คณะกรรมการประชาชนของ Phan Thi Kim Dung

หมู่บ้านม็อกกวนหน่าน (หรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าเคอม็อก) ซึ่งปัจจุบันอยู่ในเขตหนานจิง เขตทานซวน กรุงฮานอย เป็นที่รู้จักกันมานานว่าเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีประเพณีทางวัฒนธรรมและศิลปะดั้งเดิมที่สุดแห่งหนึ่งในฮานอย อย่างไรก็ตาม ด้วยเหตุผลบางประการ กระแสวัฒนธรรมและศิลปะที่นี่จึงค่อยๆ เลือนหายไป

โชคดีที่มีศิลปินคนหนึ่งซึ่งแม้จะไม่ได้มาจากที่นี่แต่เดิมก็ได้พยายามฟื้นฟู ดนตรี พื้นบ้านด้วยการสอนเพลง Xam, Cheo Co, Chau Van, Hat Van... ให้กับชาวบ้านหลายชั่วอายุคนโดยเสรี ซึ่งมีส่วนช่วยในการส่งเสริม อนุรักษ์ และรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติ นั่นก็คือ ศิลปินของประชาชน Phan Thi Kim Dung

ศิลปินชาวบ้าน ฟาน ถิ กิม ดุง (ตรงกลางสวมชุดอ๋าวไดสีชมพู) กับคณะกรรมการชมรมร้องเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อก จังหวัดกวนหนาน

ศิลปินประชาชน Kim Dung เกิดเมื่อปีพ.ศ. 2494 ในครอบครัวที่มีประเพณีการร้องเพลงในอำเภอ My Loc จังหวัด Nam Dinh ในวัย 73 ปี เธอมีส่วนร่วมในการร้องเพลง Xam และร้องเพลงพื้นบ้านมานานกว่า 60 ปี ศิลปินประชาชน Kim Dung เต็มไปด้วยความหลงใหลและทุ่มเทและประสบความสำเร็จมากมาย ในปี พ.ศ. 2553 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองในการแข่งขันร้องเพลงระดับภูมิภาค Red River Delta ครั้งแรกและได้รับการยกย่องในฐานะศิลปินพื้นบ้าน

ในปี 2015 เธอได้รับรางวัลเหรียญทองจากการร้องเพลง Xam Nhi Tinh พร้อมเนื้อเพลงโบราณในงานเทศกาลดนตรีพื้นบ้านและเพลงพื้นบ้านที่จัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว รางวัลในงานเทศกาลเพลงพื้นบ้านและการเต้นรำที่จัดโดยกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวของฮานอยในปี 2016 เธอได้รับรางวัลศิลปินดีเด่นด้านมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้เป็นครั้งแรกจากรัฐบาลสำหรับประเภทการร้องเพลง Xam

ในปี 2561-2562 ศิลปินประชาชน Kim Dung ได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 3 ในการแข่งขันร้องเพลง Northern Xam ซึ่งจัดโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว และรางวัล A1 ในเทศกาล Hat Van และ Hat Chau Van ซึ่งจัดโดยกรมวัฒนธรรมรากหญ้า เขาได้รับประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอยสำหรับ "การสร้างและพัฒนาวรรณกรรมและศิลปะในยุคใหม่" คณะกรรมการประชาชนของเขต Thanh Xuan มอบประกาศนียบัตรเกียรติคุณสำหรับความสำเร็จในการสร้างและพัฒนาสมาคมคนพิการ และประกาศนียบัตรเกียรติคุณสำหรับความสำเร็จใน "การรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติและวัฒนธรรม"

ในปี 2021 เธอได้รับรางวัล "คนดี คนดี" จากประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ในปี 2022 เธอได้รับรางวัล "ช่างฝีมือของประชาชน" จากรัฐบาลสำหรับผลงานที่โดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

ในปี 2024 คณะกรรมการประชาชนฮานอยยกย่องนางสาวคิม ดุง ให้เป็นพลเมืองดีเด่นของเมืองหลวง

