พื้นหลังไม่ดี
ตามบันทึกของเหงียน วัน เกี๋ยม ผู้เขียนในหนังสือ เรื่องเติน เชา ระหว่างปี ค.ศ. 1870 - 1964 เหงียน จัน สัต เกิดในปี ค.ศ. 1869 ที่หมู่บ้านลอง ฟู อำเภอเติน เชา จังหวัดเจิวด๊ก (เดิม) ในครอบครัวชาวนาที่ยากจน เนื่องจากสภาพความเป็นอยู่ที่ยากลำบาก พ่อแม่ของเขาจึงถูกบังคับให้รับเขาเป็นบุตรบุญธรรมของชาวบ้านคนหนึ่งชื่อเหงียน วัน บู ตามบทความในหนังสือพิมพ์ เติน เชา ฉบับฤดูใบไม้ผลิ ปี ค.ศ. 1957 ระบุว่า ในขณะนั้นมีคนน้อยคนนักที่รู้วิธีอ่านภาษาประจำชาติ ดังนั้นเมื่อลงทะเบียนเกิดของเขา แทนที่จะใช้คำว่า ซัค หัวหน้ากรมทั้งหกจึงเขียนว่า สัต
บ้านพักชุมชนลองภู
ภาพถ่าย: หวง เฟือง
ในวัยเด็ก เขาเรียนภาษาจีนกับนักศึกษาปริญญาตรีชื่อ Tran Huu Thuong และเรียนภาษาประจำชาติที่โรงเรียนประถมศึกษาฝรั่งเศส-เวียดนามในเมือง Chau Doc เมื่อสอบผ่านชั้นประถมศึกษา เขาก็เป็นเพียงผู้ใหญ่คนหนึ่ง เนื่องจากเขาอยากมีหลาน ครอบครัวจึงแต่งงานกับ Van Thi Yen หญิงสาวจากหมู่บ้านเดียวกัน หลังจากแต่งงาน พ่อแม่บุญธรรมของเขาก็เสียชีวิตลงทีละคน เนื่องจากความยากจน ภรรยาของเขาจึงต้องขายของเพื่อหาเลี้ยงชีพที่ตลาด Tan Chau เขาจึงตกงานและอยู่บ้านเพื่อดูแลลูกๆ
ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เขาโชคดีที่ได้รับเลือกให้เป็นล่ามให้กับชาวฝรั่งเศสชื่อ เดอ โคลแบร์ เจ้าของโรงอบรังไหมในเตินเชา ซึ่งเคยเป็นนายทหารสำรอง เมื่อเขาถูกย้ายไปที่กงด่าว เดอ โคลแบร์อนุญาตให้เหงียน จันห์ สัต พาภรรยาและลูกสองคนไปด้วย ด้วยตำแหน่งใหม่ในสถานที่ทำงานแห่งใหม่ เขาจึงขอให้นักวิชาการขงจื๊อที่ถูกเนรเทศออกไปทำงานนอกสถานที่ ซึ่งถือเป็นโอกาสให้เขาได้เรียนรู้อักษรจีนเพิ่มเติมและกลายเป็น "นักวิชาการขงจื๊อผู้รอบรู้"
เหงียน วัน เกียม ผู้เขียนเล่าว่า การพบกันระหว่างเหงียน ชาน สัต และเดอ โคลแบร์ ก็เกิดขึ้นโดยบังเอิญเช่นกัน วันหนึ่งเมื่อเดอ โคลแบร์เดินทางมาถึงเมืองเตินเชา ขณะกำลังเดินเล่นอยู่ริมคลองหวิงอาน เขาเห็นเดอ โคลแบร์กำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงแวะเข้าไปทำความรู้จัก แขกแปลกหน้าผู้นี้ประหลาดใจเมื่อได้ยินคำตอบเป็นภาษาฝรั่งเศสอย่างคล่องแคล่ว และยิ่งประหลาดใจมากขึ้นเมื่อเห็นหนังสือภาษาฝรั่งเศสและภาษาจีนกองโตวางอยู่บนชั้นวาง นับแต่นั้นเป็นต้นมา เดอ โคลแบร์ก็แวะมาเยี่ยมเยียนอยู่บ่อยครั้ง
นักแปลชื่อดัง
หลังจากอยู่ที่กงเดามา 4 ปี วันหนึ่งเขาพาเดอ โคลแบร์ไปรักษาตัวที่ไซ่ง่อน เจ้าของบ้านก็เสียชีวิตลง เมื่อไม่มีที่ไป เขาจึงกลับแผ่นดินใหญ่ ในเวลานั้นครอบครัวมีสมาชิก 6 คน ชีวิตจึงยิ่งยากลำบากมากขึ้นไปอีก เพื่อหาเงินเลี้ยงลูก เขาจึงสมัครงานราชการในสำนักงานหลายแห่ง และสอนภาษาจีนที่โรงเรียนลาซาน ทาเบิร์ด ณ ที่แห่งนี้ เขาได้พบกับคานาวัจโจ และได้รับการขอร้องจาก คานาวัจโจ ให้ไปดูแลนาเกลือที่บั๊กเลียว
แท่นบูชาของผู้บุกเบิกชื่อเหงียน ชาน สัต
ภาพถ่าย: หวง เฟือง
หลังจากทำงานในวงการเกลือมาประมาณ 4 ปี เหงียน จัน สัต พบว่างานแปลไม่เหมาะสม จึงกลับไปไซ่ง่อนและมุ่งมั่นกับการแปลเรื่องราวภาษาจีน งานแปลชิ้นแรกคือ เตย ฮาน แต่เขาไม่มีเงินทุนที่จะตีพิมพ์ จึงโอนลิขสิทธิ์ให้กับโรงพิมพ์โจเซฟ เวียด ทันใดนั้น เรื่องราวที่ตีพิมพ์ก็ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า โรงพิมพ์จึงขอให้เขาแปลเล่ม 2 และเล่ม 3 ตามลำดับ ราคาลิขสิทธิ์ก็เพิ่มขึ้นหนึ่งเท่าครึ่ง เป็นสองเท่า งานแปลดำเนินไปด้วยดี เขายังคงแปลหนังสือ เรื่อง ตัม ก๊วก, อันห์ ฮุง เนา, หมัง เล กวน, หงู โฮ บิญ เตย, เกิ่น ลอง ดุ เกียง นัม... และตีพิมพ์เรื่องราวเกี่ยว กับดอง ฮาน ด้วยตนเอง
นอกจาก "นักแปลเรื่องราวจีนที่มีชื่อเสียง" แล้ว ชื่อของเหงียน ชาน สัต ยังปรากฏอยู่ในสาขาร้อยแก้วในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ด้วย เช่น Vietnam Le Thai To (เรื่องราวทางประวัติศาสตร์), A couple of knights (การฟันดาบ), The heroic fate (จิตวิทยาสังคม), The girl who revenges her father (นักสืบ)... ซึ่ง The heroic fate เป็นผลงานที่ผู้อ่านยกย่องมากที่สุด
เมื่อขบวนการด่งดู่เกิดขึ้น ฐานทัพลับจำนวนมากก็ปรากฏขึ้นเพื่อต่อต้านฝรั่งเศส ในเวลานั้น เหงียน จันห์ สัต ถูกส่งตัวไปที่เมืองหมี่ ทอ เพื่อบริหารโรงแรมมินห์ เติน ใกล้กับสวนดอกไม้หลาก ฮ่อง ซึ่งเป็นที่อยู่สำหรับการติดต่อสื่อสารกับผู้รักชาติด้วย เมื่อขบวนการล่มสลาย กิลเบิร์ต ตรัน จันห์ เจี๋ยว และคนอื่นๆ อีกหลายคนถูกจับกุม เหงียน จันห์ สัต โชคดีที่หลบหนีออกมาได้
บรรณาธิการบริหาร น้องโค มิน ดัม
Nong Co Min Dam เป็นหนังสือพิมพ์ภาษาประจำชาติฉบับที่สามที่ตีพิมพ์ในไซ่ง่อนเมื่อวันที่ 1 สิงหาคม ค.ศ. 1901 และดำเนินกิจการมาเป็นเวลานาน จนกระทั่งเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1924 ก่อตั้งโดยนาย Canavaggio ชาวฝรั่งเศส นิตยสารฉบับวันที่ 22 มีนาคม ค.ศ. 1910 มีชื่อบรรณาธิการบริหาร Le Van Trung และรองบรรณาธิการบริหาร Nguyen Chanh Sat ในปี ค.ศ. 1917 ตำแหน่ง Nguyen Chanh Sat ได้รับการระบุเป็นผู้จัดการและบรรณาธิการบริหาร จากนั้นจึงได้เป็นผู้จัดการทั่วไปและบรรณาธิการบริหาร
สุสานของนายและนางเหงียน ชานห์ ซาต และอาคารศิลาจารึกสำหรับบูชาพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดและบุญธรรมของเขา
ภาพถ่าย: หวง เฟือง
บนหน้าแรกของหนังสือพิมพ์ฉบับวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1917 คุณคานาวัจโจลงประกาศไว้ว่า "นับตั้งแต่รับหนังสือพิมพ์ หนองโกมินดัม กลับมา ผมได้แต่งตั้งให้เลืองคากนิญเป็นบรรณาธิการใหญ่ ผ่านไปเกือบครึ่งปีแล้ว แต่จำนวนสมาชิกยังน้อยมาก ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะบรรณาธิการนิญมีงานยุ่งมาก ดังนั้นตอนนี้ผมจึงมอบหมายให้เหงียนจันสัตเป็นบรรณาธิการใหญ่และบริหารจัดการหนังสือพิมพ์ เพื่อให้หนังสือพิมพ์ หนองโก ยิ่งรุ่งเรืองยิ่งขึ้นไปอีก"...
แต่แล้วในวันที่ 14 เมษายน ค.ศ. 1922 เหงียน ชาน สัต ได้ตีพิมพ์ "คำประกาศที่เน่าเฟะ" ลงบนหน้าหนึ่งว่า "ข้าพเจ้าได้ยินมา ว่าการเข้ามาสู่โลกภายนอกนั้นเป็นไปไม่ได้หากปราศจากคุณธรรม การเป็นแม่นั้นย่อมต้องมีญาติพี่น้องของกษัตริย์ ดังนั้น นับตั้งแต่วันที่ข้าพเจ้าได้เป็นบรรณาธิการบริหารและเข้ารับตำแหน่งบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ หนองโคมินดัม จนถึงปัจจุบัน เวลาก็ผ่านไปเกือบ 6 ปีแล้ว และข้าพเจ้าก็รู้สึกเจ็บปวดในใจเสมอ ตั้งใจแน่วแน่ที่จะอุทิศความกระตือรือร้นและความมุ่งมั่นทั้งหมดที่มีให้กับการปลูกฝังอาชีพ เกษตรกรรม โบราณ เพื่อแข่งขันในด้านการพูด และเพื่ออนุรักษ์วรรณกรรมของชาติ"
"น่าเสียดายที่ความรับผิดชอบยังไม่ได้รับการเติมเต็ม และสถานการณ์ก็ไม่เอื้ออำนวยต่อประชาชน ดังนั้น ผมจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทรยศความไว้วางใจของผู้อ่าน และส่งคืนหนังสือพิมพ์ฉบับดังกล่าวให้แก่เจ้าของเดิม เพื่อที่ผมจะกลับไปอยู่บ้านเดิมและบ่มเพาะความตั้งใจที่จะใช้ชีวิตต่อไป ต่อจากนี้ไป ผู้อ่านที่รัก หากท่านใดมีน้ำใจและประสงค์จะส่งจดหมายส่วนตัวถึงผม กรุณาจ่าหน้าซองถึง: คุณเหงียน ชานห์ สัต ตัน เชา ผมจะรับไว้..."
ผลงานของ Nguyen Chanh Sat มีหลายประเภท
ภาพถ่าย: หวง เฟือง
ในเมืองเตินเชา ยังคงมีโบราณวัตถุอีก 2 ชิ้นที่เกี่ยวข้องกับเหงียน จันห์ สัต นักเขียน นักแปล และนักข่าว นั่นคือบ้านชุมชนลองฟู สร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2419 (ถนนเหงียน กง เญิน) ซึ่งมีแท่นบูชาให้เฮา เฮียน เปิดให้ประชาชนเข้ามาเปิดพื้นที่ ซึ่งบันทึกบุญคุณของนายเหงียน จันห์ สัต ที่ได้เดินทางไป ยังเว้ เพื่อขอพรจากเทพเจ้าในก๋านเถิ่นในปี พ.ศ. 2463 ไม่ไกลจากที่นั่นมีสุสานของนายเหงียน จันห์ สัต และภรรยา อยู่ติดกับสุสานที่บูชาพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดและพ่อแม่บุญธรรม สุสานตั้งอยู่บนพื้นที่ลุ่ม มีบ้านเรือนล้อมรอบสามด้าน ซึ่งถูกน้ำท่วมในฤดูฝน แต่เมื่อไม่นานมานี้ รัฐบาลท้องถิ่นได้สร้างระบบระบายน้ำ รั้ว และประตูรั้วที่ล็อคไว้เพื่อป้องกัน... (โปรดติดตามตอนต่อไป)
ที่มา: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-nguyen-chanh-sat-nha-van-nha-bao-da-tai-185250624214107891.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)