ส่งเสริมเอกลักษณ์อันล้ำค่าของเวียดนามผ่านการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ

(ถึงก๊วก) - เป็นครั้งแรกที่การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ ได้ปรากฏในรายการ "วันเวียดนามในต่างแดน" ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม พร้อมเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็ก เป็นตัวแทนหุ่นกระบอกน้ำเวียดนามเพียงคนเดียวที่ได้รับเชิญไปแสดงที่บราซิล เพื่อให้บริการชาวเวียดนามในต่างแดนและผู้ชมในดินแดนแซมบา

ส่งเสริมเวียดนามอันงดงามผ่านศิลปะแบบดั้งเดิม

“วันเวียดนามในบราซิล” เป็นกิจกรรมภายใต้โครงการ “วันเวียดนามในต่างแดน 2024” ภายใต้หัวข้อ “การบรรจบกันของแก่นแท้พันปี – ก้าวสู่ยุคใหม่” ซึ่งกรมการ ทูต วัฒนธรรมและองค์การยูเนสโก กระทรวงการต่างประเทศ เป็นประธานและจัดโครงการนี้ วัตถุประสงค์ของโครงการคือการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชน และวัฒนธรรมเวียดนามให้เป็นที่รู้จักในหมู่เพื่อนนานาชาติ ส่งเสริมและธำรงรักษาความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับประเทศอื่นๆ และเสริมสร้างมิตรภาพ ความเข้าใจ และความไว้วางใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของประเทศอื่นๆ และเวียดนาม

ผู้ชมชาวบราซิลเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์การแสดงหุ่นกระบอกน้ำเวียดนามภายใต้การดูแลของศิลปิน Phan Thanh Liem

“วันเวียดนามในบราซิล” จัดขึ้นที่เมืองริโอเดอจาเนโร ระหว่างวันที่ 15-17 พฤศจิกายน โดยมีการแสดงมากมายที่นำเสนอเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม เช่น การแสดงหุ่นกระบอกน้ำ การเชิดสิงโตและมังกร และกลอง... ภายในงานมีนายกรัฐมนตรี ฝ่าม มินห์ จิ่ง และภริยาเข้าร่วมชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ การแสดงหุ่นกระบอกน้ำนี้นำแสดงโดยศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม ผู้สร้างสรรค์เวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็ก

แม้ว่าเขาจะเคยแสดงในต่างประเทศมาหลายครั้ง แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม ได้รับเชิญจาก กระทรวงการต่างประเทศ และเป็นครั้งแรกที่เขาได้แสดงในบราซิล ศิลปินกล่าวว่าเขามีความสุขมากและได้เตรียมตัวมาอย่างดีสำหรับการทัวร์ครั้งนี้ “เวทีไม่เคยสวยงามเท่าครั้งนี้มาก่อน การเตรียมการนั้นประณีตมาก ทุกคนในครอบครัวต่างอดหลับอดนอนเพื่อติดกระเบื้องแต่ละแผ่นลงบนหลังคาที่สวยงาม ไม่เพียงเท่านั้น เวทียังถูกทาสีทอง มีคำว่า “โธ” มีมังกรสองตัวอยู่ทั้งสองด้าน และหลังคามุงกระเบื้องสีแดง ผู้ชมต่างชื่นชอบเวทีที่มีภาพลักษณ์ของหมู่บ้านเวียดนามแบบดั้งเดิม มีศาลาริมน้ำ ต้นไทร และเดินเข้าออกเพื่อถ่ายรูปอยู่ตลอดเวลา” ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม กล่าว

นอกจากนี้ เพื่อลดค่าใช้จ่ายในการเดินทางไปบราซิลของศิลปินทั้งกลุ่มตามคำเชิญของกระทรวงการต่างประเทศ ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม ยังได้ค้นคว้าและสร้างเวทีที่เบาที่สุดจาก 150 กิโลกรัม เป็น 100 กิโลกรัม เพื่อนๆ ชาวต่างชาติส่วนใหญ่ต่างตื่นเต้นและดีใจเมื่อได้ชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำของศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม เป็นครั้งแรก