ชมรมร้องเพลงพื้นบ้านหมู่บ้าน Moc Quan Nhan ได้กลายเป็นประเพณีไปแล้ว โดยทุกคืนวันศุกร์ ชมรมจะเต็มไปด้วยการร้องเพลงของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กผู้หญิง แม้ว่าจะมีอายุต่างกัน แต่ทุกคนก็ฝึกซ้อมอย่างกระตือรือร้นเพราะความหลงใหล ชมรมแห่งนี้ได้กลายเป็นสถานที่พบปะทางวัฒนธรรมที่คุ้นเคยสำหรับศิลปินสมัครเล่นที่ชื่นชอบเพลงพื้นบ้านมานานกว่า 15 ปีแล้ว

นาย Phi Quang Rang ซึ่งอยู่กับชมรมมาเป็นเวลา 7 ปี เล่าว่าในขณะที่เขายังทำงานอยู่ ถึงแม้ว่าเขาจะชอบร้องเพลง โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้าน แต่เนื่องจากงานของเขา เขาจึงไม่มีโอกาสที่จะสนองความหลงใหลของเขา นับตั้งแต่เข้าร่วมกิจกรรมและได้รับคำแนะนำจากศิลปิน Kim Dung ผู้อำนวยการชมรม เขาก็ยิ่งรักวัฒนธรรมดั้งเดิมของประเทศมากขึ้น

“ภายใต้การชี้นำของศิลปินประชาชน Kim Dung ใครก็ตามที่มีพรสวรรค์สามารถแสดงพรสวรรค์นั้นได้ เธอมีความกระตือรือร้น ทุ่มเท และพิถีพิถันในทุกประโยคและทุกคำ บทบาทของการแสดงก็ชัดเจนมาก โดยตระหนักถึงพรสวรรค์และจุดแข็งของสมาชิกในการกำหนดบทบาท เมื่อมาที่คลับ รวมถึงบนเวที ศิลปินทุกคนทุ่มเทอย่างเต็มที่และอุทิศตนให้กับการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของคลับ” - นาย Phi Quang Rang กล่าว

เธอเกิดในครอบครัวที่มีประเพณีศิลปะ พ่อของเธอ (ซึ่งเป็นศิลปินที่มีชื่อเสียงเช่นกัน) สอนการร้องเพลง Xam, Cheo และ Van ให้เธอตั้งแต่ยังเด็ก เนื่องจากเธอได้รับการสอนศิลปะการร้องเพลงและเนื้อหาของทำนองเพลงอย่างละเอียดถี่ถ้วน เธอจึงประสบความสำเร็จมากมายในบ้านเกิดของเธอ นอกจากนี้ เธอยังโชคดีที่ได้เข้าเรียนชั้นเรียนร้องเพลง Xam ที่สอนโดยศิลปิน Ha Thi Cau สำหรับคณะ Ha Nam Cheo (เดิม) และต่อมาได้รับคำแนะนำจากศิลปินประชาชน Xuan Hoach ซึ่งเป็นบุคคลผู้มากประสบการณ์ในวงการดนตรีพื้นบ้านของเวียดนาม

ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง (กลาง) ในละครสั้น

ในปี 1995 เมื่อเธอตามสามีและลูกๆ มาที่ฮานอยเพื่อใช้ชีวิตในหมู่บ้าน Nhan Chinh (ปัจจุบันคือเขต Nhan Chinh เขต Thanh Xuan ฮานอย) ความหลงใหลของศิลปินตั้งแต่วัยเด็กก็เติบโตขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความปรารถนาที่จะเผยแพร่ความมีชีวิตชีวาของดนตรีพื้นบ้านในชีวิตชุมชน ศิลปินจึงใช้เวลาและความหลงใหลอย่างมากในการสอนเพลงและทำนองพื้นบ้านให้กับผู้คนในหมู่บ้าน Moc Quan Nhan ซึ่งเธอถือเป็นบ้านเกิดที่สองของเธอ

ความหลงใหลและความปรารถนาของเธอกลายเป็นความจริงเมื่อชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้าน Moc Quan Nhan ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ (19 พฤษภาคม 2552) จากสมาชิกเริ่มต้นกว่าสิบคนซึ่งล้วนแต่เป็นนักแสดงที่ไม่ได้เป็นมืออาชีพ ส่วนใหญ่นั้นเป็นปู่ย่าตายาย ปัจจุบันชมรมนี้มีสมาชิกเกือบ 50 คน รวมทั้งเด็กๆ ด้วย

ในทุกสัปดาห์ ในระหว่างการประชุมตามปกติ ศิลปินผู้ยอดเยี่ยม Kim Dung จะสอนทักษะการร้องเพลง Xam เพลงพื้นบ้าน การร้องเพลง Quan Ho, Cheo, การร้องเพลง Van... และแม้แต่การเต้นรำพื้นบ้านให้กับสมาชิกชมรมอย่างกระตือรือร้น นอกจากนี้ เธอยังสอนนักเรียนให้แสดงบทบาทในละครโบราณของ Cheo และการร้องเพลง Xam เช่น Thi Mau len chua, Tuan ti Dao Hue, Xam cho...

ศิลปินประชาชน กิม ดุง และสมาชิกชมรม

เนื่องจากเธอชื่นชอบเพลงพื้นบ้านโบราณ เช่น เพลง Cheo, Xam และ Hat Van ที่ขับร้องโดยชมรมเพลงพื้นบ้านในงานเทศกาลหมู่บ้าน คุณ Dang Tuan Ha จึงได้เรียนรู้เกี่ยวกับเพลงเหล่านี้และตัดสินใจสมัครเข้าร่วม เธอเล่าว่าเมื่อตอนยังเด็ก เธอชอบร้องเพลง โดยเฉพาะเพลงพื้นบ้านโบราณ แต่จำทำนองเพลงได้ไม่หมด ภายใต้คำแนะนำอย่างละเอียดและพิถีพิถันของศิลปินประชาชน Kim Dung เธอได้เห็นความงามและความละเอียดอ่อนที่ซ่อนอยู่ในเนื้อเพลงและเสียงร้องแต่ละเพลง

จนถึงตอนนี้ คุณ Dang Tuan Ha สามารถเรียนรู้เทคนิคจังหวะ การเต้นพัด การหายใจ การออกเสียงคำ การสั่นเสียง และการท่องจำทำนองที่ยาก เช่น ท่าปาน ตรองกวาน ซำโช่ ซำเฮอติญห์ เต้าเดียน... ไปจนถึงทำนองพื้นบ้าน ท่าปานโฮ เชอโก และการเต้นพื้นบ้าน เป็นประสบการณ์ที่ลืมไม่ลงสำหรับเธอจริงๆ

“เธอสอนฉันอย่างกระตือรือร้นมาก สอนฉันทุกประโยค ทำให้ฉันได้เรียนรู้ทำนองเพลงมากมาย จากการที่ได้มีส่วนร่วมเท่านั้น ฉันจึงสามารถรู้ เห็นถึงความงามและความละเอียดอ่อนของมันได้ หากคุณรู้มากขึ้น คุณจะเห็นถึงคุณค่าของสิ่งต่างๆ มากมายว่าทำไมมันถึงไม่สูญหายไปตั้งแต่สมัยโบราณ” คุณ Dang Tuan Ha เล่า

NNND คิม ดุง (ที่ 2 จากซ้าย) ในการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น "Capital Women: Confidence – Integration – Successful Connection"

นอกจากการทำหน้าที่ “วาทยกร” ของชมรมเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อกกวนหนานแล้ว ศิลปินพื้นบ้านคิม ดุงยังกระตือรือร้น มีทัศนคติเชิงบวก และทุ่มเทในการเผยแพร่เพลงพื้นบ้านให้ทุกคน โดยเฉพาะการสอนโดยตรงเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนรุ่นเยาว์

“ในบริบทที่ดนตรีพื้นบ้านกำลังเสี่ยงต่อการสูญหายไป เยาวชนจำนวนมากไม่สนใจดนตรีพื้นบ้าน การดึงดูดและปลูกฝังความหลงใหลในดนตรีพื้นบ้านในตัวเด็กๆ ถือเป็นทั้งความท้าทายและแรงบันดาลใจสำหรับฉัน ความสำเร็จที่เด็กๆ "เก็บเกี่ยว" ได้จากการแข่งขันเป็นกำลังใจอันยิ่งใหญ่สำหรับฉัน เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันเผยแพร่ความหลงใหลของฉันต่อไปให้กับคนทุกชนชั้น เพื่อสนับสนุนและอนุรักษ์ศิลปะพื้นบ้าน” ศิลปินประชาชน Kim Dung เปิดเผย

ศิลปินชาวบ้าน คิม ดุง ในชั้นเรียนกับเด็กๆ

คุณดิงห์ ทิ ญุง สมาชิกชมรม เล่าว่าที่ชมรมร้องเพลงพื้นบ้านหมู่บ้านม็อก กวน ญัง นักเรียนมีอาชีพที่แตกต่างกันและล้วนเป็นปู่ย่าตายาย ทุกคนพบกันผ่านความรักในการร้องเพลง หลายคนเพิ่งเคยรู้จักทำนองและเครื่องดนตรี การปรบมือ การเต้นพัด และการร้องเพลงตามจังหวะดนตรีจึงถือเป็นสิ่งใหม่โดยสิ้นเชิง อย่างไรก็ตาม ศิลปินพื้นบ้าน คิม ดุง มีวิธีการสื่อสารที่เข้าใจง่ายเสมอ ช่วยให้สมาชิกรู้สึกสนใจและหลงใหลทุกครั้งที่ฝึกซ้อม

“เมื่อฉันเข้าร่วมชมรม ดุงได้สอนฉันเต้นรำ ร้องเพลง และร้องเพลงแซม ซึ่งติดอยู่ในใจฉันมาก ฉันเรียนรู้ได้เร็วมาก จากนั้นฉันก็รู้วิธีร้องเพลงและเต้นรำด้วย ทุกคนต่างชื่นชมฉันที่เก่งและยืดหยุ่น พี่น้องที่นี่ ใครรู้อะไรก็บอกต่อให้คนที่ไม่รู้ และคอยชี้แนะกันและกันให้เต้นรำ ร้องเพลง และทำกิจกรรมต่างๆ อย่างใส่ใจ” นางสาวนุงเล่า

บรรยากาศการฝึกซ้อมของสมาชิกชมรม ณ บ้านไดไบ-วันชี หมู่บ้านม็อกกวนหนาน

ศิลปินแห่งชาติ คิม ดุง ไม่สามารถซ่อนอารมณ์ความรู้สึกของเธอได้ เมื่อเธอได้รับการยกย่องให้เป็นหนึ่งในพลเมืองเมืองหลวงตัวอย่างแห่งปี 2024 เธอยืนยันว่าเกียรติยศนี้ไม่เพียงแต่เป็นความสำเร็จของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นความกตัญญูต่อบรรพบุรุษที่สอนและชี้แนะเธอในเส้นทางศิลปะ รวมถึงการสนับสนุนจากชุมชนในการเดินทางเพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมของชาติ สำหรับเธอ ตำแหน่งนี้เป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่ในการสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นใหม่ต่อไป ปลุกเร้าความหลงใหลและความรักในมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ

แม้ว่าเธอจะมีอายุมากแล้ว แต่ศิลปินประชาชน Kim Dung ก็ยังคงอุทิศตนอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย เธอไม่เพียงแต่สอนร้องเพลงและถ่ายทอดงานฝีมือของเธอเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์และพัฒนาศิลปะพื้นบ้านอีกด้วย เธอหวังและเชื่อมั่นเสมอว่าความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ของเธอจะช่วยอนุรักษ์เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชาติได้ เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีต ศิลปินประชาชน Kim Dung รู้สึกภูมิใจในสิ่งที่เธอได้มีส่วนสนับสนุน

ที่มา: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nnnd-phan-thi-kim-dung-nguoi-gop-phan-gin-giu-lan-toa-am-nhac-dan-gian-post1138156.vov