ทรัมป์ประกาศว่า 'อเมริกากลับมาแล้ว'

ในการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกต่อรัฐสภาทั้งสองสภานับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งเมื่อวันที่ 20 มกราคม ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ ให้คำมั่นว่าจะเดินหน้ารณรงค์ "อย่างรวดเร็วและไม่หยุดหย่อน" ในการปรับทิศทาง เศรษฐกิจ การอพยพ และนโยบายต่างประเทศ ผู้นำยังยืนยันด้วยว่าอเมริกาจะเข้าสู่ "ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่และประสบความสำเร็จมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของประเทศ"

คำชี้แจงบันทึก

ในสุนทรพจน์เมื่อเย็นวันที่ 4 มีนาคม (ตามเวลาท้องถิ่น เช้าวันที่ 5 มีนาคม ในเวียดนาม) นายทรัมป์ยกย่องความสำเร็จของรัฐบาลสหรัฐฯ ในรอบเกือบ 1 เดือนครึ่งนับตั้งแต่เขากลับเข้าสู่ทำเนียบขาว

ประธานาธิบดีทรัมป์ชื่นชมการเริ่มต้นวาระของเขา

"อเมริกากลับมาแล้ว เราบรรลุผลสำเร็จมากกว่าที่รัฐบาลส่วนใหญ่ทำได้ในสี่หรือแปดปี และเราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น" เขากล่าวตามรายงานของ NBC News เขากล่าวว่าเขาได้ลงนามคำสั่งฝ่ายบริหารเกือบ 100 ฉบับ และได้บังคับใช้คำสั่งมากกว่า 400 ฉบับนับตั้งแต่เข้ารับตำแหน่งเมื่อกว่าหกสัปดาห์ก่อน ซึ่งรวมถึงคำสั่งเกี่ยวกับการปราบปรามผู้อพยพผิดกฎหมาย การปรับปรุงประสิทธิภาพการทำงานของรัฐบาลกลาง การถอนตัวจากข้อตกลงปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และประเด็นอื่นๆ

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ กล่าวต่อหน้า รัฐสภา สหรัฐฯ เมื่อวันที่ 4 มีนาคม

สหรัฐและยูเครนเตรียมลงนามข้อตกลงด้านแร่ธาตุ?

สำนักข่าวรอยเตอร์รายงานว่า สหรัฐและยูเครนกำลังวางแผนที่จะลงนามข้อตกลงการสำรวจแร่ แต่ข้อตกลงดังกล่าวล้มเหลวหลังจากการประชุมที่ตึงเครียดระหว่างประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ของสหรัฐ และประธานาธิบดีโวโลดิมีร์ เซเลนสกีของยูเครน ในห้องโอวัลออฟฟิศ เมื่อวันที่ 28 กุมภาพันธ์

ประธานาธิบดีทรัมป์กล่าวต่อรัฐสภาสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 4 มีนาคม (ตามเวลาสหรัฐฯ) ว่า ชื่นชมความปรารถนาดีของนายเซเลนสกีในการลงนามข้อตกลงด้านแร่ธาตุ รวมถึงความเต็มใจที่จะร่วมโต๊ะเจรจา สันติภาพ กับรัสเซีย ส่วนนายเซเลนสกีได้เขียนจดหมายถึงนายทรัมป์เมื่อวันที่ 4 มีนาคมว่า "เราซาบซึ้งอย่างยิ่งในสิ่งที่สหรัฐฯ ได้ดำเนินการเพื่อช่วยให้ยูเครนธำรงไว้ซึ่งอธิปไตยและเอกราช ส่วนข้อตกลงด้านแร่ธาตุและความมั่นคงนั้น ยูเครนพร้อมที่จะลงนามเมื่อใดก็ได้ที่สะดวก"

ไม่ชัดเจนว่าเนื้อหาข้อตกลงแร่ธาตุมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

ไตรโด

ประธานาธิบดีทรัมป์กล่าวว่าสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขาคือการ "ช่วยเหลือ" เศรษฐกิจของสหรัฐฯ และครอบครัวผู้ใช้แรงงาน โดยเขาสืบทอด "ภัยพิบัติทางเศรษฐกิจและฝันร้ายด้านเงินเฟ้อ" มาจากผู้ดำรงตำแหน่งก่อน

ตามรายงานของ เดอะการ์เดียน หลังจากการระบาดใหญ่ของโควิด-19 เศรษฐกิจสหรัฐฯ ฟื้นตัวอย่างแข็งแกร่งที่สุดในโลกในช่วงปลายสมัยของประธานาธิบดีโจ ไบเดน โดยตลาดหุ้นพุ่งสูงขึ้น อัตราเงินเฟ้อลดลง และมีการจ้างงานเพิ่มขึ้นจำนวนมาก หลังจากนายทรัมป์ออกนโยบายภาษีนำเข้า ตลาดหุ้นก็ร่วงลงอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ รัฐบาลยังปลดพนักงานรัฐบาลกลางหลายรายอีกด้วย