แม้ว่าเขาจะเคยแสดงหุ่นกระบอกน้ำมาแล้วหลายประเทศ แต่ศิลปิน Phan Thanh Liem ยังคงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกซาบซึ้งและซาบซึ้งใจเมื่อแสดงในบราซิล

ที่นี่ ศิลปินได้แสดงการแสดงหุ่นกระบอกน้ำเวียดนามดั้งเดิมที่มีชื่อเสียง เช่น การเชิดมังกร การต่อสู้กับนกฟีนิกซ์ การต่อสู้กับควาย การแข่งเรือ ฯลฯ การแสดงเหล่านี้ดูง่ายและเข้าใจง่าย จึงไม่มีปัญหาเรื่องภาษาสำหรับผู้ชมชาวบราซิล โดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในบราซิลให้ความสนใจในการแสดงหุ่นกระบอกน้ำเป็นอย่างมาก

มีครอบครัวชาวเวียดนามครอบครัวหนึ่งแต่งงานกับชายชาวบราซิล และพาสามี ลูกๆ และพ่อแม่สามีมาดูซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนถึงบ่ายก่อนกลับบ้าน ครอบครัวเล่าว่านี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้เห็นการแสดงหุ่นกระบอกน้ำแบบเวียดนาม จึงรู้สึกสนใจเป็นอย่างมาก ลูกๆ ของครอบครัวก็มีโอกาสได้สัมผัสประสบการณ์การควบคุมหุ่นกระบอกน้ำด้วยตนเอง นอกจากนี้ยังมีเด็กหญิงชาวเวียดนามที่สวมชุดอ่าวหญ่ายซึ่งเดินทางมาจากที่ไกลๆ ในบราซิลเพื่อชมการแสดงของศิลปิน Phan Thanh Liem เด็กหญิงเล่าว่าเพราะคิดถึงบ้านเกิด เมื่อทราบว่ามีศิลปินชาวเวียดนามกลุ่มหนึ่งกำลังจะเดินทางมาแสดงที่เมืองซัมบา พวกเธอจึงไม่ลังเลที่จะเดินทางไกลเพื่อไปพบปะกับเพื่อนร่วมชาติและชมการแสดงหุ่นกระบอกน้ำแบบดั้งเดิม

ศิลปิน ฟาน ถัน เลียม และผู้ชมสาวเวียดนามที่เข้าพิธีแต่งงานในบราซิล

“ที่นี่มีคนเวียดนามน้อยมาก ดังนั้นเวลาที่พวกเขาดูละครหุ่นน้ำ พวกเขาจึงคิดถึงบ้านเกิดเมืองนอนอย่างมาก ผู้ชมชื่นชอบมาก มีหญิงชาวเวียดนามคนหนึ่งแต่งงานกับชายชาวบราซิลและพาครอบครัวของเธอมาด้วย พ่อแม่สามีของเธอดูซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน ตั้งแต่เช้าจรดเย็นก่อนกลับบ้าน” ศิลปินกล่าว

ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม กล่าวว่า เมื่อครั้งที่แสดงที่บราซิล เขาได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชมและบอกทุกคนเสมอว่าเวียดนามเป็นประเทศที่สวยงาม และเชิญชวนให้พวกเขามาเยี่ยมชม “ความปรารถนาของผมคือรัฐบาลจะส่งคณะศิลปะไปแสดงในต่างประเทศเป็นประจำเพื่อส่งเสริมวัฒนธรรม เมื่อนักท่องเที่ยวต่างชาติได้เรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของเวียดนาม พวกเขาจะเดินทางมาเยี่ยมชม ซึ่งจะช่วยกระตุ้นการท่องเที่ยวและส่งเสริมการพัฒนาประเทศ” ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม กล่าวเน้นย้ำ

หวังให้ศิลปะพื้นบ้านได้แพร่หลาย

ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม เป็นทายาทรุ่นที่ 7 ของครอบครัวที่มีประเพณีการแสดงหุ่นกระบอกน้ำ บิดาของเขาคือ ฟาน วัน หงาย ศิลปินผู้สร้างสรรค์ศาลาน้ำเคลื่อนที่ และเป็น “บิดา” ของรูปปั้นคุณเต๋อ ซึ่งจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ (ประเทศฝรั่งเศส)

