวุ่นวายใดๆ ฮอยอันในกวางนาม ถึงแม้จะไม่ร่ำรวยเหมือนแต่ก่อน แต่ก็ยังคงเป็นสถานที่ที่ประชากรหนาแน่นและมีสินค้ามากมาย หากมีคนโกง เรียกร้องซื้อของถูก สร้างความหวาดกลัวในตลาด เจ้าหน้าที่ศาลจะสอบสวนและลงโทษผู้กระทำความผิดทันที...

ส่วนบ้านเรือนและตลาดหมู่บ้านก็ให้เปิดทำการตามปกติ ไม่ต้องจัดแสดงอะไรทั้งสิ้น และให้กระทรวงการคลังจัดหาสิ่งของจำเป็นต่างๆ เช่น แรงงานรับจ้าง เรือ ฟาง หญ้าสำหรับช้างและม้า ในราคาสูง และไม่ให้ประชาชนต้องจ่ายภาษีอากรใดๆ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อขบวนแห่มาถึงฮอยอัน กษัตริย์ยังพระราชทานลดหย่อนภาษี 5 ส่วนแก่ชาวชุมชนมินห์เฮือง และยังพระราชทานเงิน 300 ตำลึงแก่วัดกวนเต๋อ และเงิน 100 ตำลึงแก่วัดเทียนเฮาเพื่อซื้อธูปและตะเกียง ปัจจุบันที่วัดกวนกง (เจดีย์อง) ในฮอยอันยังคงมีศิลาจารึกบันทึกเหตุการณ์สำคัญนี้อยู่

เอกสารราชวงศ์ในรูปแบบอนุสรณ์สถานและรายงานตั้งแต่สมัยพระเจ้ามิงห์หม่างจนถึงสมัยพระเจ้าไคดิงห์ ก็แสดงให้เห็นว่าเรือจำนวนมากจากประเทศต่างๆ เช่น จีน ฝรั่งเศส ฯลฯ ยังคงเดินทางมาค้าขายที่ฮอยอัน

ในจำนวนนี้ มีชาวชิงมาขอซื้อปืนและกระสุนปืน นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับการกำหนดภาษี การจัดเก็บภาษี การลดหย่อนภาษี และการยกเว้นภาษีในเมืองฮอยอันและท่าเรือในภูมิภาคอีกมากมาย

จากการระบบอนุสรณ์สถานตั้งแต่สมัยซาลองจนถึงสมัยซวีเติน จะเห็นได้ว่าราชวงศ์เหงียนมีนโยบายต่างๆ มากมายที่ส่งเสริมและอนุญาตให้พ่อค้าชาวจีนเข้าสู่ท่าเรือกวางนามและฮอยอันเพื่อทำการค้าขายมากขึ้น อีกทั้งยังอนุญาตให้พวกเขากลับมายึดครองพื้นที่รกร้างและสำรวจและขุดค้นแร่ธาตุได้อีกด้วย

ในปี พ.ศ. 2441 พระเจ้าถั่นไทได้ทรงออกพระราชกฤษฎีกาให้ก่อตั้งเมืองต่างๆ ขึ้นในเขตภาคกลาง ซึ่งรวมถึงเมืองไฟโฟ (ฮอยอัน) นอกจากแผ่นไม้แกะสลักแล้ว เอกสารที่ราชวงศ์เหงียนรวบรวมไว้ยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลที่มีชื่อเสียงหลายคนของกวางนามตลอดประวัติศาสตร์ของประเทศอีกด้วย

แหล่งที่มา