ผู้คนที่ “พา” ชาวเวียดนามข้ามแม่น้ำดานูบ

ส.ก.พ. 19/11/2023 09:21 น.

เมื่อ 12 ปีก่อน ในศูนย์เอเชียในกรุงบูดาเปสต์ (ประเทศฮังการี) นายตรัน อันห์ ตวน และภรรยาก็มีแผงขายของเล็กๆ เช่นกัน โดยเน้นที่ธุรกิจเป็นหลัก แต่เมื่อเห็นเพื่อนร่วมชาติและลูกๆ คุยกันในวันหยุดสุดสัปดาห์ เด็กๆ พูดภาษาเวียดนามได้ชัดเจนและแผ่วเบา นายตวนและภรรยาจึงเกิดความคิดที่จะพายเรือไป "ขน" ชาวเวียดนามข้ามแม่น้ำดานูบ

คุณ Tran Anh Tuan ยังคงจำได้ว่า “มีรูปแบบการสอนภาษาเวียดนามมากมายที่ได้รับความนิยม แต่ไม่นานก็หมดไป ฉันกับภรรยาหารือกันว่าเราควรจัดชั้นเรียนอย่างกล้าหาญและเก็บค่าธรรมเนียมการศึกษาในระดับปานกลางเพื่อรักษาการเรียนการสอนไว้ ผู้ปกครองที่เข้ามามีส่วนร่วมจะมีความรับผิดชอบมากขึ้น และเด็กๆ จะตระหนักถึงการเรียนมากขึ้น ซึ่งนั่นเป็นหนทางเดียวที่เราจะก้าวต่อไปได้ไกล”

ในฐานะหัวหน้าคณะกรรมการตัวแทนธุรกิจเวียดนามในศูนย์เอเชียบูดาเปสต์ คุณ Tran Anh Tuan และเพื่อนร่วมงานได้เจรจากับคณะกรรมการบริหารของศูนย์เพื่อขอยืมห้องเรียนที่นั่น บุคคลที่ได้รับเชิญให้มาสอนเป็นคนแรกในเดือนมิถุนายน 2553 และสอนมาอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบันคือคุณ Phuong Hong เนื่องจากคุณ Phuong Hong เคยเป็นครูสอนเปียโนให้กับเด็กเวียดนามในบูดาเปสต์ คุณ Phuong Hong จึงได้แบ่งปันความปรารถนาที่จะหาวิธีอื่นๆ เพื่อให้นักเรียนเข้าถึงและพูดภาษาเวียดนามได้มากขึ้น

ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ทุกวันเสาร์บ่าย ไม่ว่าลูกค้าจะมาซื้อของกันกี่คน คุณ Tran Anh Tuan และภรรยาก็จะผลัดกันขึ้นไปชั้น 4 เพื่อ “แบก” ชั้นเรียนกับคุณ Phuong Hong ทันที มีคนคนหนึ่งคอยดูแลการสอน คนหนึ่งพยายามหานักเรียนให้เพียงพอ คนหนึ่งจัดชั้นเรียน คนหนึ่งสร้างกิจกรรมนอกหลักสูตร... ชั้นเรียนภาษาเวียดนามค่อยๆ กลายเป็นศูนย์ภาษาเวียดนามแห่งบูดาเปสต์ในฮังการี โดยมีผู้ใหญ่คึกคักกับการซื้อขายกันที่ชั้นล่าง และเด็กๆ แข่งขันกันเรียนที่ชั้นบน

Thầy Trần Anh Tuấn (bìa phải) và các giáo viên Trung tâm Tiếng Việt Budapest tại Hungary

คุณทราน อันห์ ตวน (ปกขวา) และครูจากศูนย์เวียดนามบูดาเปสต์ในฮังการี

นายทราน อันห์ ตวน เคยเป็นวิศวกร เกษตร ก่อนจะไปฮังการี เขาเคยสอนวิชาปศุสัตว์ที่มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ 4 ในนครโฮจิมินห์ อาชีพของเขา “ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการสอนภาษาเวียดนาม” แต่เมื่อเขาไม่อยู่บ้าน นายตวนยังคงทำงานที่ศูนย์ภาษาเวียดนามอย่างกระตือรือร้น ความรู้สึกของผู้ที่ “นำ” คำพูดข้ามแม่น้ำนั้นสอดคล้องกับบทกวีของหลิว กวาง วู: ใครบ้างที่เร่ร่อนไปในมุมต่างๆ ของโลก/เขาพูดภาษาเวียดนามเงียบๆ ทุกคืนหรือไม่

จนถึงปัจจุบัน สิ่งสำคัญที่ช่วยให้เรือ "ขน" ชาวเวียดนามบนแม่น้ำดานูบที่ไหลผ่านบูดาเปสต์ให้แล่นไปได้อย่างราบรื่นคือการถือว่าการสอนและการเรียนรู้ภาษาเวียดนามเป็นหนึ่งในกิจกรรมชุมชนในทางปฏิบัติ โดยรายได้ไม่ใช่จุดประสงค์หลัก และค่าใช้จ่ายมักจะได้รับการจัดลำดับความสำคัญเพื่อสนับสนุนกิจกรรมอื่น ครูคือบุคคลที่มีคุณสมบัติและมีชื่อเสียงในชุมชน และมีความเพียรพยายามด้วยความรักชาวเวียดนาม

ในบรรดาครู 6 คนที่สอนโดยตรงนั้น ยังมีศาสตราจารย์และอาจารย์มหาวิทยาลัยอีกด้วย แม้ว่าศูนย์จะไม่ได้ดำเนินงานเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ แต่ศูนย์จะรักษาสมดุลระหว่างรายรับและรายจ่ายเพื่อไม่ให้ต้องพึ่งพาเงินทุนจากองค์กรหรือบุคคลใด ๆ

เมื่อต้นปีการศึกษาที่ผ่านมา ศูนย์ภาษาเวียดนามแห่งบูดาเปสต์ได้รับสมัครนักเรียนจำนวน 80 คน ซึ่งถือเป็นจำนวนที่มากเมื่อเทียบกับประชากรชาวเวียดนามกว่า 5,000 คนที่อาศัยอยู่ในฮังการี นอกจากนี้ การเปิดสถานที่สอนที่ศูนย์การค้า Thang Long เมื่อไม่นานนี้ยังช่วยให้ผู้ปกครองสามารถแก้ปัญหาในการรับและส่งบุตรหลานของตนเองได้บ้าง แทนที่จะต้องออกไปรับสมัครนักเรียน ผู้ปกครองสามารถมาที่ศูนย์เพื่อลงทะเบียนบุตรหลานเข้าเรียนด้วยตนเอง

ความพยายามที่ไม่หยุดยั้งเหล่านี้ยังได้รับการเสริมความแข็งแกร่งโดยความสนใจของสถานทูตเวียดนามในฮังการี รวมถึงองค์กรและสมาคมของเวียดนามที่นี่ด้วย

จากการสำรวจพบว่าเด็กที่เรียนภาษาเวียดนามในต่างประเทศมักจะมีอายุระหว่าง 7 ถึง 16 ปี เมื่ออายุ 16 ปี เด็กๆ มักจะหยุดเรียนภาษาเวียดนามและหันไปเรียนวิชาใหม่ๆ แทน อย่างไรก็ตาม เมื่อไม่นานมานี้ ศูนย์ภาษาเวียดนามในบูดาเปสต์ได้เปิดชั้นเรียน B1 สำหรับเด็กที่รู้ภาษาเวียดนามค่อนข้างดีอยู่แล้วและต้องการปรับปรุงทักษะการฟัง พูด อ่าน เขียน ในการสื่อสาร การร่างเอกสาร และขยายความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนาม

นับเป็นสัญญาณบวกที่ช่วยขยายจุดประสงค์และความหมายของการเรียนภาษาเวียดนามในต่างประเทศ นอกจากจะอนุรักษ์ภาษาแม่แล้ว การเรียนภาษาเวียดนามยังเป็นโอกาสในการปรับทิศทางและพัฒนาอาชีพในอนาคตอีกด้วย

แหล่งที่มา