ในสุนทรพจน์ นายทรัมป์เสนอให้กำหนดมาตรการลดหย่อนภาษีอย่างถาวรตั้งแต่สมัยแรก และผ่านกฎหมายยกเลิกภาษีทิปและภาษีล่วงเวลา เขาประกาศว่าจะจัดเก็บภาษีส่วนต่างกับคู่ค้าของสหรัฐฯ ตั้งแต่วันที่ 2 เมษายนเป็นต้นไป และนโยบายนี้ แม้ "อาจก่อให้เกิดความวุ่นวายเล็กน้อย" แต่จะนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง บังคับให้บริษัทต่างๆ ต้องผลิตสินค้าในสหรัฐฯ มากขึ้น สร้างงานและโอกาสต่างๆ "เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับอนาคตอันน่าเหลือเชื่อ เพราะยุคทองของอเมริกาเพิ่งเริ่มต้น" เขาสรุปหลังจากกล่าวสุนทรพจน์นาน 1 ชั่วโมง 40 นาที ซึ่งยาวนานที่สุดในบรรดาสุนทรพจน์แรกของประธานาธิบดีสหรัฐฯ ต่อรัฐสภา

ความตึงเครียดที่อาคารรัฐสภา

ตรงกันข้ามกับเสียงเชียร์อย่างกระตือรือร้นจากสมาชิกรัฐสภาพรรครีพับลิกัน สุนทรพจน์ของนายทรัมป์กลับต้องเผชิญกับบรรยากาศตึงเครียดที่หาได้ยากจากฝ่ายเดโมแครต สำนักข่าวเอเอฟพีรายงานว่า ทันทีที่นายทรัมป์เข้ามาในห้อง ส.ส. เมลานี สแตนส์เบอรี ก็ชูกระดาษที่มีข้อความว่า "นี่มันไม่ปกติ" ขึ้น ทำให้นักการเมืองพรรครีพับลิกันคนหนึ่งคว้ามันไป ไม่กี่นาทีหลังจากนายทรัมป์กล่าวสุนทรพจน์ ส.ส. อัล กรีน ก็ลุกขึ้นยืนและโห่ร้องประท้วง ทำให้สมาชิกพรรครีพับลิกันบางคนที่โกรธแค้นบอกให้เขานั่งลง นายกรีนถูกพาตัวออกจากห้องหลังจากที่ยังคงประท้วงอยู่

เมื่อนายทรัมป์วิพากษ์วิจารณ์อดีตประธานาธิบดีว่า “เป็นประธานาธิบดีที่แย่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา” ก็มีสมาชิกพรรคเดโมแครตบางคนเป่าปากและประท้วง ยิ่งไปกว่านั้น สมาชิกพรรคเดโมแครตหลายคนยังสวมเสื้อสีชมพูเพื่อประท้วงนโยบายที่เอาเปรียบผู้หญิง สมาชิกสภานิติบัญญัติบางคนถึงกับเดินออกจากห้องระหว่างที่นายทรัมป์กล่าวสุนทรพจน์

ในสุนทรพจน์โต้แย้งของเธอ วุฒิสมาชิกเอลิสซา สลอตกิน จากพรรคเดโมแครต โต้แย้งว่านโยบายของทรัมป์กำลังทำให้ราคาสินค้าสูงขึ้นและส่งผลกระทบต่อชนชั้นกลาง เธอยังแสดงความเห็นใจต่อผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่กังวลเกี่ยวกับปัญหาผู้อพยพและการใช้จ่ายฟุ่มเฟือยของรัฐบาล โดยกล่าวว่าแนวทางของทรัมป์ต่อทั้งสองเรื่องนี้ไม่ถูกต้อง

ในสุนทรพจน์ต่อรัฐสภา ประธานาธิบดีทรัมป์ได้เล่าเรื่องราวของเด็กชายเดวาร์เจย์ แดเนียล (ดีเจ) วัย 13 ปี ผู้ป่วยโรคมะเร็งและ "ใฝ่ฝันอยากเป็นตำรวจมาโดยตลอด" โดยเขากล่าวว่าในปี 2018 ดีเจได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งสมอง และแพทย์ระบุว่าเขามีชีวิตอยู่ได้อีกเพียง 5 เดือนเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม ดีเจและพ่อของเขาได้วางแผนเพื่อทำให้ความฝันของเขาเป็นจริง และดีเจได้สาบานตนเข้ารับตำแหน่งเจ้าหน้าที่ตำรวจกิตติมศักดิ์หลายครั้ง เมื่อได้ฟังคำปราศรัยของนายทรัมป์ เด็กชายรู้สึกประหลาดใจและดีใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้สั่งให้ฌอน เคอร์แรน ผู้อำนวยการหน่วยสืบราชการลับสหรัฐฯ แต่งตั้งเขาเป็นสายลับ นอกจากนี้ นายทรัมป์ยังสร้างความประหลาดใจให้กับเด็กชาย เจสัน ฮาร์ทลีย์ ด้วยการประกาศว่าเขาได้รับเลือกเข้าศึกษาต่อที่โรงเรียนนายร้อยเวสต์พอยต์ เพราะเขาต้องการเดินตามรอยเท้าของพ่อ ปู่ และทวดของเขา

ที่มา: https://thanhnien.vn/ong-trump-tuyen-bo-nuoc-my-tro-lai-185250305231512938.htm