ระหว่างที่ร่วมแสดงกับคณะหุ่นกระบอกน้ำของครอบครัว เขาพบว่าเวทีขนาดใหญ่เทอะทะ เคลื่อนย้ายลำบาก และไม่เหมาะกับการแสดงเป็นกลุ่มเล็กๆ เขาจึงได้สร้างเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็กขึ้น ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในปี พ.ศ. 2543 ปัจจุบันเขาดูแลเวทีหุ่นกระบอกน้ำขนาดเล็กสองแห่งที่ลองเบียน (ฮานอย) และคามเทียน (ด่งดา ฮานอย) เพื่อรองรับนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มาเยือนเมืองหลวง

นอกจากนี้ ฟาน ถั่น เลียม ยังเป็นศิลปินที่นำหุ่นกระบอกน้ำไปต่างประเทศมากที่สุดในเวียดนาม ตลอดระยะเวลาเกือบ 25 ปี เขาได้นำหุ่นกระบอกน้ำไปต่างประเทศหลายครั้งในแต่ละปี โดยแสดงในงานวัฒนธรรมต่างๆ ในหลายประเทศทั่วโลก เช่น โปแลนด์ ไทย เยอรมนี ฝรั่งเศส ญี่ปุ่น เกาหลี อิตาลี อังกฤษ แคนาดา มาเลเซีย จีน อเมริกา ฯลฯ องค์กรระหว่างประเทศมักจัดทริปเดินทางไกล

“ผมเชื่อมั่นเสมอว่าวัฒนธรรมและศิลปะเปรียบเสมือน “ทูต” ที่ทำหน้าที่เผยแพร่ประเทศและประชาชนชาวเวียดนามสู่สายตาชาวโลกได้เป็นอย่างดี ดังนั้น ผมจึงหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะมีการจัดโครงการนำคณะศิลปะเวียดนามไปแสดงในต่างประเทศมากขึ้น เพื่อเผยแพร่และส่งเสริมวัฒนธรรม ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติให้มาเยือนเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ” ศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม กล่าวเน้นย้ำ

ความทรงจำที่น่าจดจำที่สุดของศิลปิน ฟาน ถั่น เลียม คือปี 2022 ตอนที่เขาแสดงที่เกาหลี “เวทีถูกติดตั้งในสวนสาธารณะโซล และหลังจากแสดงได้เพียงหนึ่งวัน ฝนก็เริ่มตกหนัก พอผมกลับถึงโรงแรม ผู้จัดงานแจ้งว่าเวทีลอยน้ำ ผมรีบไปยังสถานที่แสดง แต่น้ำก็สูงขึ้นอย่างรวดเร็ว และผมไม่สามารถทำอะไรได้เลย การสูญเสียหุ่นเชิดหมายถึงการสูญเสียนักแสดง ผมต้องยกเลิกการแสดง และผมเสียใจมากจนอธิบายไม่ถูก” ศิลปินเล่า

เด็กต่างชาติสนุกสนานกับการชมหุ่นกระบอกน้ำ

ในปี 2018 ที่อิตาลี ก่อนการแสดงเพียงไม่นาน ถังเก็บน้ำรั่วเนื่องจากไนลอนฉีกขาด เขาต้องขอให้ศิลปินท้องถิ่นช่วยซื้อไนลอน จากนั้นจึงถอดประกอบและสูบน้ำ... ตั้งแต่เริ่มต้น

"ถึงแม้เรื่องแบบนี้จะยากในเวียดนาม แต่ฉันก็ยังรู้ภาษาและคนอื่นก็เข้าใจได้ทันที ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ บางครั้งก็มีล่าม บางครั้งไม่มี ดังนั้น หากคุณไม่มีแพสชัน คุณก็จะทนกับความยากลำบากนี้ไม่ได้" ศิลปินกล่าว

ศิลปินหวังว่าการแสดงหุ่นน้ำโดยเฉพาะและศิลปะดั้งเดิมของเวียดนามโดยทั่วไปจะได้รับการส่งเสริมไปยังเพื่อนต่างชาติมากขึ้น เพื่อแสดงออกถึงวัฒนธรรมดั้งเดิมที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่นของเวียดนาม

ที่มา: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm