อนุพันธ์ทำให้เกิดความไม่พอใจ ชื่อ "ลูกช้างด้นสด" ที่บ้านดอน ดีไหม?

Nhạc sĩ Phạm Tuyên - Ảnh: GĐCC — นักดนตรี Pham Tuyen - รูปภาพ: GđCC

บทความด้านล่าง: ครอบครัวของนักดนตรี Pham Tuyen รู้สึกไม่พอใจและไม่เห็นด้วยกับเวอร์ชันดัดแปลงของ "ช้างน้อยในบ้านดอน" โพสต์บน Tuoi Tre Online เมื่อวันที่ 9 เมษายน มีผู้อ่านจำนวนมากแสดงความเห็นเกี่ยวกับปัญหานี้

ในนั้น มีผู้อ่าน ngot****@gmail.com เขียนว่า "ทำไมไม่ตั้งชื่อเพลงว่า Improvisation of the Little Elephant of Ban Don ล่ะ? แบบนั้นก็ดี นักดนตรีชื่อ Tran Tien ก็มีเพลงชื่อ Improvisation of Ly Qua Cau ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Ly Qua Cau เหมือนกัน"

อย่างไรก็ตาม การเพิ่มคำว่า "การแสดงแบบด้นสด" หรือ "โดยธรรมชาติ" ไว้ในชื่อเพลง และต้องการดัดแปลงเพลงของคนอื่นตามความชอบก็ถือเป็นเรื่องที่ควรนำมาพูดคุยกันเช่นกัน

ยังไม่รวมถึงตัวอย่างที่ผู้อ่านท่านนี้ยกมาข้างต้น ก็เป็นเรื่องลิขสิทธิ์ที่ต้องพูดถึงเช่นกัน เพราะ เพลงด้นสดบน Ly Qua Cau ประพันธ์โดยนักดนตรี Tran Tien โดยได้รับแรงบันดาลใจจากบทกวี "Dieu Ly Qua Cau" ของ Be Kien Quoc ไม่ใช่ Ly Qua Cau

ในบทความเรื่อง "เพลงกล่อมเด็ก" ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ เตยแจ๋ง เมื่อวันที่ 27 มกราคม 2019 นักดนตรีได้ออกมายอมรับความผิดพลาดของตนเอง โดยยืนยันถึงบทบาทผู้ร่วมประพันธ์เพลงของกวีเบ้เกียนก๊วกในเพลงนี้

อย่าบิดเบือนลูกช้างบ้านดอน

ผู้อ่าน Le Minh ได้แสดงความคิดเห็นไว้ใต้บทความว่า "ปัจจุบัน เพลงหลายเพลงถูกร้องด้วยเนื้อร้องที่ผิด จังหวะที่ผิด และแม้แต่ชื่อเพลงที่ผิด หากคุณคิดว่าคุณมีความสามารถ ก็จงแต่งเพลงของคุณเอง และอย่าไปตัดต่อเพลงของคนอื่นอย่างมั่วซั่ว"

ผู้อ่าน Nguyen Thanh Hiep กล่าวว่าเวอร์ชันดัดแปลงมี "จังหวะเหมือนเพลงเยาวชนผสม" ในขณะที่ Nguyen Nhat Dang ให้ความเห็นว่า "ควรรีบขอโทษและขออนุญาตจากผู้เขียน"

เล โต หง็อก ให้ความเห็นว่าหลังจากฟังเวอร์ชันดัดแปลงแล้ว "ฉันรู้สึกยากที่จะยอมรับ เพราะความงามที่สัมผัสได้จากเพลงของ Pham Tuyen ซึ่งติดตัวฉันมาตลอดวัยเด็กนั้นไม่มีอีกต่อไป ฉันหวังว่าภาคส่วนวัฒนธรรมและข้อมูลจะใส่ใจกับปัญหานี้ อย่าปล่อยให้การบิดเบือนเพลงนี้แพร่กระจายออกไป"

คุณอ่านชื่อภาษาญี่ปุ่นที่แปลว่า "มีความคิดสร้างสรรค์มาก แต่อย่าโหดร้ายกับคนรุ่นใหม่มากเกินไป"

ทันใดนั้น คนอื่นๆ ก็คอมเมนต์ว่า "หน้าลูกคุณโดนเพื่อนบ้านป้ายถ่านดำ คุณรับมือไหวไหม" "ใช้ความคิดสร้างสรรค์ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ แถมยังใจร้ายอีก ฉันเบื่อคำตราหน้าเด็กแบบนี้เต็มที"

Nhạc sĩ Phạm Tuyên và con gái Phạm Hồng Tuyến - Ảnh: GĐCC — นักดนตรี Pham Tuyen และลูกสาว Pham Hong Tuyen - รูปภาพ: GđCC

ซับซ้อนมากขึ้นในยุคดิจิทัล

ปัจจุบันครอบครัวของนักดนตรี Pham Tuyen ยังไม่ทราบว่าใครคือเจ้าของเพลง "ช้างน้อยบ้านดอน" เวอร์ชั่นดัดแปลง

จากการพูดคุยกับ ตุ้ย เทร ออนไลน์ คุณ Pham Hong Tuyen ลูกสาวนักดนตรี ได้เสริมว่า เมื่อก่อนเธอและเพื่อนๆ วัยเดียวกันก็มักจะแต่งเพลงขึ้นมาร้องกันบ่อยๆ เช่นกัน

ตอนนั้นโซเชียลมีเดีย ยูทูบ หรือติ๊กต็อกยังไม่เป็นที่นิยมเท่าตอนนี้ การร้องเพลงส่วนใหญ่ทำเพื่อความสนุกสนานในกลุ่มเพื่อนเล็กๆ และไม่มีการบันทึกเสียงหรือโพสต์ออนไลน์เหมือนทุกวันนี้

ดังนั้นความนิยมของเรื่องล้อเลียนเหล่านั้นจึงไม่แพร่หลายนัก

อย่างไรก็ตาม เรื่องราวกลับซับซ้อนขึ้นและส่งผลต่อผู้แต่งเพลงต้นฉบับมากขึ้นในบริบทปัจจุบัน เมื่อเครือข่ายสังคมออนไลน์พัฒนาขึ้น การระบุเพลงจริง เพลงปลอม เพลงต้นฉบับ เพลงลอกเลียนแบบ... เป็นเรื่องยากมาก" เธอกล่าว

ที่นี่เราไม่ได้พูดถึงนักร้องมืออาชีพที่ดัดแปลงเพลงต้นฉบับ แต่เรากำลังพูดถึงนักร้องที่ร้องเพลงเพื่อความสนุกสนาน ไม่ใช่เพื่อการค้าล่ะ?

ในปัจจุบันนี้เป็นกลุ่มคนจำนวนมากที่ทำเพลง สร้างเพลงเลียนแบบแล้วเผยแพร่ในโซเชียลเน็ตเวิร์ก

ตามที่นักวิจารณ์ เพลง Nguyen Quang Long กล่าวไว้ นักดนตรี "อาจจะไม่เคร่งครัดมากนักเกี่ยวกับการล้อเลียนเพลงต้นฉบับของพวกเขา"

“ถึงแม้เราจะอยากป้องกันมันให้หมดสิ้นไป แต่มันก็เป็นเรื่องยาก ในบางแง่มุม มันก็เป็นการแสดงออกถึงวัฒนธรรมพื้นบ้านอย่างหนึ่ง” คุณลองกล่าว เขาอธิบายว่าชาวเวียดนามมีอารมณ์ขัน มีไหวพริบ ชอบเปรียบเทียบ สร้างสรรค์ และดัดแปลง...

อย่างไรก็ตาม ตามที่นายลองกล่าว สภาพแวดล้อมของอินเทอร์เน็ตสร้างโอกาสให้เพลงที่ลอกเลียนแบบและล้อเลียนแพร่หลาย ซึ่งต้องมีพฤติกรรมที่สุภาพมากขึ้น

ถ้าทำเพื่อความสนุกก็ไม่ควรแบน ผู้สร้างควรมีหมายเหตุหรือบทนำว่านี่เป็นเวอร์ชันดัดแปลง ไม่ใช่เวอร์ชันต้นฉบับ

หากผู้สร้างหรือผลงานดัดแปลงมีวัตถุประสงค์ทางธุรกิจหรือมีแรงจูงใจที่จะทำให้การร้องเพลงเป็นอาชีพโดยใช้ประโยชน์จากงานดังกล่าวในโครงการอย่างเป็นทางการ ลิขสิทธิ์จะต้องชัดเจนมาก

ก่อนหน้านี้ ลูกสาวของนักดนตรีได้ให้สัมภาษณ์กับ Tuoi Tre Online ว่า นักดนตรี Pham Tuyen สนับสนุนการค้นคว้าวิจัยและความคิดสร้างสรรค์ของเขาอย่างเต็มที่เพื่อสร้างสรรค์ผลงานใหม่ของเขา

อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะนำเพลงไปใช้โดยพลการหรือเปลี่ยนแปลงเพลงโดยไม่ได้ขออนุญาตจากผู้แต่ง หรือเปลี่ยนแปลงเพลงในลักษณะที่ทำให้สูญเสียจิตวิญญาณของเพลงต้นฉบับของผู้แต่ง

แหล่งที่มา